"— Никому не нравятся педанты, Ник, — сказал Даво.
— Экзаменаторам нравятся, — педантично сказал Ник."
Интересная история и возможно лучший перевод, что я здесь читал.
...мне нравится, что второстепенные персонажи раскрываются больше, чем главный герой. Больше всего запоминается, конечно, Тевон, он как проекция главного героя из альтернативной реальности, где с писательством без читерских способностей не сложилось, но у него всё хорошо. Сцены с его участием всегда интересно читать. Очень надеюсь, что перевод будет завершён.
...во всяком случае, это произведение заставило меня уже под утро покупать главы. Написано, легко и увлекательно. Герой, конечно, наделен всеми добродетелями, но автор не даёт ему скатиться в Марти Сью. Поэтому история получилась интересная. Читал несколько похожих на Самиздате (прям ооочень похожих), так земля и небо просто. Перевод тоже достаточно качественный, особенно порадовали ссылки на песни в конце главы.
http://tl.rulate.ru/book/4768/
Плохо, что английские переводчики далеко позади местного. Придётся ждать продолжения.
Хорошо, что здесь нашёлся человек способный познакомить нас с этой новеллой. Спасибо ему за это.
