Van89

Переводом теперь занимается новый переводчик. Буду переводить эту книгу с нуля. Старый перевод в скором времени будет удален. Надеюсь нагоню оригинальный английский текст в ближайшие месяцы.

Ситуация следующая. Автор книги с сайта webnovel, текст который я и перевожу. Сплагиатил эту книгу у китайского автора, изменив имена и названия мест, он выкладывал её на англоязычном сайте webnovel. Где я её обнаружил и стал переводить, считая оригинальной. Со временем книгу на webnovel заблокировали.
И тут я попал в тупиковую ситуацию. Сплагиаченый текст я переводить не хочу. А оригинальный текст, уже забрал другой переводчик - Ancer. Название его версии перевода - Повелитель зимы: Начиная с ежедневных разведывательных отчётов. Переводит он не сказать что активно, но всё же переводит.
Самое обидное, что в перевод были вложены время, и деньги на рекламу на сайте rulate. И книгу мне действительно было интересно переводить. Но я уверен, перевод оригинального текста мне никто не уступит, и я могу это понять.
С книгой я поступлю следующим образом. Ежедневно будет открываться одна глава для бесплатного прочтения. Я всё же надеюсь отбить деньги вложенные в рекламу. После того как все переведённые на данный момент главы станут бесплатными, в течение нескольких месяцев книга будет мной удалена.
Редко, но случаются подобные неприятные ситуации. Книга действительно заинтересовала меня, но придётся с ней расстаться, иных выходов из ситуации я не вижу. Если у вас есть мысли по выходу из данной ситуации пишите комментарии. Спасибо, что читаете мои труды.

С оригинальной книгой от автора, которую я перевожу и адаптирую, пока происходит что-то непонятное. Книга выкладывается на сайте вебновел на английском. И уже потом переводится мною на Рулейт. Вебновел временно заморозил работу над оригинальной книгой. Автор подозревается в плагиате. Конкретно пока сказать не могу. Да, есть похожие книги. Но подобное обычно не считается плагиатом, а скорее авторским заимствованием и вдохновением. При этом, как то раз, мною было обнаружен текст полностью идентичный тексту этой книги на английском, с измененными имена персонажей и названиями мест. Подобный текст навевает сомнения и мысли. Но как было написанной мной ранее - пока ничего не понятно. Буду ждать конкретики на вебновеле. Что мешает мне переводить книгу дальше? Если вкратце, чтобы что-то перевести нужен оригинал. В связи с этой ситуацией оригинал достать сложно. И переводить стало быть нечего.
Книга меня самого затянула, поэтому я так просто расставаться с ней не хочу. Подожду ещё недельку, после чего буду что-то решать сам. Если с оригиналом не утрясётся. В конце концов поищу тот текст с иными именами и названиями городов. В остальном он показался мне идентичным. И буду уже работать с ним. Хотя в таком случае это вызовет путаницу с названиями, и тем какой текст оригинальнее. И тут так же не понятно, менять мне имена на уже фигурирующие в этом тексте, что вызовет у меня тотальную путаницу и взрыв мозга. Или оставить иные имена, что вызовет путаницу и взрыв мозга уже у вас. Спасибо что читаете мои переводы.

Вот уже третий месяц, как я занимаюсь переводами. Приятно видеть что истории перевод которых я веду развиваются. Более 200 переведённых глав в - "Реинкарнированный лорд: Я могу улучшить всё!", это очередной маленький юбилей. А может даже и полноценный праздник, для такого авантюрного переводчика одиночки как я.
Ещё приятнее видеть вашу поддержку. Хочу поблагодорить всех, кто покупает платные главы. Ваши вложения, стимулируют во мне желание делать более качественные переводы, да и вообще делать их. Спасибо и читателям бесплатным глав. Ваше внимание и оценки книге, так же ценятся мной.
Деятельность по переводу ранобе будет продолжатся. Всё больше склоняюсь к мысли взять третью книгу на перевод. Если вы знаете интересные истории не представленные на сайте, или с брошенным переводом, рад буду их рассмотреть.

Дорогие друзья, мы это сделали, дожили!  С наступившим 2025 годом! Хочу поздравить вас с вашими достижениями. Помните, что только вы ответственны за свои результаты. Если что-то не удалось, у вас впереди целый НОВЫЙ год, чтобы все исправить.  

Наша книга достигла важного рубежа — 100 глав. Я вложил в этот проект много сил и времени. Благодарю вас за лайки, отзывы и покупки. Творец должен быть голодным! Но иногда во время работы над переводом хочется взбодриться энергетиком. Приятно, что благодаря вашей поддержке я могу позволить себе пару баночек в неделю.  

Спасибо, что были со мной на протяжении этих 100 глав. Спасибо за внимание к моим новым переводам. Спасибо за вашу любовь к книгам. Давайте продолжим разделять любовью к хорошим произведениям и в следующем году!

Работа над переводом нового проекта активно продолжается. Я увидел положительный отклик от читателей и ощутимый интерес к этому произведению. Исходный текст насчитывает около пятидесяти глав, выход оригинала к тому же продолжается. В планах завершить перевод всех доступных глав во время новогодних праздников. Я буду очень благодарен за ваше внимание и оценку данного произведения!

Уважаемые читатели, мы приближаемся к переводу сотой главы. В оригинале уже свыше двухсот глав, но мы непременно достигнем этой вехи. Я рад осознавать, что произведение вызывает интерес и желание приобретать новые главы. Спасибо, что тратите своё время и средства на мои переводы. Ваша поддержка действительно важна!

В ближайшее время я планирую перевести всё произведение и заняться новым проектом. Разумеется, я не забуду об этой истории и буду продолжать переводить её по мере выхода новых глав.

Также я обновил перевод первых 20 глав. Когда я только начинал переводить, они были переведены недостаточно тщательно. Теперь же перевод переработан в более удобочитаемую форму.

С вами ваш Van89, спасибо.

Процесс перевода произведения активно продолжается. В ближайшие дни запланировано перевести еще десять, а может быть, даже двадцать глав. Также рад сообщить о новой русифицированной обложке для книги.

Работа над переводом идет полным ходом. Несмотря на то, что это мой первый опыт в подобной деятельности, приятно видеть, что проект вызывает интерес у людей.

Как вы могли заметить, последние главы перевода стали платными. Стоимость этих глав в настоящее время достаточно символична. Но не переживайте: бесплатные главы будут выходить в соотношении одна к двум. Это означает, что одна бесплатная глава будет доступна после добавления двух новых платных переводов на сайт. Если же вы не хотите ждать появления бесплатной версии, вы можете всегда приобрести 1RC за каждую главу.

Я долго размышлял, стоит ли вводить цену за перевод. Однако, заметив, что на перевод стало уходит значительно больше времени, чем раньше, я решил добавить платные главы, чтобы дать себе стимул для дальнейшей работы.

Не знаю, заметно ли это, но последние главы читаются легче и имеют меньше ошибок. Это стало возможным благодаря тому, что я стал уделять больше времени каждой главе. Первые переводы, сделанные были с энтузиазмом. В них много ошибок и они не совсем легко читаются. Со временем будут заменены более качественными версиями.