GGHz

Прочитал я значит 20 глав сего фанфика. Развитие истории мне понравилосб, но к переводу были серьезные претензии. Чем дальше я читал, тем больше понимал что человек так переводить не может. Некорректное построение предложений, запутанный текст, обращения которые никто в жизни бы не использовал при написании, все это было.

Стало понятно что переводчик использовал для упрощения своей работы какую то нейронку, которая очень не плохо переводит, но иногда тупит и в каких то случаях коверкает описание в предложениях. Что в этом случае требуется от переводчика? Правильно - прочитать то что нейронка перевела, и поправить некоторые предложения, так как в целом она справилась вполне достойно. Но что сделал переводчик? А переводчик забил. Переводчик хочет денег и не хочет париться.

Так как история мне понравилась и я хотел бы ее прочитать в нормальном виде (и даже заплатить за это), то я решил набросать переводчику комментариев. Посыл был ясен - хочешь денег за платный перевод, так приложи усилия, иди поправь что уже напереводил и переводи дальше со старанием. Что сделал переводчик в ответ на такой комментарий? "Не нравится перевод - иди читай первоисточник" такой я получил ответ. Лакончино, ничего не скажешь. Мало того, все комментарии с моими требованиями о качественном переводе были тупо стерты, а вместо них появилась эта отрыжка, что мы видим сейчас в комментариях к фику. Большего лицемерия сложно найти, чем тот комментарий. Я даже почти уверен что это либо сам переводчик, либо его друг оставил.

Итого. Фанфик по сюжету начинается интересно и надеюсь что так же продолжается, но я котегорически против того, чтобы такие бездарные переводчики получали деньги за такую бездарную и наплевательскую работу со своей стороны!!!

Прочитал 90 глав.

Очень своеобразный гг. Просто до крайности. Уже в 5 лет случайно встретившись с Обито смог отпугнуть его, заставив скрыться, но при этом все его поступки выглядят как какой то бред. Я не читал мангу и не смотрел аниме с Годжо Сатору и только в общих чертах представляю его силы, но по описанному здесь, гг мог бы реально вмешиваться в историю мира, но по факту его пребывание как будто не заметно.

Да, он спас клан от вымирания, но на мир это никак не оказало влияния. И предположу что не окажет. Не очень люблю такие фики, где герой серым кардиналом тихарится все время до финального боя, ни во что существенно не вмешиваясь и не меняя события.

С другой стороны, данный фик максимально приближен по атмосфере к первому сезону Наруто. Такой же легкий, слегка безбашенный и местами юморной. Кому то это точно зайдет.

К переводу вопросов нет, он выполнен очень качественно. Вычитка текста хорошая.

Прочитал весь первый том. Мне прямо зашло. И это с учетом, что я обычно все же любитель экшен книг и фанфиков, но тут автор действительно глубоко копнул.

Все персонажы, что показаны, очень хорошо прописаны. Даже те, что мелькают только иногда, имеют по одному или два добротных абзаца со своим описанием. А целевые герои раскрыты лучше чем в оригинале. 
Автор решил показать более реалистичную натуру героев, что у него точно получилось. Сера, что взвалила на себя огромную ношу, но хочет простого счастья, о котором сначала она даже не подозревает. Адам, который не просто картонка что матерится и готов бесконечно вырезать грешников, но личность с глубоко печальным прошлым, в котором многие текущие герои успели наследить (понятно что тут многое опирается на библию, но в оригинале даже не потрудились на это сослаться). Последние главы 1 тома очень сильно разгоняют меха сюжета, читал запоем.

Хочу поздравить автора с действительно годным 1 томом. Оценки, что сейчас вижу у книги это подтверждают.

Прочитал до 6 главы 2 тома и хочу дополнить рецензию. 
 

Как на мой взгляд 2 том слабее 1. В 1 томе чувствовалась увлеченность гг, его жажду действий, стремление к лучшему, большему. И как говорил ранее, последние главы 1 тома просто шикарны. А 2 том не принимает динамику 1. Начинается он вяло, но тут можно сказать что причиной этому изменения гг. Если бы только это не продолжилось дальше. ГГ стал серым. У него нет ни мотивации, ни азарта, ничего. Он натурально тень прошлого себя. Возможно это реалистично по событиям, но не интересно читателю для наблюдения за существованием гг.

Далее поспойлерю очень сильно. В основном это для автора мое мнение.

То что ты сбросил гг в ад было эпично, но ты у него многое забрал почти ничего не дав взамен. Гг стал лучше работать с плетениями? Так как грандиозного результата нет, это все равно что +10% к таланту накинул, неощутимо. Гг может попадать на землю? Волшебно, но бесполезно если на земле он не может встречаться с ангелами, что вполне ему было доступно, как на нейтральной территории. Гг побаивался, но в целом не боялся Люцифера перед и во время ритуала и внезапно в вду боится с ним встретиться. Да гг должно быть еще больше на него пофиг. Так как нет ни одной причины бояться его больше чем прежде. Так же как и к Лилит.

В общем я несколько других направлений ожидал. Думал что гг будет развиваться, чтобы вернуться обратно. Будет накапливать силу, так как просто вернувшись слабаком, был бы низвергнут еще раз. Ожидал сильного развития отношений гг с его близкими знакомыми из рая. А получил всего лишь Адама и Лют, которые ясен пень должны были поменять отношение после спасения Евы, так что это последствия еще 1 тома.

Как бы грустно не было, но я несколько разочарован(((

Даже сам надеялся читая главу за главой что ну вот, должен сюжет пойти дальше, но нет. Гг как был в 1 главе тенью себя 1 тома, таким и остался(

Дочитал до 7 главы. Вроде с начала все было ок. Да, текст бежал вперед и местами немного напоминал план. Так же были не совсем понятные термины, видимо китайский лор наруто, ну ладно.

Но 7 глава все решила. Общение гг с лисом это диалог шизофреника. Читать просто невозможно. Смысл путается. Линия общения стирается. И перед тобой просто набор слов. Либо автор так паршиво писал, либо переводчик не вычитывал что получилось. В любом случае это не читабельно.

Прочитал 20 глав. Для китайщины это как будто и не начинал, но главное я для себя понял.

Если вы пришли сюда для того чтобы прочитать о великом культиваторе, его похождениях, возможно о его управлении в и перии как серого кардинала при его жене императрице, то вы вообще не угадали. Данный текс даже не пытается быть серьезным. Уровни культивирования тут взяты из ооловы, ранее я о таких даже не слышал, хотя множество китайских сянься и уся прочитал. Но в целом это и не важно.

Суть книги в постоянных рофлах и комичных ситуациях. Я иногда за эти 20 глав хорошо посмеялся, один раз в голос на весь дом. Если вы пришли сюда за юмором, то думаю вам это зайдет, если вы спокойно переносите китайский менталитет в тексте. Для неподготовленного и не знакомого с ним человека это может быть слишком дико. Как мне понравился один комментарий, где читатель написал что читал главу медленно, но половину не понял. Это не читатель глуп, это повествование своеобразно. Но какое есть, в нем и изюминка китайских произведений.

Но все же для меня книга оказалась несколько не тем что я ожидал.

Дочитал до 63 главы.

Начало было прям интересное. Показывалось как гг прогрессировал, как разрабатывал и постигал что то новое. Была надежда на интересное продолжение. Но где то после 30 главы стало портиться, по моему мнению. Развитие гг отошло на второй, если не третий план. Гг просто сильный и автор забил. Причем гг вообще ни в чем не участвует. Я сначала надеялся что он будет скрывать свое развитие, но влиять на мир, но это не так. Гг даже имея возможность быть абсолютно не узнанным ведет совершенно обыденную жизнь. И как мне кажется, это портит задумку. Ведь зачем тогда нам нужен имбовый гг, если имбовость никак не проявляется?

С другой стороны в книге уделяется достаточно много внимания окружающим гг. Бывает даже описываются ситуации с персонажами, которые к гг вообще отношения не имеют, но их ветки сюжета влияют на события будущего. Что хорошо.

Не знаю будет ли более активен гг в будущих главах, но сильно сомневаюсь. По тексту гг скрывается не потому что считает что недостаточно силен и есть силы выше, а потому что гг это по кайфу. А такое поведение гг автор менять врятли будет.

Некоторым точно книга зайдет, если все что выше я написал вас не отпугивает.

Книга норм, не несколько не мое.

Переводчику спасибо. Хоть и видел в комментариях замечания по переведу, но к моменту моего прочтения все было очень качественно отредактировано.

Прочитал 16 глав.

Не самая дрянная книга, но есть нюансы.

Гг показан как имба прирожденный воин. Все то инстинкты у него как у 1000летнего военного, ну да ладно, книга все же.

Что не понравилось, так это идея что гг кроме модификации себя может переносить в свой мир (на Землю) все что угодно. Уже в том что я прочитал были не намеки, а прямое утверждение что надо все технологии тащить на землю и развивать ее для присоединения к космическому содружеству. Опять очередная графомания, где гг будут смотреть все в рот. И даже более того, гг вообще не парится и уже спалился перед полицией, что он сверх человек, бегает со скоростью гепарда и стреляет белке в глаз очередью. Это смошно и глупо.

Перевод хороший, к нему вопросов нет. Но автор оригинала лютый фантазер.

Очень поверхностная история. Вместо вменяемого развития бизнеса, описания проблем и интересных ситуаций в бизнесе гг мы получаем то, что гг нанял управленца, она оказалась гением, а он просто подкидывает потихоньку идеи что сработали в его будущем. Не интересно. Зато сколько взаимодействия с женским полом и все ему рады/влюблены/завидуют выберите нужное.

Перевод хороший, но книга мне не зашла

Прочитал 36 глав. Что могу сказать. Удивительно, волшебно, невероятно, причину читайте дальше. До 30 главы было все норм. Сюжет беспощадно бежал вперед, гг получал рояль за роялем, но я не против таких событий.

Но что началось с 30 главы? Сущий бред. Откуда ни возьмись появились упоминания Ци, хотя раньше ничего подобного небыло. Внезапно появились какие то духовные камни и прочая херь, типа клятвы на крови, секты дозора и прочей явной китайщины. Да, я знал что оригинал китайский и были моменты в описании, но в лор мира ван писа культивация никак не вмешивалась и на тебе. Я в шоке от поворота. Автора как будто подменили.

Если начало читать можно, то эту дичь после 30ых глав читать я не собираюсь

Прочитал все бесплатные главы.

Сюжет на 4. Несколько бежит, зачастую нелогичен, но читать можно. Гг не так уж плох, но автор дал гг целую систему, которую замаскировал под мангеке. Апается слишком быстро. 
Но что нельзя не сказать про автора, так это то, что он конченный лоликонщик. Гг натурально клеется к девочкам 8-10 лет. Это такой перебор, что зачастую просто стараешься даже не вчитываться когда такие куски текста начинаются. Благо подробного описания нет, только намеки и не сильно часто. Но если бы этой стороны фанфика небыло, было бы значительно лучше. 
Читать дальше не буду потому что считаю что в ближайшем будущем в тексте начнется лютая дичь, предпосылок к этому куча.

Перевод хороший, к нему вопросов нет