Alectoria

Во-первых, если вам не нравится мэри-сью, то сюда даже не заглядывайте. На самом деле, не вижу ничего дурного в суперсильных и суперудачливых героях. В конце-концов, приятно же среди серых будней расслабиться и почитать про то, как "одним маход семерых побивахом", да? Но тут заверчено в ещё более странную смесь... Итак, что мы имеем:

1. Марти-сью. Главный герой - УУУ (умный, умелый, удачливый, создал тайком бизнес-империю и далее всё стандартно по канонам).

2. Обиженка формата "вы все пожалеете, что не ценили". Тоже набор стандартных клише как начинают понимать, сколь важен и нужен был партнер которого упустили/ выгнали, а вернуть уже никак, плак-плак. В качестве непонятых обиженок чаще выступают дамы, тут ситуация обратная. Почему бы и нет.

3. Пассивный зайчик. Сначала героя подобрала принцесса, он был таким заботливым, таким внимательным, даже завтрак ей готовил (о чем она не знала, а теперь на поваров ругается, что те готовить не умеют, стерва!). После того, как зайчика оставили, его тут же подобрала тётя этой принцессы. И вот эта тётя - хорошая! Она зайчика ценит, любит, гладит по головке... Вот прямо в тексте - вы думали, что он никому не нужен, а ему даровали второй брак круче первого, накося выкуси! И так приятно, что эта вторая его защищает на людях, ведь та плохая первая никогда за него вступалась!

С оценкой затрудняюсь. Персонажи по человечески вызывают жалость и презрение, сюжет даже не пытается в какое-то правдоподобие. Но если рассматривать эту новеллу как сатиру, то вполне можно получить удовольствие;)

Перевод вполне приемлем.

Это одна из лучших новелл на этом сайте, произведение, которое приятно перечитывать время от времени, и которое в напечатанном виде хотелось бы поставить на полку. Произведение по которому можно писать фанфики:)

Здесь есть как классические сюжетные ветки, причем классические уже несколько столетий, так и неожиданные повороты. Очень интересные персонажи, сложные и неоднозначные, особенно мать главного героя и его родственники. Многое дается не прямым текстом, а косвенными намеками, о чувствах и мотивах героев читателю предлагается догадываться самому, делая выводы на основе описываемых событий. Лично для меня это дополнительный бонус к общей эстетике текста. Также мне очень импонирует любовная линия, никаких "туда-сюда" и шквала эмоций, вороха недопониманий и подобных клише. Взрослые рассудительные люди, которые проходят путь от нейтральной вежливости ко взаимному уважению, и от уважения - к любви. Не взбалмошно романтической, но глубокой и сильной. Много милых "завитушек", изящных зарисовок сюжета, коротких сценок поведения разных людей. Например, когда имератор обнаруживает, что жена, которую он даровал племяннику, не уродлива, как он рассчитывал, а наоборот - ослепительно красива (поскольку про это говорится в описании, то полагаю, что это не спойлер:). И подкупает правдоподобность происходящего, я, конечно, не специалист по Древнему Китаю, но детализация и аккуратность в описании интерьеров, обычаев, отношений между людьми разных социальных слоев выглядят очень достоверно. Так что если вы вдруг не читали этот роман - оно того стоит. И добавлю ещё, что если вам показалось скучновато и малопонятно, попробуйте перечитать лет через 5, 10... Возможно, сейчас ещё неподходящий возраст;)