Three marriages with salted fish
Я бы хотела написать отзыв об этом произведении и если честно, подтолкнул меня к этому отзыву перевод. Нельзя пройти мимо действительно качественной работы и хочется, чтобы вклад переводчика/цы( простите я не знаю пола) был оценён по достоинству.
Начнём
Это одним из лучших переводов на сайте. Не утеряно ни единого слова из оригинала, сноски помогают понять насколько сложен и тонок китайский, насколько он кружевной и двусмысленный. Я низко кланяюсь вас за этот чудесный перевод, он меня покорил!
Я чуть ли не впервые встречаю настолько интересных героев. Они не весенние одуванчики, не героические герои которые геройствуют, не беспричинно везучие мери сью, это настоящие люди, очень подходящие друг другу. Доктор холоден, но имеет огромное любящее и преданное сердце. Соленая рыба ленив, но настолько же весел и непринуждён, что кажется самым обаятельным персонажем во всех китайских новеллах. Они так подходят друг другу, они так понимают друг друга. У них нет бестолковых ссор, между ними нет насилия, обе психики здоровые и они умеют слышать желания друг друга.
Второстепенные персонажи не бесят. Да есть злые, язвительные, алчные и завистливые, но описано все по человечески, по взрослому, не «лишь бы выжать из читателя эмоции».
Неторопливый, понятный, без диких флешбеков и интересный. Я правда готова заплатить за все вперёд лишь бы прочесть и узнать быстрее что там дальше. Нет какой то одной арки, которая все решит, в описании мы знаем что будет дальше - НО от этого не легче, поверьте вы будете плакать и искренне переживать все с героями. Уж я то сухарь, но и то прослезилась, впервые реально почувствовав что значит «стекло») Правда, я брезгливо отношусь к сладким признаниям, высокопарным признаниям и постоянной нервотрепке во имя накала страстей. Я люблю «жена превыше всего» потому что там все адекватно, я не люблю «хаски и его учитель» потому что там сумбур из соплей и вечного самопожертвования, такое в моем возрасте уже раздражает, а не впечатляет. Но тут всего в меру. Всего столько сколько нужно. Авторка этого произведения просто невероятная, мне очень нравится это произведение.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Transmigrating into a Mob Character to Rehabilitate the Villain Plan
Прочитала новеллу, но не до конца, потому что там все одно и тоже раз за разом уже под конец. Но начну с хорошего:
Перевод: великолепен. Мелкие ошибки есть, но язык художественный и очень интересный, я даже новые слова для себя открыла. Спасибо переводчице<3
Сюжет: как и сказали дыр как в швейцарском сыре - много. Сюжета нет. Нет понимания почему добро и зло сражаются. Нет понимания почему злодей стал злодеем (да немного детства плохого было, но потом он как сыр в масле везде был лучшим и первым, так что я посчитала, что он сам по себе гаденыш). Нет понимания где там реабилитация злодея, главная пара не разговаривает друг с другом вообще, никаких воспитательных бесед нет, все диалоги выжимают как сок из картошки и сплошные размышления за кадром. Нет понимания почему у них любовь, если злодей вечно принуждает ко всему попаданца. Тоже все через силу, иногда с побоями. Потом злодей ноет как ему жаль, обещает что не никто не причинит его любови боль, дальше снова принуждение с кровью, а затем снова все по кругу. Так раз шесть было, я считала. Весь сюжет в том что никто с друг другом не говорит нормально и все проблемы выдуманные.
Главные герои: картонки которым не сочувствуешь. Извините, но невозможно сочувствовать одному и тому же приему в трёх вариациях. Возможно в четырёх, я не дочитала. Герой глупый. Злодей глупый. Попаданец глупый. Крутые злодейские соратники в какой то момент стали тупыми в конец и вообще пропали с радаров. Женские персонажи для фона и истерик. Я видимо привыкла, что китайцы пишут коварно, развешивают ружья, ставят капканы читателям. Тут нет ничего. Людям нравится потому что есть нц.
Положительное: слава богу нет ненужных описаний подкатегорий категорий уровней культивации, цветов и составов ядер и прочего. Иногда присутствует юмор, иногда присутствует налёт здорового понимания отношений, хотя все перекрывает «мне нравится когда он плачет, хочу его сломать». Запомните, если вашему партнеру нравятся ваши слёзы - это мусор от которого надо бежать.
В целом от новеллы никаких особых ощущений кроме раздражения нет. Нет ответов на эти вопросы, нет ощущения памятной истории. Я уже не помню имён героев, что у них за жизнь была, помню хорошо зверушек, они лапочки. Мне жаль правда, если мое мнение не совпадёт с вашим то значит нам просто нравится разное. В любом случае открытых бесплатных глав достаточно, чтобы сложить мнение, читайте, если есть время.
