Если коротко: сочный, вкусный, местами хрустящий "собачий корм"))
Мой любимчик тут конечно Цинюй. Строптивый, умный и красивый. Как говорили древние люди: красивые женщины кончают плохо, красивые мужчины еще хуже... Именно красота Цинюя и становится его проклятием.
Первая смерть "соленой рыбы".. Мать моя, как я плакала!!! Зато как красиво было.. снегопад, пара в красном, Цинюй на коленях и умирающий Ваньчэн.... "Я усну ненадолго, разбуди меня....... Мокрая подушка моя..
Вторая смерть "рыбы".. и Цинюй на грани безумия. Как он запихивал в себя сладости, давился, но ведь их так любил генерал, он же просил его хорошо кушать....
Новелла очень понравилась))))))
Я бы хотела написать отзыв об этом произведении и если честно, подтолкнул меня к этому отзыву перевод. Нельзя пройти мимо действительно качественной работы и хочется, чтобы вклад переводчика/цы( простите я не знаю пола) был оценён по достоинству.
Начнём
Это одним из лучших переводов на сайте. Не утеряно ни единого слова из оригинала, сноски помогают понять насколько сложен и тонок китайский, насколько он кружевной и двусмысленный. Я низко кланяюсь вас за этот чудесный перевод, он меня покорил!
Я чуть ли не впервые встречаю настолько интересных героев. Они не весенние одуванчики, не героические герои которые геройствуют, не беспричинно везучие мери сью, это настоящие люди, очень подходящие друг другу. Доктор холоден, но имеет огромное любящее и преданное сердце. Соленая рыба ленив, но настолько же весел и непринуждён, что кажется самым обаятельным персонажем во всех китайских новеллах. Они так подходят друг другу, они так понимают друг друга. У них нет бестолковых ссор, между ними нет насилия, обе психики здоровые и они умеют слышать желания друг друга.
Второстепенные персонажи не бесят. Да есть злые, язвительные, алчные и завистливые, но описано все по человечески, по взрослому, не «лишь бы выжать из читателя эмоции».
Неторопливый, понятный, без диких флешбеков и интересный. Я правда готова заплатить за все вперёд лишь бы прочесть и узнать быстрее что там дальше. Нет какой то одной арки, которая все решит, в описании мы знаем что будет дальше - НО от этого не легче, поверьте вы будете плакать и искренне переживать все с героями. Уж я то сухарь, но и то прослезилась, впервые реально почувствовав что значит «стекло») Правда, я брезгливо отношусь к сладким признаниям, высокопарным признаниям и постоянной нервотрепке во имя накала страстей. Я люблю «жена превыше всего» потому что там все адекватно, я не люблю «хаски и его учитель» потому что там сумбур из соплей и вечного самопожертвования, такое в моем возрасте уже раздражает, а не впечатляет. Но тут всего в меру. Всего столько сколько нужно. Авторка этого произведения просто невероятная, мне очень нравится это произведение.
то история просто затянула меня в свои воды и понесла быстрым течением – запойным чтением в три дня! Мы читатели очень избалованы, не отрицайте! Сейчас у нас столько вариантов и, если книга с самого начала не зацепила, вероятность дочитать до конца весьма мала. И эта книга стоила того: читая, я плакала и смеялась, следила за интригами героев, радовалась их воссоединению и счастливому концу.
Нужно отметить автор исключительно хорош, мне нравится его слог. Сильные персонажи с ярко выраженными, полностью сформировавшимися личностями; хорошо продуманный мир; и, наконец, самый важный атрибут – захватывающая история. Также очень интересно читать с точки зрения кого-то другого, а не трансмигратора. Этот сюжет не нов, но автор описывает все по-новому.
Жизнь 1 – Молодой господин Хоу
В начале совершенно нет романтики, герои начинают как незнакомцы и союзники в сложной ситуации, и это начало их дружбы и братства. Сгибаться надо постепенно! Ведь в начале истории они оба – исключительно гетеросексуальные парни.
Ближе к концу мне было очень грустно читать о смерти Ваньчэна. Первая жизнь определенно была самой печальной - больше всего слез я пролила именно здесь.
Жизнь 2 – Генерал
Это середина истории и центр всех интриг против главных героев книги, именно в этой части их чувства стали взаимными. Тайны, интриги, расследования!
У героев большая разницы в возрасте и наш гун может носить Цинюй на руках! Чему он безмерно рад и постоянно играет мускулами…
Жизнь 3 – Император
Это счастливый конец. Герои две жизни работали ради благополучия в их третьей совместной жизни. Единственный недостаток – о третьей жизнь написано слишком мало!
Ах, Цинюй стал практически «черной вдовой»! Автор старался не акцентировать внимание на причинах трех браков Цинюй, обоснование слабовато, но можно простить.
Дополнительные истории
Герои переносятся в наши дни! И Цинюй пристрастился пить чай с жемчужинами… Прочтете сами.
Читайте, вы не пожалеете! (ღ˘⌣˘ღ)
