Я бы хотела написать отзыв об этом произведении и если честно, подтолкнул меня к этому отзыву перевод. Нельзя пройти мимо действительно качественной работы и хочется, чтобы вклад переводчика/цы( простите я не знаю пола) был оценён по достоинству.
Начнём
Это одним из лучших переводов на сайте. Не утеряно ни единого слова из оригинала, сноски помогают понять насколько сложен и тонок китайский, насколько он кружевной и двусмысленный. Я низко кланяюсь вас за этот чудесный перевод, он меня покорил!
Я чуть ли не впервые встречаю настолько интересных героев. Они не весенние одуванчики, не героические герои которые геройствуют, не беспричинно везучие мери сью, это настоящие люди, очень подходящие друг другу. Доктор холоден, но имеет огромное любящее и преданное сердце. Соленая рыба ленив, но настолько же весел и непринуждён, что кажется самым обаятельным персонажем во всех китайских новеллах. Они так подходят друг другу, они так понимают друг друга. У них нет бестолковых ссор, между ними нет насилия, обе психики здоровые и они умеют слышать желания друг друга.
Второстепенные персонажи не бесят. Да есть злые, язвительные, алчные и завистливые, но описано все по человечески, по взрослому, не «лишь бы выжать из читателя эмоции».
Неторопливый, понятный, без диких флешбеков и интересный. Я правда готова заплатить за все вперёд лишь бы прочесть и узнать быстрее что там дальше. Нет какой то одной арки, которая все решит, в описании мы знаем что будет дальше - НО от этого не легче, поверьте вы будете плакать и искренне переживать все с героями. Уж я то сухарь, но и то прослезилась, впервые реально почувствовав что значит «стекло») Правда, я брезгливо отношусь к сладким признаниям, высокопарным признаниям и постоянной нервотрепке во имя накала страстей. Я люблю «жена превыше всего» потому что там все адекватно, я не люблю «хаски и его учитель» потому что там сумбур из соплей и вечного самопожертвования, такое в моем возрасте уже раздражает, а не впечатляет. Но тут всего в меру. Всего столько сколько нужно. Авторка этого произведения просто невероятная, мне очень нравится это произведение.
