Ikuz9506

Честно признаюсь, это мой первый фф по ГП. И я в шоке! Произведение реально чудесное. Начиная от повествования, заканчивая реалистичными диалогами. Вспомните, вы наверняка встречали такие диалоги, когда хотелось выколоть себе глаза, чтобы не видеть, ну настолько они казались бредовыми. А тут всё гармонично расписано и понятно, мотивы, цель, стиль поведения, действия персонажей. 

Прочитал до 12ой главы, и если честно мне не зашло. Идея вроде бы интересная, но вот то ли переводчик, то ли автор, или редактор, без понятия в общем то, но факт на лицо - исполнение ужасное. Объясню:

1. Гг использует Джейсона, как простую машину для убийств, хотя мог сделать так, чтобы он вселял ужас, преследовал, и отпускал там несколько живых, дабы они рассказали об другим, чтобы очков страха было больше, как маркетинговый ход.

2. Также ужасны диалоги персонажей, вот не чувствую, что они живые, и всё. Разговаривают, как-то шаблонно.

3. Ну и наконец последняя придирка, я в последних главах перестал улавливать смысл текста, даже перечитав по несколько раз. 

Прочитал до 75 главы. Что могу сказать, начало вышло хорошим, интересным, но ближе к 75 главе, перевод стал машинным настолько, что начал в буквальном смысле резать глаза. Вот есть персонаж Конан, это имя не склоняется, но когда ты видишь Конана, чуть ли не каждые 5 секунд, у тебя уже глаза болят исправлять. И ладно бы это, так там же ещё и местоимения с глаголами не те, что нужны. По типу "Конан сказал", " Нагато, ответила" И т.п. Я конечно всё понимаю сроки, но когда такие ошибки буквально в каждом предложении, то читать становится невозможно. Из-за этих грёбаных ошибок я потерял интерес к данной работе.