Fugshu

(переводчик/автор/культиватор основы ци) : посты

Буду максимально честным, часто если фанфик мне нравится, но перевод отстаёт, то я просто начинаю читать оригинал. Но это ПЕРВЫЙ раз, когда я хочу ждать перевода. Он тут просто великолепный. Он и быстро выходит (хотя учитывая насколько большие тут главы, правильней будет сказать, что он выходит практически мгновенно), и качество перевода на высоте.

Что касается самого фанфика... Думаю будет лучше вам описать хронологию того, как я прочитал первый том:

*18:00*
-Ух ты, фанфик по варику! Почитаю-ка я его.
*22:00*
-Ох, как быстро время пролетело! Лягу-ка я в кровать и продолжу читать.
*00:00*
-Ладно, дочитываю главу и ложусь спать.
*Какое-то время спустя*
-Блин, весь том прочитал залпом. Скорее бы начали переводить второй том. Хмм, а сколько время... Ой... 7 утра...

Читается реально запоем. Супер интересный сюжет, и ГГ не самовлюблённый чудак на букву "М", как в большинстве фанфиков. Плюс ГГ хоть и довольно сильный, но не ОП с пелёнок, т.е. будут сложности, которые ему ПРИДЁТСЯ преодолевать, а значит будет интересно. Не знаю какого будет читать тем, кто не знаком со вселенной варкрафт, но тем, кто знаком это обязательно к прочтению.

На момент написания рецензии вышел полностью первый том и пролог второго. Сейчас могу сказать что этот фанфик уже КАК МИНИМУМ в топ-3 моих самых любимых. Сейчас первый том бесплатный, но я уже готов платить и по 10 и по 15 руб за главу. Поверьте, учитывая объём глав, качество перевода и интересный сюжет, это того стоит. Когда догоним оригинал, обязательно напишу ещё одну рецензию.

Этот фанфик для меня является квинтесенцией плохости рулейта: начиная от средненького сюжета ,и заканчивая отвратительным переводом. Но всё по порядку.

-Сюжет-
Начинается как типичный фанфик исекай с мета-знаниями канона. Более того, ГГ знает не только "Старшую Школу DxD", но и "Истинную Старшую Школу DxD" и даже "SLASHDOG". Т.е. знания канона и мира у него о-го-го, а соответственно и работать есть с чем. Более того, тот кто исекайнул ГГ является богом хаоса, и просит сделать одну единственную вещь - принести в мир как можно больше хаоса. А учитывая что гг самовлюблённый чудак на букву "М" (он буквально в перовй главе, пока был один в комнате, играл перед зеркалом мышцами, думая какой он охрененный), он соглашается, чтобы начать жить лучшей жизнью. И он приносит много хаоса в первые же 10 лет своей жизни, о чём сказал сам бог хаоса. Но как по мне эта часть сюжета которая была упущена сильнее всего. Изменение оригинальной временной линии можно было обыграть кучей различных приколюх, Но вместо этого сюжет просто идёт своим чередом, спокойно отходя от оригинала. И даже это ему плохо удаётся.

Таймскипы в фанфиках это обычная, и даже иногда хорошая вещь. Но когда за этот тайм скип происходит СЛИШКОМ МНОГО ВЕЩЕЙ, я даже не знаю на что направить своё негодование. А в фанфике за таймскип в 5 месяцев произошло следующее:
- ГГ (Дальше Ромунус) вернул Сайраорга из изгнания и заслужил его уважение.
- Ромунус заслужил в доме Баэл уважение у многих стражников, и упомянул идею создать свой личный "боевой отряд" (идея которого больше НИКОГДА не будет подниматься)
- Ромунус создал бизнес, который приносит ему очень неплохие деньги.
- Ромунус показал всему подземному миру что он супер сильный, чем шокировал абсолютно всех.
- Моё любимое. Ромунус получил в свою свиту Широне (a.k.a Конеко), с которой произошло следующее:
    - Именно он предотвратил её казнь
    - Он начал её тренировать не только как демона, но и как Некошоу
    - Широне прошла путь от ненавести Ромунуса к пониманию и привязонности
    - Ромунус рассказал ей о том, что насамом деле произошло с Курокой.
    - И Широне снова прошла путь от ненавести к Куроке до решимости спасти её
И это всё произошло в таймскипе. Я могу понять что скипнули дела в доме Баэл. НО ТО ЧТО  АВТОР ВВЁЛ ДОВОЛЬНО ВАЖНОГО ПЕРСОНАЖА В ТАЙМСКИПЕ, ДА ЕЩЁ И РАСКРЫЛ ЕГО?! Это просто за гранью добра и зла. Я не могу просто отпустить эту тему. Введение и раскрытие Широне можно было бы спокойно написать глав на 20. И это были бы интересные главы! Но вместо этого мы раскрытие персонажей пропустим, а на несколько глав будем расписывать драки ГГ с авторскими и каноничными персонажами, которые будут на порядок слабее ГГ. Кстати о нём

-ГГ-
Автор пытался сделать Ромунуса крутым, не понимая как это сделать. Выглядит как будто Автор начитался манхвы про игроков с системами, и пытается объединить их всех в одного персонажа. И тот факт, что автор потом даст ГГ способность Сон Джин Ву из "Поднятия уровня в одиночку", только укрепляет мою позицию, что автор понятия не имеет как сделать крутого персонажа, поэтому просто берёт понимногу у других, более удачно получившихся. 

Так же раздражает его непоследовательность, когда он говорит "Я сделаю одно", и немного времени спустя делает другое. Как пример, он собрал свою свиту и сказал им искать ещё не пробудившего Истинный Лонгин Цао-Цао, чтобы попытаться переманить его на свою сторону. И ТОЛЬКО если он откажется или будет сопротивлятся, то забрать копьё силой. Сказав, что это займёт пару дней, он всех отпустил на поиски... После чего в течение 20 минут нашёл его магией поиска, фамилиар Ромунуса притащил ему бессознательного Цао-Цао, и ромунус просто его убил, забрав копьё. А через 1-2 часа, после драки, которую расписали на несколько глав, которая нужна была ТОЛЬКО для того, чтобы Ромунус получил теневых слуг (как у Сон Джин Ву) он отозвал всю свою свиту.

Говорит одно, а делает другое... И так на протяжении всего фанфика...

-Перевод-
Если два предыдущих пункта были камнями в огород Автора (который на самом деле англоязычным, и соответственно не прочитает эту рецензию. А значит эти два пункта только для читателей, которые думают читать ли фанфик или нет), то этот пункт целиком и полностью булыжник в лицо переводчика. Хотя вопрос, попадёт ли этот булыжник в человека или в компьютер, потому как весь перевод был сделан через переводчик (причём очень корявый). В дополнение к этому можете приписать абсолютное отсутствие редактуры.

Из-за этого перевода, персонажи меняют пол по несколько раз: то персонаж что-то "Сделал", то "Посмотрела", а потом "Сказало". Из-за чего понять что происходит можно только поконтексту. Но и это не всегда спасает. Особенно когда речь идёт о каких-то псевдо-научных магических терминах, как например, когда Ромунус обсуждал со своим учителем магии какой-то проект. Там даже с контекстом ничего не понятно НАСТОЛЬКО, что если вы пропустите этот разговор, то ничего не потеряете. А если всё же прочитаете, то всё равно ничерта не поймёте.

Не только контекст постоянно меняется, но и термины и названия. Как пример, приведу меч, который выковал Ромунус вместе с крутой бронёй. В одной главе он называется одновременно "Разрушителем", "Создателем разнушений" и "Создателем руин". Это ту ещё более менее понятно, что речь идёт об одном и томже, а когда я читал главу, то мне потребовалось минуты 3 перечитывать один и тот же обзац, прежде чем я понял что к чему

-ИТОГ-
Сам фанфик на 3/5. Ничем не примечательный фанфик с простеньким сюжетом и простенькими персонажами. Я бы даже мог порекомендовать его для того, чтобы скоротать время. Но из-за отвратительного перевода на 1/5, я не буду этого делать.

Я честно прочитал 150 глав, после чего заставлял себя читать ещё 20 глав, надеясь, что всё станет лучше. Не стало... 

Единственный плюс - это стоимость глав в 2,5 рубля (даже 18+ главы)

Честно скажу, я не понял произведения...
Не, перевод отличный, прям на пятёрку! Но меня не зацепил сам фик.

!!!СПОЙЛЕРЫ!!! 

Если быть точнее я не понял самого ГГ. На момент написания рецензии я прочитал 70 глав и Юмигами для меня остаётся просто очень умным и достаточно сильным персонажем. Я его даже за протагониста не могу считать. У протагониста есть цель, мотивация, или хоть какое-то мировоззрение, котторое объясняется. Киничи следует за своим учителем, но он не предан ему как тот-же Кабуто. Так что, если бы у ГГ была возможность продолжать свои исследования в большей безопастности и с теми же ресурсами что у Орочимару, он бы спокойно без него обходился.

К слову об иссследованиях, нам ясно дали понять что Киничи заинтересован ими, но что именно ему интересно - непонятно... Если бы не было системы, можно было бы обосновать, что это для него единственный способ стать сильнее, но, хоть и не раскрытая, но система у него есть. Если бы он, как и орочимару, был погружён в ислледования чтобы обрести бессмертие, из-за травмирующего опыта или чего прочего, было бы понятно. Но Юмигами просто нравится исследования, почему - не понятно.

У ГГ есть система, но читателю в принципе не понятно, зачем она нужна. ГГ может исследовать какое-либо вещество, кеккей-генкай, предмет и получить за это плююшки в виде этих же кеккей-генкаев, чертежей и прочего. Но если в начале система используется для усиления, в какой-то момент она практически пропадает и забывается.

В одной из глав, ГГ нам показывают как человека с эмоциями (он как минимум заботится об Анко), а потом показывают, что в лаборатории он становится безэмоцианальным учёным, для которого человеческая жизнь всего-лишь очередной ресурс. И я честно считаю что это хороший ход. Был бы... Но автор это никак не обыграл: не было ни раскрытия этой стороны его личности, ни актенцирования на этом внимания, в последующих главах об этом никак не вспоминали. Просто как бы между делом упомянуи непонятно зачем.

ГГ для меня предстаёт не как протагонист, со своими мыслями, идеями, желаниями и прочим; а как просто инструмент для продвижения сюжета. Юмигами Киничи для меня остаётся не раскрытм персонажем и прииной, почему я дропнул этот фик. Если за 70 глав я не смог понять как  мыслит  ГГ и почему он так мыслит, то я не знаю, сколько мне ещё нужно ждать. Да и вопрос теперь, хочу ли я ждать? Задумка фика действительно классная, но реализация...

«Не со­зна­ние людей определяет их бытие,
а, наобо­рот, их общественное бытие
определяет их сознание» - Карл Маркс

   Фанфик начинается как самая обычная попаданческая история - парень умирает в своём мире и перерождается в Наруто. Более-менее, зная историю этого мира, и то, через что предстоит пройти новоиспечённому джинчурики, ГГ решает сходу взяться за ум и тренировки, чтобы обеспечить себе безопасность и дать хоть какой шанс на выживание. Ииии, ему это удаётся. В отличии от оригинальногоо Наруто, наш герой не наделён природной тупостью и взрывным характером, а опыт прошлой жизни помогает тому справится с шилом в заднем месте, присущим всем гиперактивным детям, коей тушкой он и обладал. ГГ становится сильнее и умнее своих однокласников настолько, что даже заканчивает академию раньше них, становится генином и начинает выполнять задания. Но с этого момента и начинаются проблемы... Мир шиноби показывается Наурто со своей мрачной и жестокой стороны. И эта жестокость меняет его. И тут же проявляется неоднозначность данного произведения.

!!!SPOILERS!!!

   Предательство сенсея и работа в АНБУ меняют Наруто. И я говорю не про жизнерадостного и упёртого паренька Кишимото, а про нашего ГГ. Даже смирившись с тем, что ему придётся стать убийцей, коими шиноби и являются, Наруто был готов им стать. Но, из-за предательства сенсея, он становится расчётливым, холодным и крайне циничным человеком. Он перестаёт относиться к жизни человека как к чему-то особенному, или хоть чуточку важному. И если для остальных шиноби это нормально, то для человека, который прожил не один десяток лет в гуманном обществе, где жизнь человека играет одну из главных ролей, так сильно измениться за год-два, это значит только то, что как человек тот сломался.

   И если с работой в АНБУ это можно объяснить, то месть своему сенсею вызывает вопросы. То что Наруто зол на Натсабуши-сенсея за то, что тот использовал дурман, чтобы Наруто вошёл в "состояние-берсерка" и легче пережил первое убийство, против его воли и даже не предупредив того это понятно. Да и то, что Наруто считал, что Натсабуши-сенсей его предал тоже худо-бедно можно принять. Но то, что Узумаки настолько на него "обиделся", что решил того убить, этого я не могу понять. Его боязнь как-то навредить себе во время начала тренировок объясняется тем, что в прошлой жизни тот был сильно болен, и очень переживал за своё здоровья. а получив новое тело боялся его как-либо повредить. А как объясняется его месть? В фанфике это объяснается так: 

Но отомстить за подобное я просто обязан. Слишком уж нагло тот воздействовал на мой разум, чего простить я просто не мог, пусть и был, в каком-то смысле, даже рад, узнав о том, что способы подобного воздействия вообще существуют...

   Если коротко, Наруто не понравилось, что им манипулировали. Достаточно ли этого, чтобы не просто желать смерти, но и планировать убийство? Возможно. Сама по себе эта мотивация не очень то и обоснована. Она может сработать, если раскрыть её, но этого не случилось. Цель убийства появилась просто из ниоткуда.

   Романтика в этом фике присутствует, но вот она тут тоже неоднозначна. В начале Наруто не видел и не хотел видеть ту же Хинату в романтическом плане, т.к. в моральном плане был старше её на добрые 50 лет, но ближе к концу стал её парнем. И если в самом факте того, что они стали парой ничего особенного нет, то тот факт что у него появилось 2 любовницы, которых тот не скрывал от Хинаты, так ещё и она была не против, заставляет немного задуматься о том, как он изменился. Что же странного в этом факте? Вроде обычный такой гарем, разве нет? Тем более, что в мире шиноби, как написали, таких примеров полно. Хотя гаремы в основном либо у очень сильных шиноби, либо у глав кланов, которые в случае чего смогут поставить всех на место и сохранить иерархию. Вся проблема в отношении Наруто.

   Он неоднократно отмечал, что по сути сам "слепил" себе девушку, такую, какую ему надо. В случае с Хинатой, тот может и делал это неосознано в начале, да и чувства у него к ней настоящие. Хината, как тот сам говорил, была искренней и честной, а таких людей в мире шиноби мало. И, хотя, он корил себя за это, менять ничего не собирался, потому что "это просто было довольно удобно". Но, в случае с Карин, он делал это вполне осознано и более того, особых угрызений совести по этому поводу он не испытывал. Различными манипуляциями и психологическими приёмами он расположил к себе потерянную зашуганную девочку с одной единственной мыслью, что неплохо было бы иметь при себе хорошего ирьёнина, которого можно из неё воспитать. И пусть потом его чувства к ней стали более-менее нормальными, он считал и ей лично неоднократно говорил, что если та будет бесполезна ему, то тот просто её выкинет из своей жизни. И ведь он знал и пользовался тем, что девчонка не может без него, и только чтобы остаться подоле него она готова пойти на всё. Романтическую линию с Ино я рассматривать не хочу, т.к. мне кажется, что она не раскрыта и введена постольку-поскольку.

!!!SPOILERS END!!!

   Так в чём же состоит неоднозначность этого произведения, как и поступков главного героя? А состоит она в том, что неоднозначна она только с точки зрения современного человека. Как заметил главный герой, в мире шиноби правит сила. И только став сильным шиноби может быть уверенным в завтрашнем дне. И Наруто стал сильным, но только обрёл он силу пройдя действительно тяжёлый морально путь. Жестокая действительность шиноби показала джинчурики, что он сможет выжить в этом мире, только став холодным, расчётливым и даже порой циничным. лишь обретя силу и власть, он может быть уверенным, что им не будут манипулировать и использовать как шахматную фигуру. И лишь обретя силу и власть, он сможет быть уверенным, что своё место под солнцем (в нашем случае гарем)  никто не тронет, и оно не разрушется изнутри. Лишь увидев насколько опасен этот мир, прочувствовав это, и став его частью, Наруто изменился морально. И изменился не 12-16-летний пацанёнок Узумаки Наруто, нет, изменился 50-летний взрослый состоявшийся человек, с устоявшимися взглядами и моральными принципами. Бытие шиноби изменило его настолько, что то, каким он был до попадания в новый мир и после, это уже два разных человека.
   Уж не знаю, хотели ли авторы показать эту мысль, или они просто писали фанатскую историю, но для меня она прослеживается довольно чётко.