Про перевод: Перевод очень качественный, хоть и встречаются редкие ошибки. Видно, что переводчик старательно скрывал следы того, что произведение китайское (если бы не китайское название в описании и несколько моментов в самом произведении, можно было бы и не догадаться) .
Про само произведение: Очень понравилась идея изучения "магического" мира с точки зрения науки. Присутствует система, которая неплохо помогает ГГ в начале, но постепенно забывается, доходя до уминаний раз в 40-70 глав, когда уже служит скорее ускорителем сюжета. Сам ГГ довольно мутный персонаж. Имеет благородную (промежуточную?) цель создания единого государства и установления мира в Мире Шиноби, но не брезгует такими вещами, как опыт на людях, массовые убийства для достижения необходимой силы (подтверждения имеющейся). Сюжет в начале развивается довольно бойко, однако вскоре замедляется, но (к счастью?), как уже писал выше, в критические моменты приходит система. Особенно видно в моменте (СПОЙЛЕР!СПОЙЛЕР!СПОЙЛЕР) когда ГГ при ее помощи изучает и воскрешает неких паразитов, которые безоговорочно его слушаются, что значительно помогает в контроле первой захваченной страны, а далее постройки лояльной армии, после - "высшего общества" его государства (КОНЕЦ СПОЙЛЕРА). В целом произведение мне понравилось, однако советую ознакомиться с бесплатными главами, чтобы понять, нравится ли вам что-то подобное и стоит ли читать дальше. Как говорится, на вкус и цвет товарищей нет.
Честно скажу, я не понял произведения...
Не, перевод отличный, прям на пятёрку! Но меня не зацепил сам фик.
!!!СПОЙЛЕРЫ!!!
Если быть точнее я не понял самого ГГ. На момент написания рецензии я прочитал 70 глав и Юмигами для меня остаётся просто очень умным и достаточно сильным персонажем. Я его даже за протагониста не могу считать. У протагониста есть цель, мотивация, или хоть какое-то мировоззрение, котторое объясняется. Киничи следует за своим учителем, но он не предан ему как тот-же Кабуто. Так что, если бы у ГГ была возможность продолжать свои исследования в большей безопастности и с теми же ресурсами что у Орочимару, он бы спокойно без него обходился.
К слову об иссследованиях, нам ясно дали понять что Киничи заинтересован ими, но что именно ему интересно - непонятно... Если бы не было системы, можно было бы обосновать, что это для него единственный способ стать сильнее, но, хоть и не раскрытая, но система у него есть. Если бы он, как и орочимару, был погружён в ислледования чтобы обрести бессмертие, из-за травмирующего опыта или чего прочего, было бы понятно. Но Юмигами просто нравится исследования, почему - не понятно.
У ГГ есть система, но читателю в принципе не понятно, зачем она нужна. ГГ может исследовать какое-либо вещество, кеккей-генкай, предмет и получить за это плююшки в виде этих же кеккей-генкаев, чертежей и прочего. Но если в начале система используется для усиления, в какой-то момент она практически пропадает и забывается.
В одной из глав, ГГ нам показывают как человека с эмоциями (он как минимум заботится об Анко), а потом показывают, что в лаборатории он становится безэмоцианальным учёным, для которого человеческая жизнь всего-лишь очередной ресурс. И я честно считаю что это хороший ход. Был бы... Но автор это никак не обыграл: не было ни раскрытия этой стороны его личности, ни актенцирования на этом внимания, в последующих главах об этом никак не вспоминали. Просто как бы между делом упомянуи непонятно зачем.
ГГ для меня предстаёт не как протагонист, со своими мыслями, идеями, желаниями и прочим; а как просто инструмент для продвижения сюжета. Юмигами Киничи для меня остаётся не раскрытм персонажем и прииной, почему я дропнул этот фик. Если за 70 глав я не смог понять как мыслит ГГ и почему он так мыслит, то я не знаю, сколько мне ещё нужно ждать. Да и вопрос теперь, хочу ли я ждать? Задумка фика действительно классная, но реализация...
