JanCluck51

(переводчик) : Блог

Хули-цзин — в китайской традиционной мифологии представляет из себя лису, наделенную магическими способностями, которая может принимать облик прекрасной девушки. Рождается она на свет обычной рыжей лисой, и спустя несколько лет (упоминается, что при достижении пятидесятилетнего возраста) она начинает обучаться мастерству смены обличий. Юные лисицы часто вначале используют свои приобретенные способности для всяких мелких пакостей и совращения женатых мужчин, но со временем когда становятся старше и мудрее, то вредят в большинстве случаев тем, кто своей глупостью или дурным нравом вполне заслуживают наказания. Это недобросовестные чиновники, жадные торговцы, те, кто как-то навредили самой лисице (говорится, что они являются очень злопамятными существами) и другие.

Однако чаще всего лиса все-таки принимает облик прекрасной девы не для вредительства и баловства, а с весьма практичной и осознанной целью, а именно совершенствование своих магических способностей, наращивание силы и последующее достижение долголетия и выход в последнюю, «высшую» категорию — становление Небесной лисой или лисой-бессмертной. Для этого им требовалось светлое начало Ян, которое в достатке имелось в телах молодых здоровых мужчин. Тут-то они и принимали облик соблазнительных доступных дев, чтобы соблазнить юнцов и вступить с ними в половые отношения, в процессе которых они незаметно высасывали их жизненную энергию (в некоторых случаях кровь или семя). В результате светлое начало в его организме насильственным образом убывает, жизненная энергия ослабляется, человек худеет (часто до состояния «кожа и кости»), начинает хворать и в конечном счете умирает от истощения. В редких случаях лисица оставляет человека в живых из-за возникшей влюблённости в него или своей доброты и уходит либо искать новую жертву, либо страдать из-за невозможности быть с любимым. Упоминается, что в большинстве случаев хули-цзин не могут контролировать свою способность поглощения жизненной энергии и поэтому могут погубить любимого даже не желая этого; хотя в других источниках они вполне могут вести обычную супружескую жизнь и даже иметь детей, внешне ничем не отличающихся от людей, но обладающих сверхъестественной силой. Таким образом, встреча с лисицей не несет ничего хорошего, и во многих китайских легендах и рассказах говорится, что нужно быть осторожным с незнакомыми красавицами, ведь она может оказаться той самой хули-цзин. 

Кстати, понять лисица перед человеком или всё же обычная девушка зачастую не так уж и сложно, особенно если она ещё молода и неопытна. Утверждается, что в тени и зеркальном отражении обязательно отразится ее истинный облик. Также лисицу можно вычислить, если она недостаточно хорошо спрячет под одеждой свой хвост, или на секунду потеряет над собой контроль и проявит свое обличье. Это может случить ненароком, например, во сне или от испуга. Однако, если её разоблачают и ей удается сбежать, то она редко возвращается обратно. Чтобы справиться с лисой существует два самых распространенных способа. Первый способ — это отрезать хвост, ведь по китайским легендам и верованиям хвост лисы — это источник её накопленной силы и могущества. Их может быть не больше девяти, но с каждым новым хвостом лиса становится сильнее, и для одного хвоста ей требуется сто лет культивации. Второй способ — это заполучить белую жемчужину — вместилище её души и вечной жизни. Неважно обманом или украсть, но если её получить, то лиса выполнит любое желание, чтобы вернуть его, однако после из-за своей мстительной натуры и обиды, вполне может начать вредить тому, кто её принудил к этому, или даже убить. 

Кроме умения принимать любой облик и создания иллюзий опытная лисица также с лёгкостью может вселиться в тело любого человека, изгнав его душу. Однако чаще всего её вместилищами становятся молодые женщины и девушки. Разоблачить в таком случае лису не так уж и просто, если конечно она не молода и начинает вести себя так, как не вела себя до этого «жертва». Например, если порядочная девушка начинает вдруг сильно распутничать, или доброжелательная женщина проявлять непомерную жестокость, то считается, что ее телом завладела лиса-демоница. Также лису можно вычислить если неграмотная девушка, вдруг становится очень образованной, ведь прожившая несколько десятилетий лисица становится очень умной и мудрой, прекрасно разбирается в поэзии, философии, живописи и во всех изящных искусствах. Однако изгнать лису из тела несчастной совсем непросто. Утверждается, что выгнать злодейку можно с помощью горящей свечи или священника-даоса, который проведет обряд изгнания.

По достижении пятисот лет лиса обретает множество особых способностей, таких как дар пророчества и видение на расстоянии. Такую лису уже обычно не пытаются уничтожить, ведь в большинстве случаев, чем выше становится её совершенствование, тем меньше бед она приносит человечеству, а иногда даже и помогает. К таким мудрым лисицам обращаются за помощью, подносят дары и воздвигают кумирни. А когда лисе переваливает за тысячу лет, то она наконец обретает божественную силу и становится Небесной лисой (она же бессмертная лиса). Шерсть с рыжего окраса меняется на белый, серебристый или золотой и все тайны неба открываются перед ней. После этого Небесная лиса может стать божеством-хранителем-покровителем какого-нибудь семейства или просто божеством-праведницей. В таком возрасте лиса практически никогда не совершает ничего, что может запятнать её и становится кем-то вроде божества, отзывающимся на молитвы людей.

Как видите, Хули-цзин является одновременно и злом, и добром. Она проходит долгий путь от обычного хищного зверька до страшного жестокого демона, и от демона до божества. Однако и среди лисиц бывают исключения: она может застрять на середине пути и стать настоящим кровожадным демоном, или даже стать всемогущей Небесной лисой-демоном, которую уже будет очень сложно победить; может быть разоблачена и убита; может вообще забросить путь культивации и стать порядочной женой и любящей матерью; а может быть очень доброй, отзывчивой и жалостливой ещё в начале своего пути. 

Такое вот интересное существо эта Хули-цзин.

Полагаю вы все не раз встречали в китайских произведениях такие красивые поэтические названия глаз, как «глаза цветов персика» или «глаза феникса», а после некоторые из вас даже искали на просторах «всезнающего» интернета как эти самые глаза выглядят и почему имеют такие странные для иностранцев названия.

Прочитав эту статью, информацию для которой я тщательно собирала по крупицам, изучив ни одну статью на китайском, чтобы докопаться до истины, вы сможете наконец разобраться во всех наиболее известных формах глаз, существующих в Китае, по крайней мере я, надеюсь, что она хоть немного вам поможет разобраться в этой теме.

1. Глаза феникса(凤眼).

Глаза феникса, как и следует из названия, похожи на глаза птицы феникс, а формой напоминают параллелограмм. Они считаются самой красивой формой глаз в традиционных китайских представлениях. Такие глаза отличаются особой привлекательностью и очарованием, а также сильной аурой. Мало кто знает, но глаза феникса делятся на три вида: «глаза красного феникса», «глаза благоприятного феникса» и «глаза спящего феникса». Все они имеют лишь небольшие различия между собой, однако я всё же дам характеристику каждого вида этой формы.

1.1 Глаза красного феникса(丹凤眼).

Это очень тонкие и длинные глаза с опущенными вниз внутренними уголками и вздернутыми вверх, тянущимися к вискам, внешними. На такой форме глаз практически не встречаются двойные веки, присущие европейцам и большим глазам, чаще всего они имеют одно веко, т.е. верхние веки без складок. Зрачок прикрывает верхнее веко, имеется четкое разделение чёрного и белого, не обнажаются верхние и нижние белки глаз.

Глаза красного феникса обладают некой природной властностью и одновременно очарованием. Обычно у людей с глазами красного феникса непростой характер, они очень упрямые и с ними сложно ладить, а ещё они вызывают ощущение благородства и величия. Все люди столкнувшиеся с человеком с глазами красного феникса невольно испытывают к нему уважение. Однако такие глаза больше подходят императрицам, правителям, генералам и другим людям, ведущих за собой, так как эта форма глаз действительно обладает очень сильной аурой.

Добиться таких глаз можно и с помощью макияжа, однако так как форма глаза тонкая и длинная, изначально круглые/большие глаза никак нельзя превратить в глаза красного феникса.

1.2. Глаза благоприятного феникса(瑞凤眼).

Глаза благоприятного феникса такие же тонкие и длинные, как и глаза красного феникса, да и вообще они очень-очень похожи. Единственной отличающейся характеристикой является лишь то, что зрачок глаз благоприятного феникса расположен близко к уголку глаза, а верхнюю его треть закрывает верхнее веко.

По характеру люди также обычно похожи, но выглядят более доброжелательно, нежели люди с глазами красного феникса.

1.3. Глаза спящего феникса(睡凤眼).

Глаза спящего феникса имеют те же характеристики, что и глаза красного феникса. Единственное отличие — верхнее веко у них еще сильнее закрывает зрачок, нежели у глаз благоприятного феникса, т.е. они являются самыми узкими из всех форм глаз феникса.

2. Глаза цветов персика, или персиковые глаза(桃花眼).

Часто эту форму глаз переводят, как «глаза персикового цвета», но это неправильный перевод, так как оригинальное название не подразумевает под собой цвет, а имеет в виду именно саму форму глаз, так как ею они напоминают лепестки персиковых цветов.

Веко глаз цветов персика длинное, изгиб его дуги относительно большой, внутренние уголки глаз заострённые и загнуты вниз, а внешние — тонкие, очень длинные и слегка изогнуты вверх. У таких глаз глубокие двойные веки, легкий розовый ореол вокруг них, а зрачки часто скошены вверх. При улыбке глаза прищуриваются и становятся похожи на два тонких изогнутых полумесяца. Глаза цветов персика выразительные, но нет чёткого разделения чёрного и белого, из-за чего взгляд кажется затуманенным. Люди с такими глазами обычно выглядят так, словно еще не проснулись: взгляд их немного расфокусированный, а глаза увлажненные.

Для женщин иметь глаза цветов персика настоящее счастье. Даже если другие черты лица не такие выдающиеся, одни только глаза цветов персика способны заставить мужчин тянуться к ней. Владельцы таких глаз, независимо женщина это или мужчина, ласковые и обаятельные, а их нежные, полные очарования взгляды заставляют сердца других людей трепетать. Однако люди с глазами цветов персика часто бывают очень доверчивыми и их легко использовать.

3. Абрикосовые глаза, или миндалевидные глаза(杏眼).

Абрикосовые глаза внешне похожи на абрикосовую косточку. Зрачки и белки глаз хорошо пропорциональны, большая их часть обнажена, веко относительно короткое и широкое, имеющее круглую форму, складок на веках немного, а внешний уголок глаза закруглённый и не такой длинный как у глаз красного феникса и глаз цветов персика.

Глаза чистые и ясные. Они придают человеку невинный и очаровательно наивный вид, естественным образом вызывая ощущение «наивного красавчика».

Черты лица людей с абрикосовыми глазами не такие глубокие, как у людей с глазами цветов персика, а по сравнению со своими сверстниками они выглядят полнее и моложе.

Люди с абрикосовыми глазами обычно простодушны, не расчётливы и в большинстве своем полны ребячества.

Также хочу отметить, что абрикосовые глаза в древности назывались глазами-звездами, и лучше всего сочетались с бровями-мечами (бровями вразлет), поэтому существует поговорка: «прямые как меч брови, горящие как звёзды глаза». Такие люди внушали трепет, поэтому среди них много прославленных генералов и выдающихся героев.

4. Глаза листья ивы(柳叶眼).

Внутренний уголок таких глаз имеет крючкообразную форму, а внешний — тонкий и вздернут кверху. Ширина глаз листьев ивы находится где-то между глазами красного феникса и глазами цветов персика. Уголки глаз у них длиннее, чем у глаз цветов персика, а сами они немного тоньше абрикосовых глаз.

У глаз листьев ивы обольстительный взгляд, их сравнивают с шелком, а другое их название звучит как «ласковые шёлковые глаза». Взгляд словно может говорить, а в сочетании с тонким и длинным разрезом глаз, очаровывают и завораживают.

5. Лисьи глаза(狐狸眼).

Лисьи глаза относительно небольшие и длинные, похожи на глаза лисицы. Внутренний уголок глаза имеет небольшую крючкообразную форму, а внешний, тонкий и достаточно длинный хвостик, соблазнительно вздернут вверх. Ширина глаз находится между глазами красного феникса и глазами листьев ивы, по сравнению с глазами листьев ивы более узкие, а по сравнению с глазами красного феникса более широкие.

Такие глаза полны очарования и соблазна, придают людям ощущение ума и находчивости и окружающим трудно устоять перед их обаянием.

Как правило, люди с лисьими глазами очень общительные.

6. Глаза медные колокольчики(铜铃眼).

Уголки глаз медных колокольчиков относительно закруглённые, веки короткие, а форма самих глаз близка к кругу. Глаза этой формы очень большие, поэтому они и получили название — медные колокольчики. Медные колокольчики похожи на абрикосовые глаза, однако всё же имеют отличия и по сравнению с абрикосовыми глазами несколько более круглые.

Люди с глазами медные колокольчики имеют невинный, милый и несколько детский вид.

7. Круглые глаза, глаза личи, или большие глаза(荔枝).

Глаза относительно большие, края век округлые, а большая часть черного зрачка и белка глаза обнажены. Глаза личи по сравнению с абрикосовыми глазами и глазами медные колокольчики более круглые, и по большей части имеют двойное веко, но могут встретиться и без складок на верхнем веке.

Яркий взгляд таких глаз придает людям впечатление одухотворенности и чрезмерного ума, однако не лишает их очарования.

8. Маленькие оленьи глаза(小鹿眼).

Глаза получили свое название из-за схожести с глазами оленя. Уголки глаз небольшие, внешний уголок очень короткий, а весь глаз образует две идеальных, верхнюю и нижнюю, дуги. Такие глаза дарят людям некое ощущение тепла и заботы, присутствие маленького солнышка.

Люди с маленькими оленьими глазами обычно своим характером, очень похожи на молодых оленей, они кроткие, спокойные, чуткие и очень дружелюбные.

9. Прищуренные глаза(眯缝眼).

Если максимально уменьшить соотношение длины и ширины глаза, то получатся «прищуренные глаза». Прищуренные глаза узкие и короткие, внешний уголок глаза также короткий, глазное яблоко маленькое, а большая часть зрачка и белка глаза прикрыты веком.

Людям с такими глазами не хватает сияния и очарования больших глаз, однако они все равно выглядят очень милыми и дружелюбными.

10. Опущенные глаза(垂眼).

Опущенные глаза также известны под названием щенячьи глаза. Если посмотреть на внутреннюю и внешнюю часть глаза, то можно заметить, что ось глаза постепенно наклоняется вниз от внутренней части к внешней. Внутренний уголок таких глаз расположен ниже, чем внешний уголок, а сами уголки, в отличие от всех других форм, направленны вниз. Спереди они имеют форму в виде иероглифа 八 (bā)(ба), который и придает людям хмурый и печальный вид щеночка.

11. Треугольные глаза(三角眼).

Эта форма глаз считается формой глаз людей среднего и пожилого возраста, так как людей рождённых с треугольными глазами не так уж и много, и чаще всего приобретается при старении, когда кожа на верхнем веке под силой тяжести обвисает и на нем появляется угол, который как раз и образует с двумя другими углами (внешним и внутренним) треугольник. Люди с такими глазами выглядят умными и способными.

12. Глаза тройной белый(三白眼).

Глаза тройной белый, в буквальном смысле именно это и означает. Зрачок глаза прислоняется либо к верхнему веку, либо к нижнему, и по всем трем сторонам (вокруг зрачка) на глазном яблоке очень много белого цвета — белка глаза. Такая форма глаз ещё делится на верхний тройной белый (зрачок опирается на нижнее веко и сверху виден белок глаза) и нижний тройной белый (зрачок прислоняется к верхнему веку и снизу виден белок глаза).

На самом деле не обязательно четко различать все формы глаз, существующие в Китае, достаточно просто определить какая у вас форма: более круглая или менее, посмотреть насколько они большие или узкие; какой у них внешний уголок(хвостик): острый и длинный, или наоборот округлый и короткий. Как только вы поймете к какому форме, к круглой или узкой(прямой), относятся ваши глаза вы сможете понять среди которых искать свои.

К круглым относятся: глаза личи, абрикосовые глаза, глаза медные колокольчики и маленькие оленьи глаза. К узким — глаза феникса (глаза красного феникса, благоприятного феникса и спящего феникса), глаза цветов персика, глаза листьев ивы, лисьи глаза, прищуренные глаза, опущенные глаза, треугольные глаза.

Теперь вам только остаётся понять насколько они большие или маленькие, узкие или широкие, длинные или короткие. Также напишу названия форм в порядке возрастания (от самых узких к самым широким/круглым), чтобы вам было проще понять: прищуренные глаза, глаза феникса, опущенные глаза, глаза листья ивы, лисьи глаза, маленькие оленьи глаза, глаза цветов персика, абрикосовые глаза, глаза медные колокольчики, глаза личи.

Очень надеюсь, что эта статья поможет вам разобраться во всех этих формах и понять как выглядят глаза с такими красивыми и интересными названиями. Спасибо всем кто прочитал эту статью до конца и тем кто читает переводимые мною работы.

«ПОДНОСЯ ВИНО»

Перевод: Ахматова А.А.

Неужто вы не видите, друзья,

Как воды знаменитой Хуанхэ,

С небесной низвергаясь высоты,

Стремятся бурно в море,

Чтоб не вернуться больше? 

Неужто вы не видите, друзья,

Как в царственных покоях зеркала

Скорбят о волосах, — они вчера

Чернее шёлка были,

А ныне стали снегом? 

Достигнув жизни счастья,

Испей его до дна,

Пусть полон будет кубок

Под молодой луной.

Мне небом дар отпущен,

Чтоб расточать его.

Истраченным богатством

Я овладею вновь.

Быка зажарим, други,

Но для веселья нам

Сейчас же надо выпить

Заздравных триста чаш.

Учитель Цэнь

И ты, Дань-цю,

Коль поднесут вино,

То пейте до конца,

А я вам песнь спою,

Ко мне склоните ухо:

Изысканные яства

Не следует ценить,

Хочу быть вечно пьяным,

А трезвым — не хочу.

Так повелось издревле —

Безмолвны мудрецы,

Лишь пьяницы стремятся

Прославиться в веках.

Князь Цао Чжи^[1] когда-то

Устроил пир в Пинлэ^[2],

И десять тысяч доу^[3]

Там выпили шутя.

Напрасно наш хозяин

Сказал, что денег нет,

Вина ещё мы купим.

Чтобы друзьям налить.

Вот быстрый конь,

Вот новый плащ^[4], —

Пошлем слугу-мальчишку,

Пусть обменяет их,

И вновь, друзья, забудем

Мы о своих скорбях.

Поэзия Ли Бо до сих пор почитается в не только в Китае, но и во всем мире. Множество авторов, поэтов и музыкантов черпают в его работах вдохновение, а китайская исполнительница 燕池 (YanChi) даже переложила стихотворение «Поднося вино» на музыку. Послушать можно здесь: https://youtu.be/a1ZDcS8B9tI?si=FqiHdqds59q_OVsS

Примечания:

 

[1] Цао Чжи (192 — 233) — известный поэт, наследник императора Цао Цао.

[2] 平乐 (pínglè) Пинлэ «умиротворяющая музыка/гармония безмятежности» — название дворца, где пировал Цао Чжи.

[3] 斗 (dou) доу — мера объёма, равная 10.3 литра, а также название сосуда для вина.

[4] 五花马、千金裘 (wǔhuāmǎ, qiānjīnqiú) ухуама, цяньцзиньцю — эти строки можно перевести как «драгоценный конь, дорогой плащ».

Храм Предков считался священным местом для семьи или целого рода. В нем на алтарях устанавливали таблички с именами умерших, а иногда ещё и изображения божеств, наиболее почитаемых в семье (н-р, богини милосердия Гуань Инь, бога домашнего очага, бога богатства, богов покровителей данной местности). 

Все главные события семьи (рода), такие как рождение сына, брак, получение ученой степени или должности, болезнь, смерть, было принято сообщать умершим родственникам, чаще всего умершему прадеду, основателю боковой линии. С предками советовались, в дни семейных и всеобщих праздников приносили положенные жертвы, а также просили их присмотреть за детьми «с небес». 

Строился Храм Предков обычно неподалеку от дома главы клана на специальной храмовой земле, принадлежавшей формально всему клану. Нередко и строился он на общие средства: каждая семья, в зависимости от достатка, вносила свою лепту. Храмы Предков больших семей (родов) часто представляли собой внушительные сооружения, обнесенные прочной оградой и вмещающие подчас до 600 – 700 человек.

Такой Храм Предков имел несколько помещений, в том числе специальную кухню и кладовую для хранения жертвенных сосудов, одежды и ритуальных предметов, поэтому только одним видом уже внушал трепет и почтение к предкам. Центральное его здание имело несколько алтарей и террас. На главном алтаре в центре размещались таблички основателя рода и его ближайших потомков. Далее по поколениям и старшинству располагались таблички остальных предков рода. 

Все, что находилось в Храме Предков, нельзя было трогать и употреблять в хозяйстве. Даже если членам семьи не во что было одеться, никто не смел пользоваться одеждой из храма предков. В случаи пожара и других стихийных бедствий семья в первую очередь спасала храмовое имущество и таблички предков. 

Именно такой храм часто встречается в исторических фильмах (дорамах), где дети приходят поклониться своим родителям, приносят дары на праздники, поделиться своими переживаниями или радостями. Такой кстати храм есть и в мультике «Мулан» про легендарную девушку-воина из Китая.

Одна лягушка всю свою жизнь провела на дне заброшенного колодца. Она видела небо только через отверствие колодца и всегда думала: «Какое оно маленькое, это небо!»

Однажды она увидела на краю колодца большую морскую черепаху и тут же начала хвастаться: «Моя жизнь в колодце просто прекрасна. Когда у меня есть настроение, я могу прыгать, сколько мне вздумается вдоль стены, а если устану, могу отдыхать в расщелине между кирпичей. Могу наслаждаться, плавая в воде или прогуливаясь по мягкой грязи. Крабы и головастики завидуют мне, потому что я хозяйка этого колодца и могу здесь делать всё, что захочу. Спускайся сюда и ты сама увидишь, как здесь замечательно».

Черепаха решила принять приглашение лягушки, но, залезая на край колодца, за что-то зацепилась ногой. Она остановилась, подумала немного, сделала шаг назад и стала рассказывать лягушке о море: «Ты видела когда-нибудь море? Оно очень большое: десять тысяч ли в ширину и тысячи чжанов в глубину. Когда в старину случались наводнения и реки выходили из берегов каждые девять лет из десяти, то море ни разу не вышло из берегов. Когда же наступала засуха и по семь лет не было дождя, то море никогда не пересыхало. Оно такое огромное, что ни наводнения, ни засухи ему не страшны. Жить в море — это прекрасно».

Услышанное так потрясло лягушку, что она потеряла дар речи и молча таращила глаза на огромную морскую черепаху.

Существует несколько версий этой притчи. В одной из версий лягушка начала спорить с черепахой, не веря ее словам, но и не желая покидать свой колодец. Однако все они имеют один и то же смысл: невозможно говорить о море с лягушкой, которая сидит на дне колодца, из-за ограниченности её окружения. Лишь расширив свой кругозор и избавившись от предвзятых мнений, можно высвободить свой разум и дать ему понять и принять более высокие принципы.

Выражение 井底之蛙 (jǐng dǐzhī wā) «лягушка на дне колодца» используется, когда хотят сказать о человеке с узким мышлением или поверхностными знаниями, того, кто может увидеть лишь небольшой кусочек неба через отверстие колодца.