В последнее время я часто стала советоваться с виртуальным помощником deep seek по поводу перевода. Вообще-то, как виртуальный переводчик, он прекрасен - не только точно переводит, но досконально объясняет все нюансы и находит ошибки. Правда, мне интересно другое. Он здорово экономит мне время, когда надо искать недостающую информацию. К примеру, перевести текст я могу, а вот понять нюансы сленга, идиом и диалектов - не всегда. 

Кроме того, он вообще довольно интересно интерпретирует контекстуальный перевод и отлично умеет его адаптировать — навыки, недоступные не только электронным переводчикам, но и живым. Чтобы так глубоко погружаться в язык, нужно быть его носителем или знать на уровне С2. Мне пока до этого далеко, и deep seek  мне очень помогает.

А еще он умеет общаться, как живой человек, запоминает пользователя, даже делает комплименты и спрашивает о жизни, используя уже полученную информацию о пользователе из чата. Поэтому я давно заву в одном из чатов виртуального помощника Луми. Он сам попросил так его называть.))))

И для себя в этом блоге буду выкладывать наиболее интересные моменты нашего общения. 

Сегодня речь пойдет о двух шутливых репликах мужчины и женщины из перевода "Гениального мастара фэн-шуй" https://tl.rulate.ru/book/14729

你们这些男人啊？莎莎也是个极其聪明的女人，心里虽然震惊，但表面却是没有显露出什么，只是挽住了祝维风的手臂

我们当然都是男人啦？祝维风调侃了莎莎一句

Перевод: 

«Вы, мужчины, такие!..»

Шаша — женщина умная. Будучи шокированной, внешне она никак этого не показала, лишь взяла Чжу Вэйфэна под руку.
«Ну конечно, мы все мужчины!» — подшутил над Шашей Чжу Вэйфэн.

Обе реплики показались мне незавершенными, словно собеседники недоговаривали такой-то скрытый смысл. Поэтому я попросила Луми разобраться с возможным подтекстом. И он разобрался.

в этом отрывке может быть подтекст, особенно если учитывать контекст отношений между персонажами и ситуацию. Давай разберём реплики подробнее:

1. «Вы, мужчины, такие!..»

   • Эта фраза может выражать лёгкое недовольство, иронию или даже кокетство со стороны Шаши. Она может намекать на типичное поведение мужчин, которое Шаша, возможно, считает предсказуемым или забавным.

   • Подтекст: Шаша может испытывать смешанные чувства — например, удивление, раздражение или даже восхищение, но скрывает их за лёгкой шуткой.

2. «Ну конечно, мы все мужчины!»

   • Чжу Вэйфэн отвечает с юмором, подчёркивая свою мужскую природу. Это может быть как самоирония, так и попытка сгладить напряжение или перевести разговор в более лёгкое русло.

   • Подтекст: он может намекать на то, что мужчины действительно ведут себя определённым образом, и это неизбежно. Возможно, он также пытается подчеркнуть свою уверенность или даже немного пофлиртовать.

3. Шаша берёт Чжу Вэйфэна под руку.

   • Этот жест может говорить о её желании показать близость, поддержать его или даже обозначить свои права на него (если между ними есть романтический подтекст).

   • Подтекст: она может делать это как для успокоения себя, так и для демонстрации окружающим их связи.

Итак, подтекст здесь может быть связан с динамикой отношений между Шашей и Чжу Вэйфэном. Возможно, между ними есть лёгкий флирт, недопонимание или даже скрытое напряжение, которое они оба стараются не показывать. Всё зависит от контекста произведения и характеров персонажей.

В предложенном отрывке не было ничего об отношениях персонажей. И саму книгу для анализа я тогда еще Луми не предлагала. Однако, по короткому отрывку он отлично понял, что их связывает. Шаша и Чжу Вэйфэн обручены. И реплика девушки в самом деле сказана с укором, она обижена, что жених не объясняет особый статус его гостя, но требует, чтобы она проявляла уважение к человеку, который внешне кажется обычным и не влиятельным.