Miriohule

(автор/формирование ядра) : посты

Я решил написать рецензию, прочитав 247 глав, и я считаю, что прочитанного мной достаточно для оценки всей работы.

Начну с перевода. Честно говоря, когда я только начал это читать, я был готов выдавить себе глаза. Перевод был явно компьютерным, редактуры мало, иногда понять смысл фразы было непросто. Но время шло, и либо переводчик стал больше времени и сил уделять вычитке, либо я просто читал все больше переводов, но качество текста улучшилось. Я вдруг понял: не смотря на компьютерность и местами несуразность перевода, автор хотя бы его редактирует, и в общем-то делает это нормально. Могло быть и лучше, но норм, пойдет. Так что за перевод сильно ругать смысла не вижу, 6/10.

Касательно сюжета... Коллега сверху выразил мнение, что герой сам себе создает проблемы, и я вынужден с ним согласиться. Некоторые сюжетные ходы выглядят высосанными из пальца, бывают тупняки героев, бывают тупняки у автора. Но! Мне очень нравится работа с персонажами. Пусть они не до конца соответствуют образам из аниме, но я могу поверить в них и сопереживать им, это дорогого стоит. Меня, правда, смущают конские объемы в 900+ глав, но я могу это принять. Так же радует то, что владелец довольно часто открывает бесплатные главы (да, я в курсе, что там таймер), хоть и требует за главу на 3 страницы текста баснословные 6-7 рублей (если брать не абонементом). По моему скромному мнению, 6+р должны стоить главы среднего размера, либо же авторские главы/главы с ручным переводом (т е те, в которые были вложены реальные старания и силы автора/переводчика).

Резюмируя: работу советую тем, кому нужно чтиво на оооочень большой отрезок времени, и кто готов иногда терпеть провисшую динамику событий.

Когда я только прочитал первую главу, я заинтересовался. Произведение казалось любопытным по концепции, и, хоть я и очень горел из-за ошибок в тексте, я решил продолжить чтение. Но вот уже 13ая глава (прошу заметить, из 27!!), и у меня возникла прочка вопросов.

1) Автор, ты вообще как с русским языком? Учил? Ошибки уровня класса 7. Как пример: гостиная (т е зал, условно) названа гостиницей, "никуда" написано раздельно, и т.п. Я понимаю, что некоторые ошибки и впрямь совершаются при фасттэпинге, но любой уважающий себя автор/переводчик всегда делает вычитку. Не всегда вычитка исправляет все ошибки, это так. Но одно дело - пара опечаток на главу среднего размера, а другое - ошибки в каждом абзаце в главе, которая умещается на листочке А4 (если удалить все бессмысленные пробелы между абзацами).

2) А где, собственно, Школа мертвецов? За 13 глав, то есть за половину выпущенных всего, лишь появилась Саэко, то есть в фанфике по сути все это время отсутствовал заявленный фэндом. 

3) Саэко. Так как, на мой субъективный взгляд, она топ 1 ЖП в HOTD, я не мог не обратить внимания на то, что от нее тут осталось только имя. Персонажа Саэко Бусуджимы просто нет, это другой человек с другим характером. И не надо говорить, что она была ребенком, на которого влиял гг: характер ребенка формируется примерно с 5-6 лет, и вообще не показать ничего от Саэко - это, конечно, нужен талант...

4) Очень маленькие главы. Почему некоторые важные события занимают пару строчек, а  описание секса 13летнего ребенка и взрослой женщины занимает больше половины главы? И это все при том, что в некоторых главах половину занимает статус гг, а событий из-за этого почти нет.

5) Обратно к сексу. Я не моралист, шотакон не осуждаю. Но в околореальном мире это должно быть обнесено последствиями, и в первую очередь для женщины. То, что две (!) взрослые женщины воспринимают совокупление с 12-13летним парнем, как что-то нормальное, это просто писец. Вообще реализмом и не пахнет. И тут еще раз важная ремарка. Ясное дело, что фанфик на тему фантастики, и многое в нем не клеится с реальным миром. Но все персонажи в любой работе должны жить по правилам этой самой работы. И, так как данная работа написана по вселенной HOTD, которая населена вполне обычными людьми, персонажи должны смотреть на мир с точки зрения таких людей. А тут...

6) Система абсолютно уныла, и просто неинтересно наблюдать, как гг что-то в ней получает. Она делает его имбой, и вот тут главная проблема. Сами по себе Мери-Сью персонажи могут быть великолепными и интересными, глвное это правильно подать. Так же крайне важен фэндом. Приведу два примера: Сайтама из ОПМ и Изуку Мидория из работы "Игровая причуда/Читерский персонаж" от  Kaldabalog.

ОПМ ориентирован в первую очередь на то, что сам Сайтама не знает, куда деть свою силу, и он уперся в потолок своего развития, поэтому интересно наблюдать за его самокопаниями (не беря во внимание еще то, что ОПМ это еще и отличная комедия).

В "Игровой причуде" же акцент идет на взаимоотношения персонажей и на изменении мнения главного героя о профессии "герой", а так же там зачастую проскакивает мысль, что даже сильнейший человек на Земле не идеален, и чтобы чего-то достичь нужно качать не только мускулы. При этом оба произведения создают мир, в котором есть сверхсилы, что делает Сайтаму и Изуку хоть и удивительными, но тем не менее вполне реальными людьми. 

В данной же работе система делает гг имбой просто потому что. Мир HOTD с такими сверхспособностями крайне неинтересен и уныл, к тому же за обучением героя скучно наблюдать еще и по причине речевой импотенции автора, делающей предложения пресными.

Еще один пример сюда: фанфик о сверхспособностях в той же HOTD от  Commodus ("Система бога игр", если кому интересно). В его тексте так же есть ошибки (которые автор поправляет!), а система так же дает ему возможности выше человеческих, вот только у нее есть жесткие и тонкие условия, и сила гг во многом зависит от удачи. Ну и естественно, там очень много времени уделено развитию персонажей и их мыслям, хоть там и не используется POV. Благодаря всему вышеперечисленному, читать о гг со сверхсилами от системы в фике Коммодуса интересно.

Итог. Работа просто нулевая. Персонажи нулевые, много лишней инфы, мало нужной. Абсолютно неинтересный гг "Манипулятор 3000", которого можно отметить только любовью к цветам (по сути больше у него черт отличительных нет). Дочитать не смог - сломался. Слишком много всякого бреда я в ней прочел. Работу не советую, если прочли все это до конца - спасибо. Это мой крик души.

Это почти нечитабельно, если рассматривать сам перевод. Я прочитал первые три главы, и не смог продолжить, потому что перевод бил по моим глазам сильнее, чем Всемогущий по своим противникам. Убедительная просьба ко ВСЕМ переводчикам, которые это читают: если вы используете машинный перевод, то вы хотя бы редактируйте материал, делайте вычитку, или что-то в этом духе. Спасибо. 

Ладно, когда я сел читать это, то подумал, что это просто херня. Но мне понравилось!)

Единственное, что я могу сказать: товарищ переводчик, ты хотя бы читай то, что перевел. Почему Allmight переведен как Все Могли бы? Или Неджире становится мужчиной из-за окончаний?

Короче фанфик хорош, а вот перевод достаточно калищный, что, безусловно, печалит.