Рецензия от Miriohule: блог перевода Начало пути: Цель сохранение мозга / Приключения с системой в школе мертвецов :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Рецензия от Miriohule

Когда я только прочитал первую главу, я заинтересовался. Произведение казалось любопытным по концепции, и, хоть я и очень горел из-за ошибок в тексте, я решил продолжить чтение. Но вот уже 13ая глава (прошу заметить, из 27!!), и у меня возникла прочка вопросов.


1) Автор, ты вообще как с русским языком? Учил? Ошибки уровня класса 7. Как пример: гостиная (т е зал, условно) названа гостиницей, "никуда" написано раздельно, и т.п. Я понимаю, что некоторые ошибки и впрямь совершаются при фасттэпинге, но любой уважающий себя автор/переводчик всегда делает вычитку. Не всегда вычитка исправляет все ошибки, это так. Но одно дело - пара опечаток на главу среднего размера, а другое - ошибки в каждом абзаце в главе, которая умещается на листочке А4 (если удалить все бессмысленные пробелы между абзацами).

2) А где, собственно, Школа мертвецов? За 13 глав, то есть за половину выпущенных всего, лишь появилась Саэко, то есть в фанфике по сути все это время отсутствовал заявленный фэндом. 

3) Саэко. Так как, на мой субъективный взгляд, она топ 1 ЖП в HOTD, я не мог не обратить внимания на то, что от нее тут осталось только имя. Персонажа Саэко Бусуджимы просто нет, это другой человек с другим характером. И не надо говорить, что она была ребенком, на которого влиял гг: характер ребенка формируется примерно с 5-6 лет, и вообще не показать ничего от Саэко - это, конечно, нужен талант...

4) Очень маленькие главы. Почему некоторые важные события занимают пару строчек, а  описание секса 13летнего ребенка и взрослой женщины занимает больше половины главы? И это все при том, что в некоторых главах половину занимает статус гг, а событий из-за этого почти нет.

5) Обратно к сексу. Я не моралист, шотакон не осуждаю. Но в околореальном мире это должно быть обнесено последствиями, и в первую очередь для женщины. То, что две (!) взрослые женщины воспринимают совокупление с 12-13летним парнем, как что-то нормальное, это просто писец. Вообще реализмом и не пахнет. И тут еще раз важная ремарка. Ясное дело, что фанфик на тему фантастики, и многое в нем не клеится с реальным миром. Но все персонажи в любой работе должны жить по правилам этой самой работы. И, так как данная работа написана по вселенной HOTD, которая населена вполне обычными людьми, персонажи должны смотреть на мир с точки зрения таких людей. А тут...

6) Система абсолютно уныла, и просто неинтересно наблюдать, как гг что-то в ней получает. Она делает его имбой, и вот тут главная проблема. Сами по себе Мери-Сью персонажи могут быть великолепными и интересными, глвное это правильно подать. Так же крайне важен фэндом. Приведу два примера: Сайтама из ОПМ и Изуку Мидория из работы "Игровая причуда/Читерский персонаж" от  Kaldabalog.

ОПМ ориентирован в первую очередь на то, что сам Сайтама не знает, куда деть свою силу, и он уперся в потолок своего развития, поэтому интересно наблюдать за его самокопаниями (не беря во внимание еще то, что ОПМ это еще и отличная комедия).

В "Игровой причуде" же акцент идет на взаимоотношения персонажей и на изменении мнения главного героя о профессии "герой", а так же там зачастую проскакивает мысль, что даже сильнейший человек на Земле не идеален, и чтобы чего-то достичь нужно качать не только мускулы. При этом оба произведения создают мир, в котором есть сверхсилы, что делает Сайтаму и Изуку хоть и удивительными, но тем не менее вполне реальными людьми. 

В данной же работе система делает гг имбой просто потому что. Мир HOTD с такими сверхспособностями крайне неинтересен и уныл, к тому же за обучением героя скучно наблюдать еще и по причине речевой импотенции автора, делающей предложения пресными.

Еще один пример сюда: фанфик о сверхспособностях в той же HOTD от  Commodus ("Система бога игр", если кому интересно). В его тексте так же есть ошибки (которые автор поправляет!), а система так же дает ему возможности выше человеческих, вот только у нее есть жесткие и тонкие условия, и сила гг во многом зависит от удачи. Ну и естественно, там очень много времени уделено развитию персонажей и их мыслям, хоть там и не используется POV. Благодаря всему вышеперечисленному, читать о гг со сверхсилами от системы в фике Коммодуса интересно.

Итог. Работа просто нулевая. Персонажи нулевые, много лишней инфы, мало нужной. Абсолютно неинтересный гг "Манипулятор 3000", которого можно отметить только любовью к цветам (по сути больше у него черт отличительных нет). Дочитать не смог - сломался. Слишком много всякого бреда я в ней прочел. Работу не советую, если прочли все это до конца - спасибо. Это мой крик души.

 

Написал Miriohule 07 апр. 2022 г., 16:11 Рецензии комментариев: 0

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь