vip_pers0na

(переводчик/культиватор основы ци) : посты

[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН!]

Прошёл почти ровно год с момента последнего анонса, и вот мы наконец добрались до этого финала. Что сказать? Просто вау. Столько сотен часов, столько тысяч страниц перевода, столько проблем с шеей… Стоило ли того? С финансовой точки зрения определённо лет. Но не для этого всё затевалось. Прежде всего хотелось приложить руку к такому прекрасному произведению и продвинуть его в массы. Понятное дело найдутся те, кому не зайдёт и будет придираться к каждой мелочи… Но лично меня эта история сильно тронула. И как же хорошо, что несмотря на все проблемы, меня хватило до конца.

✦При таком объёме один человек попросту не может чего-то да не упустить. Здесь проглядел, здесь при быстром переводе не уловил точный смысл, здесь захотел по-своему выразиться и так далее. Ошибки благо не фатальные и историю никак не переворочают. Но всё же хочу извиниться за недочёты (в силу своей неопытности) и опечатки, которые лично я уже исправить не могу. Перечитывать с самого начала в поисках того, что я, итак, уже проглядел – глупо и бессмысленно, поэтому прочие поиски и жалобы оставляю уже на вас.

P/s: какие же классные эмоции испытываешь, когда находишь произведение, цепляющее за душу. Но вот только у них есть единственный минус – пустота, которую ощущаешь под конец.

P/p/s: любите наслаждаться подобным, и молю, начните любить нормальные переводы! Имейте к себе уважение.

Не знаю откуда у меня такая манера брать сукубо непопулярные проекты, но зачастую именно среди таких можно найти что-то стоящее, как минум концептуально интересное. Noucome, как по мне, именно что недооценённое произведение, а всё из-за того, что для нас - это просто бессмысленный, местами смешной, треш. В целом, в оригинале от этого тоже далеко не уходят, но плюс к этому идёт прикольно обыгранные ситуации: культурные особенности, игра слов с разными чтениями и смыслами иероглифов, высмеивание клише и тд.. В целом не прям вау, но пойдёт, можно посмеяться. Плюс к этому докидываем мимишных девушек, прелести и минусы гарема, и получаем вполне нормальное чтиво.

Что имеем:

1) Начну с самого начала, ибо тот перевод что есть - бессмысленный робоперевод и бредятина. На англе тоже не всё так хорошо, к тому же ранобэ забросили давным давно.

2) Посмотрим как пойдёт дальше. Пока далеко не уверен в своих силах и не будут громогласно заявлять(как с альдерамином), что добью до конца. Уж слишком много юмора и шуток завязано на локальных особенностях, которые не пойми как переводить: с одной стороны можно постоянно объяснять тот или иной юмор (но я же не Юкихира), а с другой можно как-то адаптировать - и вот тут-то приходится отсебячить и полагаться на собственное видение. Именно эта часть и занимает большую часть времени.

Итог: В целом я прекрасно понимаю, почему даже на момент 21года это произведение не сходит с мёртвого места. На старте, понятное дело народу будет по-минимуму, но раздуплитесь как-нибудь, кому действительно интересно. Как никак, будет поддрежка, будет и перевод. Не будет отдачи, ну тогда... оставляем очередное произведение в яме, в которой уже скопилось много всего неплохого, и за что люди попросту не возьмутся, ибо не перспективные проекты.

Ровно 3 месяца работы и ровно 5 выпущенных томов!

Какой-то сумашедший, но вполне продуктивный темп. Увы, но далее такого точно не будет! Уж больно много времени это отнимает и ничего не приносит взамен! Хотя из приятного могу отметить, что Альдерамин ни чуть не надоел. Даже наоборот. После такого мощного 7 тома, ой как хочется продолжить, и узнать, что же там дальше.

Как итог:

✦Переводы теперь будут реже. Увы, но не могу сказать точных цифр. Как закончу том, так сразу выложу. Постараюсь на слишком долго не пропадать. Хотя если вдруг появятся другие переводчики, то может ещё быстрее закончим проект.

✦Целая половина позади, и ещё столько же впереди. Сам жду не дождусь добраться до конца этой увлекательной истории!

P/s: спасибо всем тем, кто читает и покупает главы. Помощь, конечно, малюсенькая, но весьма благодарен за то, что есть. Надеюсь, вы наслаждетесь чтением и вам не сильно бросаются в глаза некие корявые абзацы!

Из приятного:

✦Редактировать текст первых двух томом я закончил, поэтому теперь он стал более читабелен. Исправил все ошибки, которые только нашёл, и убрал этот вырвиглазные гугловский транслейт. Тем не менее, я уверен ошибок в тексте ещё достаточно, поэтому указывайте, не стесняйтесь.

✦На удивление, английские коллеги продолжили перевод. Не знаю на долго ли, но буду надеяться, что переведут как можно больше. Уж больно английский проще, в сравнении с 日本語。

✦В связи с карантином появилось больше времени на перевод, поэтому попытаюсь побыстрее вырваться из событий аниме/манги и наконец перейти к тому, на чём многие остановились.

P/s: "зачем нам твои анонсы и новости!? Просто переводи!" Не переживайте, перевести, я переведу. Это так, чтобы знали, что проект на заброшен. Просто идёт своим медленным, для одного человека, ходом.

Не знаю, остался ли кто-то ещё в живых у этого проекта, но впереди у Альдерамина всё будет отлично. Чего-то грандиозного не обещаю, но эту ранобку я точно добью и все мы узнаем, чем же закончилась эта интересная история. Вопрос лишь во времени. Текста просто ГРОМАДНОЕ количество, и я даже боюсь представить, к какому тысячелетию я закончу.

Из планов:

1 - Сначала подкоректирую имеющийся перевод (за который большое спасибо надо сказать yba0)

2 - До 7 тома проблем не возникнет - за это спасибо нашим английским коллегам по цеху

3 - Хоть и влетело в копеечку, но того явно стоило. Оригинал уже в пути, надеюсь по дороге не затеряется.

P/s: лишние руки никогда не будут лишними, так что присоединяйтесь