Блог: Как это перевести? :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Полный список
Топ
Новости Рецензии Анонсы
Пользователи Команды Помощь
ВКонтакте Telegram
× Важное объявление для нашего творческого сообщества на Rulate! По ссылке: https://tl.rulate.ru/blog/189638

ecco007
(переводчик/формирование души) : Блог онлайн

Как это перевести?

Герои на свидании в канун Рождества, вокруг толпы народа. Это ответ на предложение прогуляться.

这个时候下去走走，就是敌不动我不动, 大家都是走不动的一家人.

Прогулка в это время - если противник не двигается, то и я не двигаюсь, в итоге все неспособны двигаться.

Что за военные стратегии? Есть ли какой-то другой смысл?

Написала ecco007 16 нояб. 2022 г. Просмотров: 1060 комментариев: 10 в мои обсуждения

Обсуждение:

Всего комментариев: 10
Фильтр
#
“敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追”是中国工农红军游击战争作战指导原则，其实，挽回男友过程的惊心动魄并不亚于一场游击战。

因此这条作战指导原则也可以巧用到挽回过程中，我们将它演变为“敌动我动，敌不动我也不动”

Держи объяснение
Развернуть
avatar Piromeow206 (редактор/переводчик/культиватор основы ци) 16 ноября 2022 в 14:19 0
#
Еперный балет! Как мне использовать принцип партизанской войны Китайской Рабоче-Крестьянской Красной Армии?
Как все эти стратагемы изящно вставить в ответ о трудностях прогулки в Рождество? Все просто буквально написать?
Прогулка в это время... Противник не двигается, то и я не двигаюсь, в итоге весь народ неспособен двигаться.
Прогулка в это время... Противник не двигается, то и я не двигаюсь, в итоге вся толпа неспособна двигаться.
Развернуть
avatar ecco007 (переводчик/формирование души) 16 ноября 2022 в 19:02 0
#
Я в таких случаях пишу прямо, но делаю примечание, объясняя в чем там дело.
Развернуть
avatar Kono (переводчик/редактор/формирование ядра) 16 ноября 2022 в 20:42 0
#
Я немного не знаю контекста, но, вероятно, прогулка для героини значит призыв к действию, а если не будет этой прогулки, то и героиня не будет действовать.
Контекста не хватает, но я это так понимаю. Может быть, неправильно.
Развернуть
avatar Piromeow206 (редактор/переводчик/культиватор основы ци) 17 ноября 2022 в 02:35 0
#
Думаю, что речь идет о качестве прогулки в толпе. Что-то вроде "подожми ноги — и толпа понесет".
Развернуть
avatar adanethiel (художник/переводчик/автор/заложение основ) 17 ноября 2022 в 03:08 1
#
Герои посмотрели кино, поужинали и решили поехать домой и обменяться подарками.
ГГ2 ехидно спрашивает : Разве ты не хочешь прогуляться в праздничной атмосфере Рождества?
На что ГГ1 праведно отвечает, что не хочет, ибо никакого удовольствия такая прогулка не доставит. Прогулки в толпе - удовольствие сомнительное. Так я это понимаю, но этот странный ответ с принципом партизанской войны! Что за нах? Этот автор постоянно использует идиомы, мемы, слэнг.
Хорошо все же спросить совета, за обсуждением вырисовывается ответ. Спасибо, что помогаете.
Развернуть
avatar ecco007 (переводчик/формирование души) 17 ноября 2022 в 08:06 0
#
zhuanlan. zhihu. com
Вот этот сайт попробуй. Я там часто смотрю. Пробелы поставила, надеюсь, что не удалят😄
Развернуть
avatar Piromeow206 (редактор/переводчик/культиватор основы ци) 17 ноября 2022 в 08:31 0
#
Быстренько сохраню! А что за сайт?
Развернуть
avatar ecco007 (переводчик/формирование души) 17 ноября 2022 в 08:34 0
#
Там просто куча объяснений к подобным фразам и слэнгу от китайцев для китайцев🐱
Развернуть
avatar Piromeow206 (редактор/переводчик/культиватор основы ци) 17 ноября 2022 в 10:01 0
#
Если просто вбивать фразы в гугл, то и так на этот сайт выкидывает, и сразу на страницы с нужной фразой.
Развернуть
avatar Oriana (переводчик/культиватор основы ци) 19 ноября 2022 в 14:30 1
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь