Что такое ДЕШЕВЫЙ?

Думаю, все хоть раз видели слово "дешевый" в китайских новеллах, и явно не в диалоге о цене пирожков.

Я прошу знатоков из зала объяснить мне значение этого в китайском. Сама я не нашла ответа на байду, и надоело оставлять "дешевый друг/парень/муж/отец/принц/и прочее"

Написала ecco007 24 окт. 2022 г. Просмотров: 1319 комментариев: 4 в мои обсуждения

Обсуждение:

Я бы трактовал это как "ни на что не годный/не заслуживающий доверия" или как-то так, но в китайских новеллах я не спец. Как и в целом в новеллах. Плюс без контекста сложновато гадать.

Развернуть

___Blank___ (переводчик/автор/культиватор основы ци) 24 октября 2022 в 15:30 0

В контексте надо смотреть, но я встречала в значении "подлый", "низкий", "недостойный", "ничтожный", еще "низкого происхождения" или " имеющий низкое общественное положение"

Развернуть

Oriana (переводчик/культиватор основы ци) 24 октября 2022 в 23:29 0

Спасибо за ответы

Развернуть

ecco007 (переводчик/формирование души) 26 октября 2022 в 14:31 0

а я бы посмотрела, как это в оригинале пишется

Развернуть

EzkinM (переводчик/культиватор основы ци) 28 октября 2022 в 17:00 0

Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Что такое ДЕШЕВЫЙ?

Обсуждение:

Переход на внешний сайт