В целом, я относительно недавно начал читать ранобэ. До этого я читал только более распространённую литературу. Но уже тогда я тяготел к чтению фэнтези) Меня будоражили картины, которые могло рисовать воображение: миры, где ещё так много всего неизведанного, классические фэнтезийные расы, на развитие и распространение которых в значительной степени повлиял Джон Рональд Руэл Толкин, нетронутые природные массивы, в которых таятся опасные звери и чудовища, о которых вы ещё не слыхивали! Вся эта атмосфера утягивает меня в самую гущу, практически любого, фэнтези. Я люблю этот жанр и всё, что с ним связано. И именно поэтому, думаю, меня и захватило чтение "исекаев" в первую очередь)
Приключения Танаки начинаются с очень скудного предисловия о том, как и кто его засылает в другой мир, что может показаться плохим знаком, но не спешите разочаровываться. Далее автор, даже с лихвой, восполняет скудность вступления своими черезмерными и дотошными описаниями совершенно неожиданных вещей, которые редко встречались мне в фэнтезийной литературе. Это меня и побудило продолжить чтение.
К слову, не только автор постарался, но и команда переводчиков тоже приятно удивила. Где-то к середине второй главы, когда я впервые "вздохнул", после увлеченного чтения, неволей отметил, что офрмление выполненно очень качественно. Это позволяло максимально сосредоточиться на атмосфере произведения, а так же, почти не проваливаться в "логические ямы", которые встречаются в большом количестве переводов от скудного словарного запаса и неумения строить предложения в тексте грамотно. Всё это вкупе создаёт просто отличные условия для комфортного и приятного времяпрепровождения с этой историей, позволяя не отвлекаться по мелочам.
Погружаясь всё дальше в мир Танаки, я находил там всё больше знакомых, полюбившихся мне, элементов фэнтези: средневековый город-крепость, обнесённый высокими каменными стенами, дворяне, трущобы, магия и авантюризм! После продолжительного перерыва в чтении произведений подобной стилистики - все эти характерные особенности жанра заставляли моё воображение кипеть и работать в полную силу. И справедливости ради, стоит заметить, что окружение автор описывает не всегда исчерпывающе, даже редко. Хоть это и оставляет большой простор для фантазии, всё же, в какой-то момент, сложилось впечатление, что его больше волнуют жидкости на бёдрах служанок, нежели подробное описание мира, в котором развивается сюжет истории. Но это неприятное ощущение быстро прошло, когда я наткнулся на иллюстрации к произведению. Они с лихвой восполнили пробелы в описании и сделали картину в моей голове ещё ярче и живее, что только усилило удовольствие от чтения)
К слову об удовольствиях. Очень много в произведении уделено внимания чувствам и переживаниям Танаки, что было для меня очень непривычно после обычных приключенческих фэнтези с полок книжных магазинов. Особенно если учесть, что большинство мыслей Танаки сложно назвать просветлёнными. И как стало известно из комментариев и рецензий, такое многим не по нраву. Я же считаю это исключительной особенностью, которой автор наделил своего персонажа, желая создать мир, который станет интересен читателю. И не склонен осуждать за это героев произведения, ровно как и его автора. Мне нравятся разные типы персонажей и пускай у главного героя истории, очевидно, не всё гладко было в жизни, что и наложило на его личность характерный отпечаток, от этого мир фэнтези тусклее не становится. Только ярче.
Обилие спорных, с разных точек зрения, поступков героев делает это произведение нетривиальным и достойным к прочтению. Наличие ярких иллюстраций вкупе со смелыми и пошловатыми описаниями автора придаёт произведению свой грязноватый шарм. А команда переводчиков делает это всё доступнее и понятнее, заботливо адаптируя текст для читателей платформы. Всё это делает ранобэ отличным чтивом, которое обязательно найдёт своего читателя и утянет с головой в пучины магии, приключений и мрачноватого юмора.
Приятного чтения!
