Cybernetik

(переводчик/автор/заложение основ) : посты

Привет всем, уважаемые читатели!

Перво-наперво - извините! У меня ЧП произошло, из-за которого я не мог работать: сгорел мой старый добрый ноут, сопровождавший меня со студенческих времен, то бишь 2012 года. Материнка выгорела, и в сервис-центре только руками разводили... Пришлось почти 2 месяца подвязывать пояс и быстро выделять на мало-мальский рабочий вариант нетбука.

Потом возникла другая проблема... Я любитель пользоваться рандомайзерами паролей, а те хранились тоже на ноуте, и в результате, еще 1-2 недели на восстановление доступа к аккаунту. Плюс материалы со словарниками... Тоже те еще нервы...

В общем, вчера только добил доступ, поэтому позвольте пару дней отдышаться - и я снова продолжу работу.

И еще раз извиняюсь за такую накладку (правда, жаль ноут, был мой любимый, сколько курсачей и проектов на нем делал...)

Увидимся!

Cybernetik

Новая глава уже доступна! С какой целью управляющий Дерон снова прибыл к принцу Ричарду? И какие сложности ждут исследователя на пути к решению задачи со вторым этапом становления магом? Приятного чтения!

Напоминаю, что завтра в 21:00 по МСК будет открыта очередная глава с продолжением истории исследования сути становления магом нашим героем. Не пропустите!

Итак, полагаю это мое первое обращение к вам, господа читатели. Ну, начну тогда так: доброго вам времени суток, в каком бы часовом поясе вы это не читали.

Что ж, могу сообщить радостную новость как для тех, кто возможно ранее читал это произведение, так и для новых читателей: процесс перевода пошёл, готовые ранее главы приведены в относительно (именно "относительно") читаемый и не "вырви-глаз" вид. Поэтому повторюсь: можете приступить к чтению.

Теперь же позвольте поделиться с вами своими впечатлениями касательно этого проекта.

Когда я делал выбор, за какое произведение браться после долгого перерыва, мне на глаза попалось данная работа. Тематика меня заинтересовала, плюс на тот момент последний переводчик не пропал невесть куда, а сам признал, что по причине загруженности вынужден оставить проект. Ну, и я сделал выбор.

Не в обиду последнему переводчику будет сказано следующее, ибо судя по логам, там до него еще 3-4 человека было, всё таки произведение уже существует на сайте уже чуть больше года.

Первое впечатление... ну, не сказать что негативное, но причину низкого интереса я обнаружил почти сразу - качество перевода и редакта сего произведения. Причем с английского, а не оригинального китайского, откуда оно родом. Лень или уровень умения, уже не спросить, но за голову я схватился сразу.

12-часовой рабочий день очень сужал диапазон времени работы над текстом, максимум удавалось выделить пару часов, не больше. Сначала проверка сути текста, перестановка в более органичный вид, а если имелись ну очень сильные сомнения - приходилось лезть в исходник и проверять повторно. А тут еще и сам исходник оказался фанатского качества... В общем, пришлось тяжеловато.

Признаюсь честно, я хоть и более-менее знаю "инглиш", но всё-же предпочитаю работать в паре с гуглом. Вот что считаю своей сильной стороной, так это редакт.

Затем, благодаря всё тому же прежнему переводчику Dirsav, я нашёл английский перевод более, нет, не так - БОЛЕЕ высокого качества, тринадцатую главу делать было почти одно удовольствие. Жаль только, занимавшаяся этим команда забросила работу, не достигнув и 100 глав. Но, что имеем, то имеем. При наличии возможности, сделаю перезалив первых 12 глав.

В общем, начинал я в конце сентября... или начале октября, не помню точно... и вот, сегодня 7 ноября, и первая планка, по моему мнению, достигнута.

В данный момент я намерен открывать в общий доступ по одной главе каждые 2 дня, это даст мне достаточно времени и на перевод, и на проверку текста, и на составление словарника по книге (Я так по крайней мере считаю).

Что же насчёт платных глав... Не спорю, хочется, но пока слишком мало глав, мне кажется люди просто забросят книгу, если спустя 20 глав я следующие сделаю платными... Нет, думаю сначала наберу достаточно глав, а там уже посмотрим.

Фуу-х, вот это настрочил. Если много текста вышло - извиняюсь, просто хотелось выговориться.

Итак, дальнейший расчетный курс на первое время - по 3-4 главы в неделю.

Пока что на этом всё. Спасибо за внимание.

Cybernetik.

Всем привет, с вами Ки-(прилетает первый тапок). Да, я знаю, что слишком задержался с выклад-(второй тоже не заставляет долго себя ждать). Да, да, знаю, лентяй я и разгильдяй, что руки никак до клавы не могли дойти, но я ни на минуту... ну ладно, с минутами загнул, но каждый день я точно вспоминал, что люди очень ждут продолжения... (тут рядом с головой пролетает кирпич). Так, Василий, я понимаю, что ты олицетворяешь волю моих читателей, но кирпич был лишним... А? Кто такой Василий? Как ни странно, это мой сосед из соседней квартиры, тоже подсевший на эту историю, и теперь каждый день выполняющий роль адепта вашей воли. (Благо он не со мной живет, а то вообще 24 часа в сутки заставил бы сидеть за компом, а сейчас он у меня в гостях).

В итоге приношу свои извинения вам, моим читателям, и Василию, так, Вася, еще что-то полетит, и сам будешь извинения им писать! Пока что в графике работы немного снизилась нагрузка, так что постараюсь ну если не наверстать упущенное, то хотя бы сократить разрыв до изначально расчетного графика. А это... зараза, целых 25 глав, точнее уже двадцать, исключая пять последних. Короче, сидеть мне и сидеть.

Итак, 40-43 главы (наконец-то) прошли первичный редакт и выложены по подписке.

22 глава перешла в общий доступ

Ребята, я знаю, что вы следите за переводами, и меня это очень радует, так что буду стараться. Сейчас же всем приятного времени суток, и до скорого. Ну, и приятного чтения!

И да, про ПОДПИСКУ не забудь.

Cybernetik, очень ленивый переводчик.

Всем доброго времени суток, с вами Кибернетик!

Вот и минула первая неделя 2018. Для кого-то весело, для кого-то мгновенно, для кого-то незабываемо. Для меня она тоже пролетела как один кадр - белого монитора, ведь для вас стараюсь дорогие читатели! Как и обещал, завершил третий заход - сразу вас оповещать!

Итак:

Главы 35-39 - перевод и первичный редакт завершен, они выложены по подписке.

Глава 21 - снимается с подписки и идет на всеобщее обозрение.

В итоге третий заход из 5 глав успешно завершен за 3 дня, 38 глава так вообще мозг частично вынесла - слишком много двоякозначащих комбинаций иероглифов. Пока что беру сутки перерыва, а может и меньше - как мозг отдохнет. Все-таки - Новогодний Марафон! NON-STOP!

А пока добавляемся в закладки - и разумеется приятного вам чтения!

Всем привет, на связи Кибернетик!

Надеюсь, первая неделя праздников идет у вас хорошо, а я завершил очередной заход, который и представляю вам на обозрение:

Главы 29-33 - первичный перевод и редакт завершен, главы находятся в доступе по подписке.

Глава 20 - глава выложена в общий доступ.

Также за время последнего захода сменил обложку произведения, поскольку предположительно началась вторая арка произведения (только предположительно), а после того как вся предположительно первая арка окажется в общем доступе, я займусь ее перепроверкой, а вообще желательно перевести ее с японского с нуля, поскольку именно на начальные главы мне часто приходят жалобы. Ребята, их первый перевод делал не я, но как будет время обязательно займусь, сейчас у меня марафон по переводам, как видите, по главе в день. Сейчас бы как можно больше и качественней главы перевести, пока новогодние праздники, а остальным и по существу.

Так что, заход второй пятерки глав считаю успешно завершенным. Следующее оповещение будет при выполнении третьего захода, а пока что - добавляемся в закладки и приятного чтения.

Всех с наступившим! Желаю вам всего самого-самого наилучшего, чтобы все было хорошо!

Итак, я более-менее оклемался, так что:

Глава 19 - снята с подписки и выложена в общий доступ.

Главы до 28 - переведены, помещены на редакт и выложены по подписке.

Приятного чтения, и с новым 2018 годом!

Глава 23 - перевод завершен и выложен по платной подписке.

Глава 18 - перевод снят с подписки и выложен в общий доступ.

Приятного чтения.

Глава 22 - Перевод завершен и выложен по платной подписке.

Приятного чтения.