Анонс

Итак, полагаю это мое первое обращение к вам, господа читатели. Ну, начну тогда так: доброго вам времени суток, в каком бы часовом поясе вы это не читали.

Что ж, могу сообщить радостную новость как для тех, кто возможно ранее читал это произведение, так и для новых читателей: процесс перевода пошёл, готовые ранее главы приведены в относительно (именно "относительно") читаемый и не "вырви-глаз" вид. Поэтому повторюсь: можете приступить к чтению.

Теперь же позвольте поделиться с вами своими впечатлениями касательно этого проекта.

Когда я делал выбор, за какое произведение браться после долгого перерыва, мне на глаза попалось данная работа. Тематика меня заинтересовала, плюс на тот момент последний переводчик не пропал невесть куда, а сам признал, что по причине загруженности вынужден оставить проект. Ну, и я сделал выбор.

Не в обиду последнему переводчику будет сказано следующее, ибо судя по логам, там до него еще 3-4 человека было, всё таки произведение уже существует на сайте уже чуть больше года.

Первое впечатление... ну, не сказать что негативное, но причину низкого интереса я обнаружил почти сразу - качество перевода и редакта сего произведения. Причем с английского, а не оригинального китайского, откуда оно родом. Лень или уровень умения, уже не спросить, но за голову я схватился сразу.

12-часовой рабочий день очень сужал диапазон времени работы над текстом, максимум удавалось выделить пару часов, не больше. Сначала проверка сути текста, перестановка в более органичный вид, а если имелись ну очень сильные сомнения - приходилось лезть в исходник и проверять повторно. А тут еще и сам исходник оказался фанатского качества... В общем, пришлось тяжеловато.

Признаюсь честно, я хоть и более-менее знаю "инглиш", но всё-же предпочитаю работать в паре с гуглом. Вот что считаю своей сильной стороной, так это редакт.

Затем, благодаря всё тому же прежнему переводчику Dirsav, я нашёл английский перевод более, нет, не так - БОЛЕЕ высокого качества, тринадцатую главу делать было почти одно удовольствие. Жаль только, занимавшаяся этим команда забросила работу, не достигнув и 100 глав. Но, что имеем, то имеем. При наличии возможности, сделаю перезалив первых 12 глав.

В общем, начинал я в конце сентября... или начале октября, не помню точно... и вот, сегодня 7 ноября, и первая планка, по моему мнению, достигнута.

В данный момент я намерен открывать в общий доступ по одной главе каждые 2 дня, это даст мне достаточно времени и на перевод, и на проверку текста, и на составление словарника по книге (Я так по крайней мере считаю).

Что же насчёт платных глав... Не спорю, хочется, но пока слишком мало глав, мне кажется люди просто забросят книгу, если спустя 20 глав я следующие сделаю платными... Нет, думаю сначала наберу достаточно глав, а там уже посмотрим.

Фуу-х, вот это настрочил. Если много текста вышло - извиняюсь, просто хотелось выговориться.

Итак, дальнейший расчетный курс на первое время - по 3-4 главы в неделю.

Пока что на этом всё. Спасибо за внимание.

Cybernetik.