Перевод от
CheatyX Английские
925 / 0
4 909
5 / 8
4.9 / 8
18
2 315
0
Описание от автора:Я закрыла глаза и сделала долгий, прерывистый вдох. Пустота закружилась вокруг меня, даря первое за всю мою короткую, жалкую жизнь, чувство покоя. Никто не будет скучать по мне, а если и будет...? Что ж, всегда можно будет избить или изнасиловать кого-нибудь другого... Они быстро меня забудут...Но тогда... боги? С каких это по...
Описание от автора:Я закрыла глаза и сделала долгий, прерывистый вдох. Пустота закружилась вокруг меня, даря первое за всю мою короткую, жалкую жизнь, чувство покоя. Никто не будет скучать по мне, а если и будет...? Что ж, всегда можно будет избить или изнасиловать кого-нибудь другого... Они быстро меня забудут...Но тогда... боги? С каких это пор в "пустоте" так много богов?Описание от переводчиков:Если кратко, то эта новелла - про путешествие, приключения и переживания реального человека, со всеми вытекающими. Причем этот человек (девушка) поломана психологически в прошлой жизни, и будет доломана в текущей, уже после исекая. У нее целый букет тяжелых псих. травм, ПТСР и так далее. Но она будет, маленькими шажками, постепенно, с переменным успехом, пытаться выкарабкаться из своего состояния. А также, стараться найти себе спокойное место для счастливой жизни, параллельно мстя тем, кто так и не смог оставить ее и ее друзей, в покое. Но, как обычно бывает в исекаях, редко гг, желающий спокойной жизни, получает ее. А в случае этой девушки все еще хуже - ведь боги, да и весь мир, похоже, желают ее смерти, а значит, придется выживать.Новелла превосходит 1-й сезон аниме "Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире" по степени кошмара, в который попадает главная героиня. Она ни один раз пожалеет, что исекайнулась в этот ад... ой, то есть в мир.Хвост у главной героини длинный, и в расслабленном состоянии волочится по земле. Его подвижность и управляемость не уступает кошачьему хвосту. Но т.к. главной героине тяжело постоянно контролировать его действия, то он живет своей жизнью, являясь "второстепенным персонажем" тайтла."Системы" нет.Система магии в немалой степени взята из Dungeon & Dragons, вплоть до названий некоторых (а может и всех) заклинаний. Перевод названий на русский может не всегда совпадать с названием из D&D.Расы взяты из Dungeon & Dragons. Но в русском переводе названия рас могут не совпадать с D&D, за исключением "демонкинов".Автор шарит в области "психологии человека", по этому тут реалистично описана психология персонажей. По части реалистичности поведения персонажей, напоминает сериал "Пацаны".Новелла примерно на 50% сосредоточена на описании их личных переживаний персонажей, а остальные 50% - это сами приключения. Хотя эпик-сцены тут тоже будут, и не мало. Повествование будет то больше уделять время переживаниям персонажей, то приключениям, то 50/50.В части повествования новелла иногда напоминает аниме "Провожающая в последний путь Фрирен" и новеллу "Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире". Но тут приключения развиваются все же быстрее.Главная завязка сюжета (которую автор откроет далеко не сразу), - как у классических исекаев, в отличии от Фрирен, где "главный злодей" уже побежден.Комментарий от переводчиков:Перевод сырой, но читабельный, и не вырвиглазный. Местами даже отличный. Пока планы такие, что полноценная перечитка и редактирование глав на предмет ошибок будет выполнена не раньше, чем перевод догонит онгоинг.
Развернуть
последняя активность: 24.07.2026 08:35
состояние перевода: В работе
жанры: фэнтези, драма, трагедия, психология, триллер, сэйнэн, романтика
тэги: мрачный мир, не всесильный главный герой, 16+, боги, трудолюбивый главный герой, главный герой девушка, выживание, слабый главный герой, перерождение, зверолюди, реинкарнация, демоны, главный герой не человек, главный герой не психопат
