Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 312: Представление и объявление.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Еще раз добро пожаловать в Хогвартс! — Дамблдор старался выглядеть бодрым и энергичным, как обычно, но чувствовал себя таким уставшим.

— Мне кажется, в этом году он выглядит как-то не так, — Гермиона и ее подруги как раз обсуждали это.

— Наверное, это просто возраст. Ведь ему уже за сто или около того? — прокомментировала Лаванда.

— В прошлом году он был еще вполне бодр. И вообще, волшебники могут легко прожить больше ста лет и быть в хорошей форме, так ведь, Гарри? — Гермиона взглянула на него.

Он рассеянно кивнул, его внимание в данный момент было сосредоточено на другом.

Ярко-зеленые глаза Гарри обшаривали профессорскую часть.

Жабу найти было легко. Она стояла недалеко от трибуны, где директор все еще произносил свою приветственную речь. Выглядела она так, будто была готова оттолкнуть его и занять его место.

Был там и Огастус Руквуд. Его легко было не заметить, если не быть внимательным. Он занял место между Хагридом и Флитвиком.

Он был лысым, с неухоженной черной бородой и большим шрамом через все лицо. На нем была простая черная мантия без всяких украшений.

Хмурое выражение лица почти сравнимо со Снейпом, но, кажется, оно было направлено ни на кого-то конкретного, а скорее соответствовало его естественному состоянию.

Кроме шрама, у Руквуда была только одна примечательная черта. Это его глаза... в них не было света, они были похожи на глаза мертвой рыбы.

Гарри никогда не встречался с этим человеком лично и видел только одну его фотографию, но он сомневался, что это его обычный взгляд.

«Скоро я получу ответ хотя бы на этот вопрос», - напомнил он себе.

Дамблдор закончил свою речь и уже собирался представить новых профессоров, как женщина за его спиной решила, что наконец-то пришло время действовать.

— Кхм... если вы не возражаете... директор... — Она усмехнулась, назвав его так. — Я хочу представиться.

— Конечно... конечно, проходите, мисс Амбридж. — Дамблдор отступил назад и позволил пухленькой женщине встать перед трибуной. От ее улыбки его бросило в дрожь, и он предпочел бы смотреть на что-нибудь другое.

Она окинула Большой Зал мимолетным взглядом и с восхищением улыбнулась, чувствуя явное превосходство.

— Уверена, большинство из вас помнят меня по прошлогоднему выступлению или по моей фантастической работе в Министерстве Магии в качестве правой руки министра Паркинсона. Но если вы вдруг забыли... Меня зовут Долорес Амбридж, и в этом году я буду вашим новым профессором Защиты.

После этого объявления ей слегка поаплодировали. Она не выглядела очень довольной этим.

— Я ожидала большего... Это весь ваш энтузиазм? — За ее фальшивой улыбкой скрывался хмурый взгляд.

На этот раз захлопали почти все ученики. Все знали, что она из тех, кто будет настаивать до тех пор, пока не добьется своего.

— Немного лучше... — кивнула Амбридж.

— Итак... помимо того, что я ваш новый профессор, наш любимый министр Паркинсон, как его верной правой руке, решил доверить мне еще одну должность.

Улыбка вернулась на ее лицо, и она начала читать следующую часть своей речи.

— Вместе с школьным советом директоров мы решили вернуть старый пост, который в свое время был частью каждой магической школы в Британии. Это... Генеральный Инспектор Образования.

Зал разразился ропотом.

— Тишина! — Она использовала свою палочку, чтобы многократно усилить голос.

Этого было достаточно, чтобы можно было назвать его оружием, и все студенты вскрикнули от боли, закрыв уши.

— Вы должны соблюдать тишину, пока с вами говорит профессор. — Она оглянулась на других профессоров, сидящих за столом.

— Похоже, ваши преподаватели не научили вас хорошим манерам... но в этом году все изменится.

Она обвела взглядом зал.

— Как Генеральный Инспектор, я буду иметь полное право создавать и вводить новые правила и нормы, и у меня есть ощущение, что мне придется многое здесь изменить, и я...

— Мисс Амбридж... — Дамблдор попытался привлечь ее внимание.

— Что?! — огрызнулась она. Оставалась еще одна страница, и она не любила, когда ее перебивали.

— Нам нужно поскорее начать пир, так что...

Амбридж нахмурилась. — Ладно! Раз уж директор решил так грубо меня прервать, я закончу свое выступление. Вы все равно очень скоро узнаете все подробности. — Она отступила назад и громкими шагами пошла прочь.

Дамблдор вздохнул и вернулся к трибуне.

— Что ж... мы должны представить вам еще одного профессора. Профессор Огастус Руквуд заменит профессора Биннса по предмету «История Магии», поскольку профессор Биннс «решил»... уйти на пенсию.

Он посмотрел на мужчину в темной мантии.

— Профессор Руквуд, не хотите сказать несколько слов своим новым студентам?

Руквуд встал и несколько секунд пристально смотрел на Дамблдора.

— Нет, — пробурчал он, прежде чем сесть обратно.

— Эм... — Дамблдор не знал, что на это ответить.

— Ладно... Давайте поприветствуем профессора Руквуда.

Студенты несколько раз похлопали, после чего в зале воцарилась неловкая тишина. Никто из них не знал, что думать о новом профессоре истории.

— Я знаю, что вы все очень голодны и хотите начать пир, но перед этим мы должны сделать еще одно очень важное объявление. В этом году Хогвартс возвращает в эти залы еще одну старую традицию... Для меня большая честь сообщить всем вам, что скоро у нас пройдет... Турнир Трех Волшебников!

http://tl.rulate.ru/book/98519/4971045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода