Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 276: Старый мир.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Демона?! — Лира чуть не подпрыгнула от шока. — Но ведь демонов не существует... не так ли?

— Демоны вполне реальны, Лира. Просто они не существуют в той же реальности, что и мы, — объяснил ей отрешенный голос Гарри.

— Тогда что здесь делает этот? — Лира указала на существо.

Пока они с Лирой разговаривали, другой Гарри и его друзья уже начали ожесточенную схватку с демоном.

— Этот и многие другие... попали сюда по воле безумца, которого заботило только достижение своих целей, неважно какой ценой...

Тут Лира поняла, что чего-то не хватает... или, скорее, кого-то. — Где Джинни? И где Полумна и Астория?... И я? Почему мы не помогаем вам бороться с этой тварью? — Если её брату в это время было уже за двадцать, значит, она и её подруги тоже были уже взрослыми.

— Полумна была занята, работала над чем-то другим. Я никогда не встречал Асторию, поэтому не знаю, чем она могла заниматься в это время. Что касается Джинни... ее убили, почти за два года до того, как это случилось, — с горечью сказал Гарри.

— Что?! Джинни умерла? — Лира обернулась, но ее брата, конечно же, там не было. — Ты можешь объяснить получше?

— Объяснять особо нечего. Ее убили в начале войны. Тогда... мы даже не знали, что война вообще идет. Мы все думали, что все закончилось... Как же мы ошибались...

— А как же я? А Холли? Мама, папа? — Теперь она могла предположить только худшее.

— Успокойся, Лира. Это не то, о чем ты думаешь.

Лира не отрывала глаз от битвы. Она и представить себе не могла, что увидит нечто подобное.

— Значит... это будущее?... Неужели это случится с нашим миром? — Пришла она к ужасному выводу.

— То, что ты сейчас видишь, - это не твое будущее. Это не твой мир.

Глаза Лиры широко раскрылись.

— Не мой мир?

— Верно. С тех пор как люди начали манипулировать временем с помощью магии времени... в нашем пространственно-временном континууме появилось бесчисленное множество разломов. В результате родилось множество различных реальностей и временных линий. То, что ты видишь перед собой, - лишь одна из множества возможных.

— То есть ты хочешь сказать, что это как бы... другая реальность? — спросила Лира.

— Да. Мрачная реальность, в которой Волдеморт, находясь на самой низшей точке, решил открыть врата в Нижний мир и привести с собой множество демонов, чтобы уничтожить мир. Для тебя это просто другая реальность, то, чего не было и не будет в твоем мире. Но для меня... это мое прошлое... мой старый дом.

— Ты... — поняла Лира. Это были воспоминания Гарри, так что он точно пережил это раньше.

— Ты пришел из другого мира?

Горящий город вокруг Лиры начал исчезать в дыму вместе с фигурами демона и тех, кто с ним сражался. Вскоре его сменил другой пейзаж.

Правда, не слишком лучше. Это была совершенно бесплодная земля, лишенная всего. Здесь не было ни признаков жизни, ни зданий, ни... вообще ничего. Даже солнце выглядело тусклым, заливая серую грязь и камни.

— Ты права.

Лира почувствовала, что голос брата изменился и теперь доносится из-за ее спины.

Обернувшись, она оказалась лицом к лицу с высоким мужчиной. У него были короткие темные волосы, неухоженная борода и потрепанная одежда, вся в дырах и серой пыли.

Казалось, этот человек прошел через ад и каким-то образом вернулся обратно.

Но одного взгляда в его ярко-зеленые глаза было достаточно, чтобы Лира поняла, что перед ней ее брат.

— Выглядишь дерьмово.

— Не дай маме услышать такое от тебя, — усмехнулся Гарри.

— Так... вот как ты выглядел? — спросила Лира.

— Так я выглядел к концу... да.

Лира обвела взглядом окрестности. Смотреть было особо не на что.

— И где мы находимся?

— Мы в том же месте, что и раньше, но примерно на двадцать лет позже той битвы, которую ты видела, — объяснил Гарри.

— Двадцать лет... — пробормотала Лира.

— К этому моменту большая часть планеты выглядела вот так. Они уничтожили все... немногие остатки человечества вынуждены были скрываться под землей.

— Вы не победили демонов?! — воскликнула Лира. Она не могла представить, что ее брат проиграет битву, даже такому существу, как демон.

— Нет, боюсь, что нет. Это было не то, что можно было выиграть с самого начала. В тот момент, когда Волдеморт открыл врата... он обрек нас всех.

— Сам-знаешь-кто все это сделал? — Лира слышала страшные истории о Темном Лорде, но никогда бы не подумала, что он способен так разрушить мир.

— Ты хотя бы убил его?

— Да... По крайней мере, я так думаю.

— Ты не уверен? — спросила Лира.

— Нет, видишь ли... тогда я умер.

— Ты умер?! Но подожди...

— Я не призрак... — поспешил добавить Гарри.

— Я не это хотела сказать! — Лира выглядела обиженной.

— Я тоже не понимаю, как это произошло. Я помню, как умер в этом мире, а потом... очнулся в теле более молодой версии себя. В твоем мире.

Лира некоторое время смотрела на него, ничего не говоря. Но потом... внезапно улыбнулась ему.

— Кажется, теперь я понимаю. У меня только один вопрос...

http://tl.rulate.ru/book/98519/4881088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода