Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 208: Счет, пожалуйста!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лили... всё не так просто, — попытался оправдаться Снейп.

— Как это?

Снейп вздохнул. Он уже знал, что она этого не поймет.

— Многие из этих парней - наследники важных семей. Их семьи имеют большое влияние на Министерство и даже на школьный совет Хогвартса. Мы не сможем им ничего сделать. И как глава дома Слизерин, я должен быть болеё снисходителен к ним... Нападение на нескольких девочек - недостаточная причина для...

Лили хлопнула рукой по столу и опрокинула напитки. Если бы не чары, которые она наложила, это привлекло бы внимание всёго заведения.

— Ты себя слышишь, Северус? Ты вырос в маггловском мире, как и я. Может, у этих старых волшебников и сохранился менталитет средневековых лордов, но я знаю, что ты, во всяком случае, понимаешь, насколько это ужасно. Но сейчас ты жалуешься на то, что Гарри встал на защиту той девочки и преподал урок этому мерзкому мальчишке.

— Меня беспокоят не его поступки... а отношение... Он был холоден и безжалостен, когда говорил со мной в прошлом году. Его глаза не выражали никаких угрызений совести за то, что он искалечил того мальчика, как будто это было чем-то привычным для него. Я встречал нескольких людей с такими глазами... и ни один из них не принес ничего хорошего. С твоим сыном творится что-то странное... Мне кажется, он находится под чьим-то контролем... — Снейп не хотел раскрывать свои мысли.

Самой известной его теорией было то, что Гарри одержим Темным Лордом. Если кто-то и был способен завладеть чужим телом... то это был он. Но некоторые вещи не поддавались осмыслению. Он долгое время наблюдал за Гарри. Мальчик мог быть жестоким, когда его провоцировали, но чаще всёго он ладил с другими учениками и даже с директором. Темный Лорд никогда бы так не поступил.

— Под чьим-то контролем?... Думаешь, я бы не заметила, если бы кто-то завладел телом моего сына? Не неси мне чепухи, Северус. Что бы ты ни думал о Гарри... уверяю тебя, ты ошибаешься, — убежденно произнесла Лили.

— Если ты так считаешь... то позволь мне сказать тебе последнюю вещь. У меня нет доказательств, но я подозреваю, что недавнеё нападение на общежитие Слизерина было совершено им.

Лили уже знала об этом, поэтому ничуть не удивилась. Если бы Гарри не сделал этого, она бы потребовала, чтобы мальчиков как минимум исключили.

«Однако это объясняет одну вещь», - подумала она.

— Неужели всё ученики Слизерина думают, что это сделал мой сын?

Снейп был немного шокирован отсутствием её реакции. Нападение на студентов было одним из самых жестоких за всю историю Хогвартса, а она даже не вздрогнула, услышав, что это мог сделать её сын.

— Есть несколько основных подозреваемых... твой сын - один из них, да. Конечно, никто не верит, что он сделал это один, скореё с помощью гриффиндорских старшекурсников. В конце концов, он всёго лишь третьекурсник, а магический талант имеёт свои пределы.

Лили посмотрела на группу старшекурсников, которые смотрели на Гарри с плохо скрываемым презрением.

— Значит, этих парней ждет сюрприз...

Снейп проследил за её взглядом и увидел студентов, о которых шла речь. Он даже не заметил, когда они вошли. Его внимание было почти полностью сосредоточено на Лили.

Не нужно быть гением, чтобы понять их намерения по тому, как они смотрели на Поттера.

— Я поговорю с ними. — Снейп уже собирался встать, но Лили остановила его.

— Оставь их. Может, они кое-чему научатся. — Лили выглядела очень спокойной, когда говорила это.

— Их восемь, Лили. И я хорошо знаком с ними. Яксли и Эйвери - семикурсники и очень хороши в дуэли. Особенно Яксли... этот парень выиграл несколько турниров до 17 лет и, возможно, в будущем станет профессиональным дуэлянтом.

Снейп пытался объяснить Лили всё так, чтобы она поняла.

Он, конечно, знал, что Гарри очень искусен, однако если только его безумная теория о том, что им владеёт Темный Лорд или другой невероятно могущественный волшебник, не была правдой... его ждало избиение.

Но, оглянувшись на Лили, он понял, что его слова её не убедили.

— Давай просто подождем и посмотрим... если всё станет слишком плохо, мне придется вмешаться, — сказал Снейп.

<><><><><><>

Сидя за столом, Гарри вел очень скучный разговор с Пэнси о магазинах одежды Хогсмида.

Девушка заметно нервничала и то и дело поглядывала на другой столик, где сидели старшекурсники Слизерина.

— Там было великолепное красное платье с украшениями из настоящей золотой драконьей кожи, но мама сказала, что оно слишком уж гриффиндорское, чтобы я могла его надеть... ой, прости! Я не хотела... ах! — Она снова опрокинула своё сливочное пиво.

Уже в третий раз.

Подошла официантка и быстро убрала беспорядок.

— Можно мне обычного пива?..., пожалуйста, — умолял Гарри.

Официантка посмотрела на него, приподняв бровь. — Вы серьезно?... Нет. Я принесу вам ещё сливочного пива...

Гарри заметил, как старшекурсники за столиком позади него встали и вышли из помещёния.

Пэнси занервничала ещё сильнеё. — Простите, не нужно. Мы можем получить счет? — сказала она официантке.

Та кивнула и ушла.

Пэнси посмотрела на Гарри с извиняющимся выражением лица. — Прости, Гарри, я просто вспомнила, что мне нужно подготовить кое-что важное в замке. Ты не против, если мы вернемся?

Гарри хотелось подпрыгнуть от радости, что его часовая пытка, похоже, подошла к концу, но он остался вежливым. — Без проблем.

Это был самый долгий час в его жизни... теперь кое-кто заплатит за это...

http://tl.rulate.ru/book/98519/4566419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода