Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 209: "Неожиданная" засада.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди! — Пэнси торопливо схватила его за руку едва они вышли из паба.

— Да? — спросил Гарри, надеясь, что она не передумала уходить.

— Я так не могу! — воскликнула она.

Гарри вздохнул. — Ладно... куда ты хочешь пойти?

— Нет, дело не в этом... Гарри, это ловушка! — призналась Пэнси, на ее глазах выступили слезы.

— Ловушка? — Гарри притворился, что не понимает, о чем она говорит.

— Они заставили меня сделать это... Они сказали, что я должна заманить тебя в Хогсмид, а на выходе они устроят засаду... — сказала Пэнси.

— Те, кто сидел позади нас? — спросил Гарри. Он узнал некоторых из них. Они были там в тот день, когда он напал на общежитие Слизерина, но он был уверен, что они его не видели.

Пэнси кивнула. — Они думают, что ты причастен к нападению на наш факультет... Я говорила им, что это исключено, но они не слушали.

— Значит, они угрожали тебе, чтобы ты это сделала? — спросил Гарри. — Я думал, что благодаря влиянию отца ты практически неприкосновенна.

— Никто не может быть неприкосновенным... и большинство тех старшекурсников тоже из влиятельных семей. Если они объединятся, мой отец мало что сможет сделать, чтобы наказать их... до тех пор, пока они не зайдут слишком далеко, мой отец ничего не сделает, — объяснила Пэнси.

— Но мне уже все равно! Я не могу допустить, чтобы ты пострадал... — воскликнула Пэнси.

— Какая глупышка... — Гарри погладил ее по голове. — Если они угрожали тебе... тебе не следовало говорить мне.

— Что? Но... — Пэнси ожидала, что он рассердится на нее или что-то в этом роде.

— Пойдем, если мы задержимся, они заподозрят что-то неладное. — Гарри направился к выходу из Хогсмида.

— Постой, ты что, не слышал, что я сказала? Они ждут тебя там. Ты должен остаться здесь и вернуться с профессором или с другими людьми. — Пэнси пришлось ускорить шаг, чтобы догнать его.

— Если я так поступлю... разве у тебя не будет проблем? — спросил Гарри.

— Но я... — Пэнси не знала, что ответить. У нее определенно были бы большие неприятности, но они должны были быть гораздо меньше, чем то, что они собирались с ним сделать.

— Перестань так переживать и пойдем. — Он взял ее за руку и снова начал идти.

Пэнси продолжала нервно оглядываться по сторонам, пока они приближались к выходу.

Гарри был занят, пытаясь отфильтровать большое количество магических сигнатур, чтобы выделить те, которые его интересовали.

Лира и Джинни уже дожидались в магазине неподалеку от входа.

Дафна и Трейси покинули "Три Метлы" вскоре после него.

А теперь к ним добавились еще... Его мать и Снейп.

«Да уж, зрителей не мало...» - подумал он.

— Гарри... — Пэнси сжала его руку, когда они подошли к большому знаку с надписью "Добро пожаловать в Хогсмид", написанной большими буквами. За ним была длинная дорожка, ведущая к замку.

В этот момент ему пришлось почти волоком тащить девушку из деревни, но они все же выбрались.

Спустя пару минут он увидел, как из-за деревьев выходит группа людей.

«Похоже, им не терпелось показать себя». с досадой подумал Гарри. Лучше бы они все напали на него из своего укрытия, а не так...

— О?... Что это у нас тут? — Один из них одарил Гарри и Пэнси широкой насмешливой ухмылкой.

«Значит, они хотят разыграть карту "это просто случайная встреча, а мы просто случайные хулиганы"».

Всего студентов было восемь. Шесть мальчиков и две девочки.

Первым заговорил тот, кого Гарри не узнал. Рядом с ним стоял еще один незнакомый парень.

«Судя по всему, они привели этих двух в качестве подкрепления, поэтому, должно быть, очень верят в их способности». Либо они просто смотрели на него свысока. На данный момент он уже начал считать этих старшекурсников полными идиотами.

— Какая милая парочка... будет жаль, если с ними что-то случится, хахаха! — добавил другой неизвестный мальчик.

— Вау... — Он не знал, что ответить на их ужасную игру.

Гарри с трудом заставил Пэнси отпустить его. — Ты можешь подождать вон у тех кустов с Дафной и Трейси? — прошептал Гарри, указывая на кусты свободной рукой.

— Что?!

Из кустов послышались два голоса.

— Подожди... они что, следили за нами? — Пэнси никогда бы не подумала, что Дафна так себя поведет. Она ожидала такого от Трейси, но та никогда не проявляла интереса к Гарри.

— Иди, я разберусь с этим... эээ... вопросом. — Гарри еще раз подтолкнул ее, и она двинулась к кустам.

Затем он повернулся и посмотрел на старшекурсников.

— Как смело! Какой джентльмен. — Девушки захихикали.

— Как истинный гриффиндорец... храбрый и глупый. — решил добавить парень по имени Патрик. Он был первым, кто отправился в отключку во время посещения подземелья.

— У нас и правда такая репутация, да? — усмехнулся Гарри. Вероятно, большинство Слизеринцев воспринимали их именно так.

Яксли и Эйвери были ближе всех к нему. Они достали свои палочки и направили на него.

Эйвери подошёл ещё ближе и поднёс свою палочку к лицу Гарри. — Храбрость и глупость - опасное сочетание... сегодня ты это узнаешь.

Гарри не пытался отодвинуться.

— Смотрите, он же в ужасе! Даже пошевелиться не может! — Кто-то указал на него и засмеялся.

— Ты уверен, что это тот самый? — спросил Патрик, который, похоже, был главным в группе. Или, по крайней мере, тот, кто все это организовал.

— Я уверен, что он как-то замешан... Он нам сегодня все расскажет.

Яксли и Эйвери оглянулись на Патрика, как бы спрашивая разрешения начать, и тот кивнул.

— Пусть немного помучается... Я хочу знать, кто еще там был! — холодным тоном сказал Патрик.

Эйвери взглянул на Гарри с жестокой ухмылкой. — Прости, парень, ничего личного. Мы просто наемники. — Его палочка засветилась золотым светом. Эйвери открыл рот, чтобы начать произносить заклинание...

— Уурхх!

Вместо этого получил удар кулаком в лицо.

http://tl.rulate.ru/book/98519/4566420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода