Готовый перевод Game of Thrones: Victor Di Natale / Игра Престолов: Виктор Ди Натале: Глава 61: Частная аудиенция

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После демонстрации облачных доспехов презентация оружия закончилась довольно быстро. Все хотели вернуться на свои места и подумать, как извлечь максимальную выгоду из полученной информации. Прежде всего им нужно было приобрести как можно больше низкосортного оружия из облачной стали, поскольку товары на продажу наверняка будут ограничены. Даже разница в один меч могла отразиться на укреплении армии или поправить финансовые дела семьи в случае продажи.

Такие мечи также стали бы отличным подарком для знатных наследников или сильных рыцарей. Дворяне Вестероса придумали множество вариантов их использования. Первая проблема - как доставить необходимые ресурсы на Красноводный и какие именно ресурсы использовать. Такие вещи, как дерево и камень, весили бы очень много и, вероятно, не стоили бы дорого.

Большинство людей были готовы привезти руду или уже обработанный металл. У некоторых были предметы роскоши и различные медицинские ингредиенты, поскольку все знали о фармацевтическом бизнесе Дома Ди Натале. Они ожидали, что в ближайшие дни Виктор опубликует список необходимых материалов и их предполагаемую цену. Приоритетной задачей на ближайшее время станет приобретение как можно большего количества низкосортного оружия.

Следующей темой разговоров стал клуб "Атенеум" и то, как получить приглашение в этот клуб. Пенициллин и ежегодный аукцион уже были огромным преимуществом, которое заставляло большинство дворян отчаянно желать вступить в клуб, но политические и экономические ресурсы, которыми он располагал, тоже были огромны. Большинство влиятельных и богатых людей неизбежно вступили бы в этот клуб, так или иначе, ради текущих и будущих товаров, которые он мог бы предложить. Эта сеть медленно, но верно превратилась бы в бесценный актив, а участие в ней в будущем стало бы символом власти и статуса.

К сожалению, никто не знал, как получить доступ в этот клуб и каковы будут условия или правила вступления в него. Многие предполагали, что Дом Ди Натале пригласит в первую очередь древние дома Вестероса, таких как Верховные лорды королевств. Большинство людей сочли эту идею наиболее разумной, но в этом случае исключались бы практически все, кто участвовал в презентации оружия.

Большинство людей придерживались следующей стратегии: дождаться первой отправки приглашений, а затем связаться с пятью приглашенными семьями и обменяться определенными выгодами, чтобы получить рекомендацию. Поскольку политика поручительства уже была объявлена, многие знатные семьи с дурной репутацией вспотели, думая о том, как убедить одну из этих немногих, не говоря уже о пяти, старых и влиятельных семьях поручиться за них.

Тем временем Виктор принимал у себя особого гостя. Рендилл Тарли получил приглашение через слугу во двор Виктора в Канах сразу после этих событий. Обычно он не стал бы участвовать в таком приватном ужине знати, тем более по приглашению десятилетнего ребёнка, но после оказанной ему огромной услуги его гордое сердце не позволило отказаться.

Дом Виктора, с его показной роскошью и обилием дорогих украшений, совсем не соответствовал аскетичным вкусам Рендилла — хоть и радовал глаз. Но всё удовольствие испарилось, едва он переступил порог банкетного зала и увидел там Оберна Мартелла. Виктор не мог не заметить, как помрачнел его гость, но иного он и не ждал.

"Лорд Тарли, прошу вас простить сегодняшнее поведение лорда Мартелла. Признаю, он может быть сложным в общении и порой крайне раздражающим, но он куда надежнее тех благородных лордов, что улыбаются вам в лицо, замышляя вашу гибель. Да, его манеры могут оскорблять, но по крайней мере он честен в своих намерениях. Уверен, вам хорошо знакомо лицемерие вестеросской знати, чья показная честь скрывает лишь обман."

"Я не прошу вас внезапно полюбить Оберна или вести себя с ним любезно. Просто не позволяйте его легкомысленным манерам скрыть тот факт, что в душе он - гордый воин. По правде говоря, у вас с ним куда больше общего, чем с вашим сюзереном Мейсом Тиреллом. Почему бы просто не сесть и не выпить с нами бокал вина? Если после сегодняшнего дня вы всё равно не захотите делить с нами стол, я больше никогда не стану вас принуждать, не волнуйтесь."

В тот миг, когда Рендилл Тарли уже готов был уйти, Виктор обратился к его благоразумию. И, судя по всему, нашёл верные слова - после мгновения колебаний лорд Тарли с тяжёлым вздохом вернулся на своё место.

"Еще до приезда в Лис в качестве гостя дома Ди Натале я готов был поклясться своей левой рукой, что никогда добровольно не сяду за один стол с Оберном Мартеллом. Виктор Ди Натале, советую вам не испытывать судьбу слишком сильно". Было очевидно, что лорд Тарли всё ещё недоволен ситуацией.

"Для меня большая честь, что лорд Тарли соблаговолил дать этой беседе шанс. Полагаю, хотя знать Простора и Дорна традиционно противостоят друг другу — по вполне очевидным причинам, — это вовсе не обязывает их к смертельной вражде. Несколько лет назад мне довелось встретиться с лордом Мейсом Тиреллом, и, если говорить совершенно откровенно, он не произвел на меня особого впечатления. Подавляющее большинство решений, если не все, в доме Тиреллов принимает леди Оленна."

"Лорд Тарли, неужели вы доверите спину этой старой лисице? Бьюсь об заклад, она предала больше людей, чем я видел за свою жизнь. А Мейс Тирелл — разве он ваш равный в тактике? Смешно. Вот и выходит: у Оленны — никудышный наследник, а под боком — старинный знатный дом с непревзойдённым полководцем".

"Перед ней, по сути, два пути. Либо сделать вас псом при её сыне, посадив на цепь, чтобы контролировать дом Тарли, либо выждать момент, чтобы вонзить вам нож в спину и устранить угрозу для наследника. Так что, хоть вы и дом Мартеллов — враги, а значит, теоретически, и мы с вами враги, ведь я союзник Мартеллов, возможно, у нас больше общего, чем кажется, лорд Тарли".

http://tl.rulate.ru/book/98511/6003784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода