Готовый перевод I Said Make My Abilities Average! / Я Сказала Усредни Мои Способности!: Глава 232.

232 Виконтство Аскам 1

Сознание Майл было порождением слияния: в тот день три года назад в ней соединились разум восемнадцатилетней Курихары Кайри и десятилетней Адель.

Впрочем, изначально это был один и тот же человек — одна душа, одна ментальная сущность. Пока она жила Адель, Кайри оставалась словно бы в состоянии полной утраты и памяти, и мыслительных навыков — как система, запущенная заново с нуля.

Иначе говоря, «если бы Кайри родилась и выросла в этом мире, она бы стала такой». Вот кем была Адель фон Аскам.

Потому-то слияние и не дало никаких сбоев. По сути, это были два «приложения», работавшие на одной и той же душе; различались они лишь тем, какие «входные данные» получали, а значит — тем, как учились и росли. В духовном смысле они с самого начала были совершенно тождественны.

Теперь же соединилась именно та часть, что называлась «входной информацией». Не так, что одна личность поглотила другую, — появился единый разум, несущий память двух жизней. Это и была Майл.

Поэтому в целом Майл мыслит прежде всего так, как когда-то мыслила Кайри, но в этом же — и способ думать Адель. И, разумеется, все ее воспоминания.

(В доме Аскам почти всех слуг заменили людьми, которые не знают ни меня, ни маму… Но те, кого уволили, наверняка так и живут в пределах владений. Все те бывшие слуги, что были добры ко мне — до смерти мамы и дедушки и до самого своего увольнения… И владения Аскам, и люди, которых дедушка, мама и наши предки берегли и защищали…)

Майл убеждала себя, что бросила родину и что она больше ни при чем, — но это было холодное, логическое решение Кайри. Воля и память Адель так просто не отсекались.

— Что это у тебя такое лицо, будто ты на краю света? Полегче давай! — окликнула ее Рэна.

Майл шла, нахмурившись и уставившись куда-то перед собой.

— Империя Албан — это огромная держава к югу от Бранделя, твоей родины, Майл. Она граничит и с этим королевством Ванорак, и с Тильсом — родиной Мэвис и Полин, а заодно и нашей страной регистрации как охотников. Мы же шли из Тильса на запад, через север Бранделя, и так попали сюда. А выбери мы южный путь — пришлось бы пересекать Империю Албан. Только, понятное дело, мало кто захочет идти той дорогой, вот и мы ее обошли.

Рэна сказала «родина Мэвис и Полин» потому, что сама она, будучи дочерью странствующего торговца и кочуя вместе с отцом, не знала, из какой страны родом: отец ни разу об этом не обмолвился.

— Так что маршрут, конечно, такой: Империю обходим и идем по стороне Бранделя, ближе к границе — там, куда имперская армия еще не влезла. И путь почти прямой, если держать на владения Аскам.

С этими словами Рэна ткнула пальцем в дорогу на карте — тракт, который проходил чуть в стороне от границы. Когда они шли сюда, держались севернее, то есть дальше от рубежей, поэтому теперь выходило, что обратно пойдут другой дорогой.

Все согласились с планом Рэны, и весь багаж убрали в магию хранения Майл. Да-да, тот самый привычный «Соник-мув» для ускоренного передвижения… хотя на деле это был способ не столько «ускориться», сколько просто избавиться от поклажи и идти налегке. Но скорость все же чуть подрастала — хоть немного. Это было отражением общего желания: добраться как можно быстрее.

Да и без такой гонки, вероятно, они успели бы до того, как имперская армия вторгнется на земли Аскам.

Война в этом мире вообще идет медленно.

Нужны запасы, нужен набор необученного войска — то есть крестьян, — нужны наскоро проведенные учения и прочая подготовка. Но даже когда военные действия уже начались, время уходит и на переходы, и на бои. Недели, когда армии лишь смотрят друг на друга, или осады на месяцы — дело тут обычное.

Конечно, в этот раз Империя наверняка будет стремиться к быстрому захвату. И все равно: наступление с постоянными стычками, с ожиданием засад, с ловушками и внезапными ударами не имеет ничего общего с тем темпом, который возможен в современной войне на Земле.

Прошло несколько дней, и «Алый обет» уже двигался по территории королевства Брандель. До виконтства Аскам оставалось совсем немного.

— Ну и пустили же мы деньги на ветер! — ворчала на ходу Полин.

Вообще-то «Алый обет», чтобы не терять времени, ночевал исключительно в поле, но в большие города они все же иногда заходили. Ради сведений.

И вот в отделениях гильдии они несколько раз платили за информацию — но каждый раз получали почти то же самое, что услышали в первый раз. Ни новых подробностей, ни каких-то свежих данных — ничего. А значит, плата со второго раза и дальше была пустой тратой денег и времени.

Полин и сама прекрасно понимала цену информации и не поскупилась бы на одну малую золотую монету, будь это действительно новые сведения. Но дни шли, они приближались к месту событий — а ей снова и снова пересказывали одно и то же. Тут уж хочешь не хочешь, а назовешь это «выброшенными деньгами».

— Скорее всего, один из филиалов гильдии получил сведения и разослал их по всем остальным… или тот, кто их продавал, двигался на запад и по пути сбывал одно и то же в каждом отделении, — сказала Мэвис, чуть нахмурившись. — А дальше — пустота.

…То есть источник один-единственный. Насколько ему можно доверять…

Мэвис выглядела обеспокоенной, зато Полин, похоже, верила услышанному.

— Но ведь это информация, за которую гильдия берет деньги? Не думаю, что они просто так проглотили слова человека с сомнительной личностью. Должны были проверить или у них есть основания считать источник надежным. Да и содержание было… слишком уж осведомленным, — заметила она.

И в этом, пожалуй, была своя правда.

Но Майл слушала — и внутри не удержалась от шпильки:

(В японских новостях тоже вечно: «источники», «осведомленные лица»… Да кто они такие, интересно? Если уж скрывать, кто сказал, так чем это лучше «сказала бабка из табачной лавки»?..)

Впрочем, если по-честному, точность этих сведений не была главным.

Каковы бы ни были истинные намерения Империи, они вторглись в Брандель без объявления войны — значит, для королевства это враг, которого можно бить без всяких оговорок. И если другие страны и станут кого-то порицать, то только Империю.

Более того: раз войны не объявляли, то это вообще-то «неизвестное вооруженное формирование», и обращаться с ним можно как с разбойниками. Да, вероятно, это и есть разбойники. Наверняка так и есть!

И если королевство их разнесет — проблем не будет. Причем неважно, сделают это регулярные войска или наемники. В том числе — кем бы эти наемники ни были наняты.

— Итак, как мы договорились: сейчас мы действуем не по поручению, полученному через Гильдию охотников, а по свободному заказу — на бой с людьми. Поэтому называем себя не «охотниками», а «наемниками». Мы не выдаем себя за тех, кем не являемся: мы не утверждаем, что мы не охотники. Просто сейчас у нас заказ на боевые действия — то есть мы «работаем как наемники», и это не противоречие. И только если нам прямо зададут вопрос «Вы охотники?», тогда ответим: да, мы зарегистрированы как охотники, но сейчас действуем как наемники.

Майл проговаривала это на ходу — как финальную сверку, — и трое подруг дружно закивали. План они обсудили уже не раз; это было последнее подтверждение перед делом. Поэтому ни вопросов, ни возражений не появилось.

— И отдельно от охотничьей группы я создаю наемничий отряд, где командиром буду я. Кто хочет вступить — прошу поднять руку.

Вверх тут же взметнулись три руки.

— Благодарю. Тогда объявляю: наемничий отряд «Красная кровь — это класс» учрежден.

Здесь и сейчас они были именно «наемничьим отрядом „Красная кровь — это класс“».

Майл и остальные заковывались в броню — до последней заклепки — одной лишь софистикой.

Рэна, разумеется, не верила, что четверо девчонок способны повернуть ход войны. Просто если они не сделают вообще ничего, Майл потом всю жизнь будет себя грызть.

Поэтому Рэна собиралась дать Майл «выпустить пар», а затем — когда станет совсем опасно — силой утащить ее прочь.

(Не нужно, чтобы она всю жизнь мучилась тем, чем мучаюсь я. Хватит и меня одной…)

Мэвис же всерьез намеревалась спасти владения Аскам.

(Ради Майл, которая поверила в мою мечту и помогла мне… я, наверное, смогла бы и бога разрубить.)

Что думала Полин, шедшая с тонкой усмешкой, не знал никто.

А Майл…

(Я не могу их бросить. Даже если из-за этого рухнет мое тихое, спокойное счастье…)

Но чей это был выбор — Кайри, с ее рассудочной логикой? Или сознание просто потянуло за собой детское чувство справедливости «Адель фон Аскам»?

Хотя, если подумать, разве сама Курихара Кайри не была той девчонкой, которая могла выскочить перед несущейся машиной ради незнакомой девочки? Ничего удивительного.

(Если прижмет — я назовусь Адель… И даже если придется применить мой смертельный прием «прикинуться богиней», я обязана защитить всех жителей владений…

И я не дам погибнуть никому из моих товарищей!)

Она всерьез собиралась — всего вчетвером — решать судьбу войны…

Осталась всего неделя — ждите! (^^)/

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/985/12676988