× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет заливал просторную гостиную, где Ха-Ён, налив себе чаю, наблюдала за Сон-У. Он сидел молча, погруженный в свои мысли. Чай, хоть и остыл, все еще благоухал, напоминая о роскоши, царящей в этом доме.

"Ты умеешь говорить лучше, чем я думала," произнесла Ха-Ён, нарушая тишину. Сон-У, в отличие от нее самой, не испытывал стеснения перед суровым отцом, и эта уверенность поражала Ха-Ён.

Сон-У лишь бросил на нее пустой взгляд, и в его глазах Ха-Ён прочла холодность, от которой по спине пробежали мурашки.

"Я долго готовился," наконец ответил он, понизив голос.

"К чему?"

"Писал сценарии. Иногда репетировал перед куклой," Сон-У улыбнулся легко, но в его словах звучала ирония. Ха-Ён представила его, говорящего с куклой, и невольно засмеялась.

"Ха-ха, у тебя дома есть кукла?"

"Да, кролик, почти такого же размера, как ты."

"Должно быть, милый."

"Да, поэтому я обнимаю его во сне."

Смех Ха-Ён раздался в комнате снова.

"Ах, хватит нести чушь!"

"Да нет, правда."

"Тогда я пущу слух: Сон-У спит, обнимая кроличью куклу."

"А? Нет, нельзя."

Ха-Ён захохотала, видя, как Сон-У делает вид, что растерялся. Он с серьезным лицом говорил бессмыслицы, но от этого еще сильнее хотелось смеяться.

"Кстати, мы же спорили о результатах экзаменов?"

"Да."

"Мне любопытно. Думаю, я выиграла."

"Откуда такая уверенность?"

"У меня хорошо получился практический экзамен. А у тебя?"

"Нормально... нет, вполне неплохо."

"Кажется, ты не очень уверен."

"...Вполне хорошо. По крайней мере, лучше, чем у тебя," ответил Сон-У немного резко, его гордость казалась уязвленной.

Ха-Ён снова рассмеялась. Впервые ей было так комфортно с кем-то общаться. Ранее только Ра-Хи могла позволить себе такую расслабленность, но между ними появилось неловкость.

"Если, и я говорю если, ты выиграешь, какое желание выразишь?"

"Не ты ли сама сказала, что, по твоему мнению, победила?"

"Поэтому я и сказала „если".

"Хм..."

Сон-У отличался от других. Он, возможно, был чуть надменным, но не фальшивым. Может быть, поэтому общение с ним ей так нравилось. И все же, в глубине души, она понимала: ей комфортно с ним только из-за крови очищения. Ей нравилась его опрятность, странный, можно сказать, необычный и привлекательный характер, ум, позволивший ему легко занять первое место на оценках... Но Ха-Ён признавалась себе: все это не имело большого значения.

Она бы никогда даже не посмотрела в сторону такого, как Сон-У, если бы не кровь очищения.

"Думаю, попросила бы тебя купить мне обед."

"Ха, только обед?"

"Дело не в еде, а в том, с кем ты ее ешь."

"Что? Что ты...?"

"А ты? Чего бы ты попросил, если бы выиграл?"

"...А, я-я?" Ха-Ён растерялась от этих слов.

"Дело не в еде, а в том, с кем ты ее ешь." – фраза была значима и многозначна. Щеки Ха-Ён запылали, но она уже упустила момент, чтобы спросить, что имел в виду Сон-У.

"...Я еще не думала об этом. Я решила подумать об этом, когда выиграю спор."

"Я не могу дать тебе деньги или что-то подобное."

"Почему? Не хочешь ничего давать?"

"У меня нет денег, но я могу компенсировать, если это что-то такое, что я могу сделать своим телом."

"...Что ты говоришь? Я даже и не думала просить о чем-то подобном!" Ха-Ён выплеснула это с нескрываемой раздраженностью, потому что в голове вспыхнула странная мысль.

Сон-У пожал плечами, как будто ничего не понимал:

"О чем ты?"

"Нет, забудь. Боже..." Ха-Ён глубоко вздохнула.

Тепло, которое ушло от ее щек, возвращалось снова. Наступила тишина. Ха-Ён ждала, когда Сон-У заговорит первым, но он молчал, углубленный в свои мысли.

Внезапно он поднял голову, нарушая тишину:

"Ха-Ён."

Ха-Ён еще не успела ответить, как Сон-У продолжил:

"Когда я уйду, твоя отец может сказать что-то странное."

"...Что?"

"Не верь ему, что бы он ни сказал."

Лицо Сон-У было серьезным, и его взгляд направлен на Ха-Ён. В нем не было ни капли хитрости, как будто он никогда не соврал бы. Ха-Ён застыла от нежданных слов и внезапного контакта глаз.

"Что... это значит?" Ха-Ён нерешительно спросила, зажмурившись.

Сон-У с печальным выражением лица ответил:

"Кажется, твоему отцу я не очень нравлюсь."

"Что? Не может быть... С моей точки зрения..."

Клик.

В этот момент открылась дверь. В гостиную вошел Сонг Ю-Да, в руках он нес несколько книг и папки с бумагами.

Шум.

Сонг Ю-Да положил книги и документы на стол. Он взял одну из них, быстро пролистал и передал Сон-У. Ха-Ён тоже уже читала эту книгу. Однако она была написана на древнем, иностранном языке, понять который было непросто. К тому же, она была такой толстой, что Ха-Ён не смогла дочитать ее до конца.

"Это книга о истории Романской церкви. Возможно, она поможет тебе немного понять современную Романскую церковь."

"Я никогда не видел такой книги в школьной библиотеке... Это тоже запретная книга?"

Сонг Ю-Да нахмурился, услышав слова Сон-У.

"Это не запретная книга, но книга, которую нельзя получить обычными средствами. Я одолжу тебе ее."

"Спасибо, но тебе не стоило так заморачиваться..."

"Я объясню тебе о других книгах и документах. Теперь, если ты положишь книгу, которую я дал тебе, и обратишь свое внимание на этот документ..." Сонг Ю-Да начал объяснять, и Сон-У внимательно слушал, слегка наклонившись вперед.

Однако Ха-Ён не могла присоединиться к их разговору. Не потому, что не понимала. Хотя они говорили о сложных вещах, она смогла бы уследить за их речью, если бы сосредоточилась.

Но советы Сонг Ю-Да в основном касались паладинов и не имели смысла для Ха-Ён, которая мечтала стать священницей. Прежде всего, в ее голове всю время звучали последние слова Сон-У: "Не верь ему, что бы он ни сказал."

Ха-Ён была поглощена мыслями о значении этих слов и не могла сфокусироваться на их беседе.

"...Кажется, нам лучше закончить наш разговор здесь. Если мы продолжим, мы можем просидеть всю ночь."

"Понял. Спасибо, было очень полезно."

"Остались еще какие-нибудь вопросы?"

"У меня не осталось вопросов по тому, что ты объяснил. Поэтому я хотел бы спросить о некоторых вещах, касающихся следующей конклавы..." Сон-У на миг замолчал.

Ха-Ён была погружена в свои мысли, но наконец сосредоточилась на их разговоре, услышав тишину. Сон-У ненадолго опустил взгляд, а затем всмотрелся в глаза Сонг Ю-Да с серьезным выражением:

"Я хочу знать о значении конклавы. В частности, о ее политической роли."

"..." В этот момент выражение лица Сонг Ю-Да похолодело.

Прежняя теплая атмосфера исчезла. Сонг Ю-Да молча смотрел на Сон-У, затем крепко зажмурился и откроил рот.

"Твой вопрос не так просто ответить. Даже студенты знают, что конклава - это тайное собрание для выбора папы, верно?"

"Да, я в курсе."

"Я тоже давно не занимаю пост кардинала. Я тоже не многого знаю о конклаве."

"Я понимаю, что члены клана очищения могут участвовать в конклаве, независимо от их положения в церкви, благодаря чему-то называемому „пакт".

"...Нет, даже если бы я что-то знал, я не мог бы тебе сказать," - твердо ответил Сонг Ю-Да.

Его челюстные мышцы подергивались, показывая, что он сжимает зубы. Сонг Ю-Да уставился на Сон-У, его глаза пылали интенсивностью.

Спустя некоторое время, зрачки, которые были направлены на Сон-У, начали дрожать. С другой стороны, Сон-У спокойно смотрел в ответ на Сонг Ю-Да, не выказывая никаких признаков колебаний.

Ха-Ён переводила взгляд с одного на другого. Оба выглядели неспокойно. По непонятной причине атмосфера внезапно напряглась. Палец Сонг Ю-Да дрожал, когда он указал на левую руку Сон-У.

"Где ты взял это кольцо?"

"Ты про это?" Сон-У равнодушно поднял левую руку, показывая кольцо. "Я купил его у торговца недавно. Я ношу его иногда, потому что оно красивое."

"...Будь осторожен с вещами неизвестного происхождения. Оно может принадлежать кому-то из секты," сказал Сонг Ю-Да, его голос слегка дрожал.

Сон-У ухмыльнулся:

"Ну, тогда, я полагаю, мне не следовало носить его сегодня," сказал Сон-У и отпил чаю, подняв чашку.

Бряк!

Как только он собрался поставить чашку, его рука поскользнула, и она упала на пол. Чайная чашка громко раздалась на куски, осколки разлетелись в разные стороны.

Ха-Ён вздрогнула от удивления, сжавшись в плечах.

Сон-У должен был быть удивлен, но он оставался спокоен. Он бросил взгляд на разбросанные осколки и медленно поклонился:

"Прости, мои нервы заставили мою руку поскользнуться. Я уберу это."

"Нет! ...Нет, все в порядке. Я позвать слугу, чтобы он убрал это позже."

"О, тогда... Я действительно извинись. Я компенсирую."

"Нет, у нас много чайных чашек. Это не так дорого," сказал Сонг Ю-Да с улыбкой.

Ха-Ён была озадачена.

Чайная чашка, которую разбил Сон-У, определенно была дорогой. Насколько знала Ха-Ён, она стоила от миллиона до десяти миллионов вон.

Что-то было не так. Сон-У находился в ситуации, когда было бы не странно пригнуться в извинениях, но вместо этого он принял уверенную позу. В то же время Сонг Ю-Да, у которого было полное право рассердиться, проявил необычайное терпение. Их реакция была непонятна Ха-Ён.

Сон-У посмотрел на Сонг Ю-Да пустым взглядом:

"Можно задать еще один вопрос?"

Сон-У спросил, не дожидаясь ответа Сонг Ю-Да:

"Сонг Ю-Да, кто из кандидатов тебе нравится больше всего?"

"...Уже поздно. Как насчет того, чтобы ты уже ушел?"

Вместо ответа Сон-У улыбнулся и кивнул головой.

Сначала Ха-Ён попыталась проводить Сон-У до входных ворот особняка, но Сонг Ю-Да остановил ее. Он позвал слугу и приказал ему провести Сон-У за ворота. Она наблюдала за тем, как Сон-У уходит из особняка, через окно.

Наконец, когда Сон-У полностью исчез из особняка...

"Хм, хафф. Ах...!"

Сонг Ю-Да схватился за грудь, опираясь на стол. Холодный пот стекал с его лба, как дождь. Он встал и грубо схватил Ха-Ён за плечо. Ха-Ён вздрогнула от внезапного действия отца и задрожала от страха.

"Ха-Ён, слушай внимательно. Ты должна слушать меня."

Нет, она не просто была шокирована. Она была испугана.

Смех Сонг Ю-Да - это маска, которую он носил перед гостями. Как только гости уходили, он быстро снимал с лица веселое выражение, словно снимал маску, и возвращался к своему холодному и бесстрастному я.

Даже это бесстрастное лицо было не настоящим лицом Сонг Ю-Да. Слоями он носил маски - надевал, снимал, менял их, когда нужно. Из-за этого Ха-Ён всегда было трудно говорить с Сонг Ю-Да.

"Он не человек, у которого есть кровь очищения. Не будь с ним дружелюбной, не разговаривай с ним, не сближайся с ним. Нет, если возможно, даже не подходи к нему."

"..."

"П-прямо сейчас я не могу сказать тебе почему, но никогда... не сближайся с ним. Помни, Ха-Ён. Ха-Ён..."

Однако это было не такое выражение лица, которое Ха-Ён когда-либо видела на лице отца. Это было голое лицо Сонг Ю-Да, с полностью снятой маской. Ха-Ён дрожала от страха, потому что его лицо было более гротескным, чем она представляла.

"Кажется, твоему отцу я не очень нравлюсь."

Внезапно в ее голову вернулись слова Сон-У.

http://tl.rulate.ru/book/98113/4160783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода