Джозеф сделал долгую затяжку сигаретой и обратился к своим подчиненным: "Что вы думаете об этом студенте? Он кажется вам обычным?"
Сигарету он закурил сразу же после выхода из больницы.
Подчиненные склонили головы, словно не понимая сути вопроса.
— Он не кажется обычным. Я считаю, что этот студент — перспективный.
— Согласен. Его прошлые достижения впечатляют. А сегодня, слушая его, я понял, насколько талантлив этот юноша.
— Нет, я не об этом... Забудьте, — пробормотал Джозеф, явно недовольный. — Переходим к следующему. Как самочувствие другой студентки, Ин-А? Она по-прежнему в тяжелом состоянии?
— Она быстро пошла на поправку, но ей еще требуется время, чтобы полностью восстановиться. Она жалуется на туманную память, вероятно, из-за воздействия черной магии. Ведь она долгое время подвергалась воздействию демонической энергии.
— Туманная память...
Джозеф продолжал тянуть сигарету, его явное недовольство не ускользнуло от подчиненных. Закончив одну сигарету, он тут же достал другую и закурил. Серый дым окутывал его лицо, искаженное гримасой.
— Туманная. Туманная... Обычно ли люди используют выражение "туманная память"? Обычно говорят, что "не помнят". Фраза "туманная память" подразумевает, что она что-то знает.
— Сэр? Я не уверен, что понимаю...
— Почему они используют термин "туманная"? Вряд ли это новый сленговый термин...
Бормотание Джозефа продолжалось еще какое-то время. Подчиненные смотрели на него, в глазах их читался страх.
Внезапно взгляд Джозефа устремился вдаль, и в его глазах заблестели огоньки.
— Я должен навестить Ин-А завтра.
— Сэр? Разве это не бесполезно, если ее память была стерта черной магией?
— Мне нужно убедиться, стерта ли ее память или она просто притворяется. К тому же я слышал, что она была близка с Чон-Хёком. Странно, что она не знала о его сатанизме до сих пор, — сказал Джозеф, бросая окурок на пол. — Ю-Хён, похоже, по-прежнему не намерен сотрудничать?
— Да, сэр. Он, кажется, просто хочет продолжить учебу.
— Все это сводит меня с ума... Если бы этот парнишка хоть немного помог, мы могли бы переловить всех шарлатанов по всей стране.
Рука Джозефа невольно потянулась к пачке, но там уже не было ни одной сигареты. Он только что выкурил последнюю. С горькой улыбкой он поднял глаза к небу.
Солнце палило все сильнее с каждым днем. Да, лето уже пришло.
— Это дело странное. Сколько мы ни расследуем, нам кажется, что мы просто заполняем пробелы в пустой оболочке.
Джозеф вспомнил всех студентов, с которыми встречался за последнее время. Он обладал привычкой перебирать в памяти имена, лица и черты характера людей, с которыми сталкивался. Он выработал эту привычку, ведь даже самые незначительные детали могли стать ключевыми доказательствами во время расследования.
— Я теряюсь.
Но сколько бы он ни размышлял, он не мог сложить полную картину происшествия. Она оставалась нечеткой, неуловимой.
Память Ин-А была стерта черной магией, и она все еще лечилась, так как полностью не оправилась.
Мин-Со оставалась без сознания.
Су-Рён провела весь день инцидента, запертая в здании для второкурсников, после того как уснула в комнате студенческого совета.
Ю-Хён отказывался сотрудничать с расследованием, как и Чин-Со.
Дэ-Ман и Ха-Йон, похоже, не знали многого.
Единственным студентом, который был хоть сколько-нибудь полезен, был Сон-У. Он также был единственным, кто знал заранее, что Чон-Хёк — сатанист.
Они сообщили преподавателям, что сатанист — это Чон-Хёк. Хотя Йе-Чжин и Бок-Дон активно сотрудничали в расследовании, они тоже не казались знающими многого.
Чан-Вон и До-Чжин были в слишком плохом состоянии, чтобы просить их о помощи. До-Чжин, казалось, понемногу поправлялся, но Чан-Вон с каждым приемом пищи кашлял кровью, и его состояние день ото дня ухудшалось.
— Все ли это было спланировано...?
Чон-Хёк одновременно спровоцировал крупные инциденты в разных местах. Блокируя все каналы связи и контакты, он не позволил ключевым фигурам собраться вместе, что привело к разрыву информации между людьми.
Поскольку каждый знал разную информацию, было невозможно проверить ее достоверность. В результате не только возникли трудности с ликвидацией последствий инцидентов, но и страх граждан перед Вуду-культом и сатанистами усилился, еще больше усугубляя ситуацию.
Чон-Хёк, этот мерзавец, наверняка спровоцировал весь этот хаос, предвидя все эти социальные последствия. Хотя он и не выглядел таким, он был проницательным.
— Я думал, что если мы сыграем правильно, мы сможем выкорчевать и сатанистов, и Вуду-культ. Но все оказалось не так просто.
— Тем не менее, мы ведь добились определенного прогресса в создании системы противодействия черной магии? Благодаря помощи Сон-У...
— Да, некоторый прогресс есть. Но этого недостаточно. Слишком много пробелов, — сказал Джозеф твердым голосом, словно упрекая самого себя. — Кстати, в показаниях Сон-У есть кое-что подозрительное, что позволяет его оправдать. Не стоит ему слишком доверять.
Это была правда. Сон-У очень помог в исследованиях черной магии для создания руководства по борьбе с сатанизмом. Но Джозеф все еще не мог ему доверять. Общаясь с Сон-У, Джозеф чувствовал, как его увлекает его речь.
От тона и интонации до мимики — даже Джозеф, инквизитор, был поражен высоким уровнем красноречия Сон-У. Он мог легко обмануть других и, если бы захотел, заставить их восхищаться собой. Кроме того, он казался слишком спокойным для своего возраста. Обычный человек, разговаривая с инквизитором, мог чувствовать себя некомфортно, даже будучи невиновным. Но Сон-У не проявлял ни страха, ни растерянности.
Хотя это были слишком расплывчатые основания для подозрений, лучше перестраховаться, чем потом жалеть.
— Кстати, я слышал, что нашего друга Сон-У скоро выпишут. Почему он так спешит?
— Мы не знаем, сэр.
— Тоже подозрительно.
На первый взгляд, Сон-У казался верным последователем Романо-Католической Церкви и перспективным студентом Флорентийской Академии. Но когда Джозеф рассматривал элементы, из которых складывался образ Сон-У, его охватывало чувство тревоги. На первый взгляд все элементы казались отличными, но внутри они казались лишенными ценности.
— Почему он так торопится с выпиской? Не стоит торопиться, ведь Ф.А. практически на неопределенный срок закрыта.
— Не стоит зацикливаться, сэр. Он, наверное, хочет повидаться с друзьями.
— Думаешь?
— Да, у него же образ популярного парня в школе? Он, наверное, хочет встретиться со своей девушкой, вот и все.
Джозеф вспомнил внешность Сон-У. Хотя черты его лица были резкими, все же они были объективно привлекательны. Он говорил бегло и был Святым Именем Милосердия, так что, вероятно, пользовался популярностью в школе. В конце концов, похоже, его подчиненные кое-что уловили.
— Наверное, я слишком много думаю. Это профессиональная болезнь — я всегда очень осторожен и подозрителен к людям без видимых причин.
Взглянув на Сон-У объективно, он выглядел ничем не примечательным студентом, которым нечего было опасаться. Отвечая на вопросы о сатанистах или Вуду-культе, Сон-У озвучивал только самые стандартные ответы. Но его тон, манера общения и атмосфера, которую он создавал, вызывали у Джозефа тревогу. Он просто полагался на свою интуицию, подозревая Сон-У.
— Но осторожность не помешает. Сон-У и Ин-А... Соберите любую личную или полезную информацию о них и отправьте ее мне.
— Ясно. Отправить по электронной почте?
— О чем ты вообще говоришь? Распечатай, положи в папку и оставь на моем столе. Компьютерам доверять нельзя, — сказал Джозеф, не спеша уходя, оставляя своих подчиненных позади. — Кстати, какая у Сон-У группа крови? Мне кажется, эта информация будет полезной.
— Сэр? Какая может быть от нее польза?
— Ну конечно, по группе крови можно узнать примерный характер человека. Ведь это не первый ваш день на работе, верно? [1]
Лицо Джозефа было серьезно.
Подчиненные смотрели на него с широко раскрытыми от удивления глазами, губы их были слегка приоткрыты.
*
— Итак... вы говорите, что все налаживается?
— Конечно! Он пришел в сознание совсем недавно, и его состояние постепенно улучшается. Ваш отец в лучшем состоянии, чем вы думаете, так что беспокоиться не о чем, — сказал доктор, улыбаясь, словно это не было чем-то особенным.
Чин-Со не могла до конца верить словам врача, так как он уже не раз ее обманывал.
— Все в порядке. Поэтому идите домой и отдохните.
Он так говорил, но в то время здоровье ее отца ухудшалось. Кровь выходила изо рта больше, чем поступало в него пищи.
Чин-Со внимательно разглядывала выражение лица доктора, сверля его взглядом.
— Ну, может, я смогу его увидеть и поговорить с ним? Мне бы спокойнее было, — спросила Чин-Со.
— А? Ох, ну... извини, дело в том, что целитель сейчас лечит его в палате. Может, в следующий раз?
— В таком случае я приду снова, когда лечение закончится. А когда оно закончится?
— Ну, возможно... да, завтра или послезавтра... а, да. Приходите послезавтра. К тому времени лечение должно быть закончено, я думаю.
— Какое же лечение длится два дня?
— Если бы это была простая травма, она бы была закончена за час. Но ваш отец давно болеет, верно? Поэтому лечение затянулось, чтобы устранить накопленные симптомы.
Слова доктора лились из его рта, как вода из водопада.
Болезнь Чан-Вона была вызвана врожденным заболеванием, поэтому на заживление его ран уходило больше времени, чем у большинства пациентов. Однако была еще одна причина, по которой Чин-Со не разрешали входить в палату.
Несмотря на то, что он был в сознании, состояние Чан-Вона было чрезвычайно тяжелым. Опасаясь шока своей семьи, он отказывался от посещений и выражал огромное желание сосредоточиться исключительно на лечении. Он обещал принять их, как только будет в состоянии полностью их приветствовать.
— Извини, Чин-Со. Я понимаю, что ты беспокоишься, но мы не можем задерживать лечение из-за посещений...
— Да, я понимаю, — кивнула Чин-Со, не отрывая взгляда от лица доктора.
Доктор был поражен пронзительным взглядом, который казался проникающим вглубь его лица.
Чин-Со удерживала взгляд, обращаясь к доктору:
— Я приду послезавтра. Я уверена, что вы больше не станете меня останавливать.
— Конечно. К тому времени лечение должно быть завершено, так что вы сможете его увидеть без проблем. Зачем нам скрывать его от вас? Ха-ха...
— Хорошо. Увидимся.
Она резко ушла из кабинета директора.
Доктор остался один, наблюдая, как она уходит. Ему было жаль Чин-Со. Он понимал ее беспокойство, но не мог дать ей возможности встретиться с отцом. Ему также было грустно смотреть на ее явную незрелость. Она не могла скрыть свою усталость, хотя была совершенно измучена.
— Это моя вина, моя вина... вздох...
Доктор выглядел угнетенным.
*
Она щекотала рану на своей руке, которая ей мешала, постоянно ее царапая. Ее привели в безумие до такой степени, что ее память была туманна в день смерти Сон-У, или скорее, в день, когда она думала, что он умер.
Рана была глубже, чем она думала. Она не зажила ровно даже с помощью исцеления и оставила шрам.
Чин-Со непроизвольно ковыряла струп. Когда происходило что-то неприятное, она чувствовала себя как бы задыхающейся, и место, где был ее струп, начинало чесаться. Она переставала ковырять шрам, как только он кровил, но вскоре он снова появлялся на том же месте.
При таком темпе рана никогда не заживет, и она завернула руку бинтом. Дело в том, что сейчас стояла погода для коротких рукавов, и она хотела скрыть рану на руке.
Она только что завернула свежий бинтом и шла к палате Сон-У, когда наткнулась на целительницу, которая занималась лечением Сон-У. Целительница, казалось, только что вышла из палаты Сон-У.
Чин-Со не медлила и спросила целительницу: "Сон-У проснулся?"
Она не знала, пришел ли Сон-У в сознание. Мысль о том, что он мог умереть, так пугала ее, что она даже не осмеливалась его посещать.
Целительница склонила голову в ответ. Она выглядела так, как будто ее поймали в неудобной ситуации.
— Э-э... а? П-подожди! Не иди. Д-дай мне минутку. — Целительница немедленно остановила Чин-Со, не давая ей войти в палату Сон-У.
Лицо Чин-Со застыло. "Почему?"
— Э-э, ну, сейчас немного сложно объяснить...
— Он умер?
— Нет, не в этом дело. Но, я думаю, тебе нужно объяснение, а? П-подожди! Ты не можешь войти — !
Игнорируя слова целительницы, Чин-Со смело вошла в палату Сон-У. В голове Чин-Со кружились бесчисленные мысли. Неужели он действительно умер? Этого не может быть. Но это было не совсем невозможно. Сон-У был тяжелее всех ранен. Какой бы ни была сила его тела, даже если бы он чудесно умер и воскрес, не было никакой гарантии, что он останется в живых с такими тяжелыми травмами.
Или, возможно, он был в таком критическом состоянии, что его не могли показывать посторонним. Его раны могли быть некротизированными, или он мог получить инвалидность. Или, возможно, он не умер, но он был в таком состоянии, что мог умереть в любой момент...
Бах!
Дверь распахнулась с силой, пропуская в комнату Джин-Со, словно шторм, сметающий все на своем пути. За ней, пытаясь остановить ее, бежал целительница. Но усилия были тщетны.
Джин-Со, царапая рану на руке, подошла к больничной кровати. Сбросив одеяло, она застыла.
“...”.
Сол-У не было. Джин-Со снова проверила номер палаты, вдруг она ошиблась? Но это бесспорно была палата Сол-У, а это его кровать.
Сол-У не было.
Почему?
Она не могла понять.
“Ку-куда он… куда он делся?”
Лишь когда целительница, запыхавшись, положила руку ей на плечо, Джин-Со прекратила царапать свою рану. Целительница сделала глубокий вдох, замешкалась, лицо ее было искажено тревогой. Она огляделась по сторонам, словно ища поддержки, прежде чем заговорить.
“Вот почему я хотела тебя остановить… Я все объясню, поэтому, пожалуйста, успокойся. И не пугайся того, что я скажу.”
“Ку-куда он подевался? Где он сейчас?!”
Джин-Со не дала целительнице договорить, повторив свой вопрос. Неужели он действительно умер? Может, уже назначили похороны?
“Э-э… Сол-У выписался… вчера!”
“...”.
“Я пыталась его остановить, но Сол-У упрямый, как ты знаешь… В общем, вот что произошло…”
Джин-Со смотрела на пустую кровать, словно заколдованная.
Она проверила телефон. Никаких сообщений от Сол-У. Ее почта была завалена только сообщениями от журналистов, людей, связанных с Ф.А. Фондом, и от каких-то неизвестных парней.
1. В Корее существует поверье, что у людей разных групп крови - разные характеры.
---
**Комментарии к переводу:**
* Я старался передать динамизм сцены, используя глаголы действия, которые подчеркивают эмоциональное состояние Джин-Со (см. "распахнулась с силой", "сметающий все на своем пути", "застыла", "не могла понять").
* "Царапая рану на руке" - подчеркивает внутреннее беспокойство Джин-Со.
* Добавил несколько реплик, чтобы создать ощущение напряженного диалога.
* Избежал дословного перевода, заменив "healing priest" на "целительница", "hospital bed" на “больничную кровать” и т.д., чтобы текст звучал более естественно.
* Добавил фразы, которые передают общее настроение корейской культуры (например, “искаженное тревогой” - в Корее, большое внимание уделяется тонким нюансам эмоций).
http://tl.rulate.ru/book/98113/4159634
Готово:
