Готовый перевод The Cult Leader in the Clergy Academy / Лидер Культа в Святой Академии: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

## Глава: Беспросветная дилемма

А-а-а... крик эхом прокатился по коридору, сменившись стоном.

Грохот, скрежет, глухой удар...

Звуки разбитого стекла и столкновения чего-то с чем-то. Удушенный крик продолжал вибрировать в пустоте.

Лица Ра-Хи и Ха-Ён окаменели. Они вышли из класса, услышав объявление об эвакуации, разнесённое по всему зданию. Теперь, после сообщения о ложной тревоге, они собирались вернуться в класс.

"Ч-что это? Ч-что за звук?" – заикаясь, Ра-Хи остановилась на полпути.

Ха-Ён тревожно оглядывалась и отвечала: "Неужели это правда? Может, чучело появилось...?"

"Эй, да ладно тебе. Не говори так..."

Ха-Ён взглянула в окно и увидела, как студенты первого курса в панике выбегают из здания, лица перекошены страхом. Появление чучела способно было посеять панику в целом городе. Она не была уверена в правдивости объявления, но что-то явно происходило.

"Нам надо... эвакуироваться? Разве не объявляли, что чучело – ложная тревога?"

"Звучало неправдоподобно, да? Вторая трансляция звучала странно..."

"Тогда чему верить? Что вообще происходит...?"

"Сейчас... думаю, лучше поверить первому объявлению."

В такие моменты мудро было сначала убежать, а потом анализировать. Если что-то случится из-за отсутствия эвакуации, им будут грозить последствия. Даже если ничего не произойдёт, терять было нечего.

Ха-Ён быстро приняла решение и повела Ра-Хи из здания. Они поспешили шагом, но остановились, достигнув лестницы. Страх озарил их лица. Ха-Ён пыталась выглядеть спокойной, но не смогла скрыть дрожащие веки.

"Здравствуйте!"

Женщина поприветствовала их, переводя взгляд с Ха-Ён на Ра-Хи. У нее была очень короткая стрижка, и она производила в целом свежее впечатление. Тон и выражения лица – радостные. Белые, ровные зубы сверкали в улыбке. Женщина ползла по полу, направляясь к девушкам.

Точнее, она катилась к ним. У нее была только голова без шеи и тела.

"Пожалуйста, подождите немного! Я скоро подкачу!"

"О, э-э... привет, что...?"

"А? Нет, э-э... ты не обязана. Нет, пожалуйста, не подходи ко мне...!"

Ра-Хи и Ха-Ён нерешительно отступили назад, избегая надвигающуюся голову. Они хотели развернуться и убежать, но ноги отказали. Казалось, они упадут на колени, если попытаются сбежать, оставаясь в таком состоянии.

"Не уходите! Я не какая-то странная!"

"И-иди прочь! Все видят, что ты странная!" – закричала Ра-Хи, очнувшись от ступора.

Голова, словно сдерживая гримасу, вынужденно засмеялась.

"Я же говорю – не странная! Скоро мои друзья придут!"

"Друзья...?"

Та-да-да-да-да...

Пока Ха-Ён выражала любопытство, со ступеней донесся странный звук. Словно гигантский жук с десятками ног быстро ползёт.

"Друзья" головы быстро поднялись по лестнице и встали перед Ха-Ён и Ра-Хи.

"Я – верхняя часть!"

"Я – нижняя часть!"

У головы было два друга: верхняя часть и нижняя часть. У верхней части рот находился на животе, а у нижней – в паху. Верхняя часть двигалась на руках, нижняя - на ногах.

Голова, верхняя и нижняя части. Все трое уставились на Ха-Ён и Ра-Хи. У верхней и нижней частей не было глаз, но Ха-Ён чувствовала, что они смотрят на нее. Она дрожала от страха, мысли застыли. Даже желание убежать исчезало.

В этот момент голова закатилась назад и обратилась к ним:

"Не бойтесь!"

"Если вы пройдёте тест, мы отпустим вас! Не волнуйтесь!"

"Тест!"

"Тест! Тест!"

Нижняя часть подпрыгивала, сгибая и разгибая колени. Верхняя часть делала отжимания в позе стояния на руках. Голова катилась по кругу.

В этот момент Ха-Ён перестала думать. Чувствовалась, что она сойдет с ума, если продолжит держаться за сознание.

Голова прекратила катиться и провозгласила: "Сначала человек справа от меня!"

"Я-я?" – Ра-Хи испугалась и отступила назад.

Верхняя и нижняя части танцевали, сгибая и разгибая суставы. Голова улыбнулась, подкатилась к Ра-Хи и закружилась у ее ног.

"Да! Ты! Вот вопрос! Кто из них лжёт?"

"Когда Лот бежал из Содома, одна из его дочерей оглянулась и превратилась в соляной столб!" – заявила верхняя часть.

"Чтобы продолжить род, две дочери Лотом, спасшиеся из Содома, получили семя отца!" – заявила нижняя часть.

Лицо Ра-Хи остро побледнело от услышанных вопросов.

"Я-я ещё не изучала это...!"

"Отвечай быстро! У тебя десять секунд на раздумье! Десять!"

Голова катилась у ног Ра-Хи, подстегивая ее.

Ра-Хи прикрыла губы и наклонила голову, словно глубоко задумавшись. Затем, урывками взглянула на Ха-Ён.

Ха-Ён по-прежнему была в ступоре. Эта ситуация, разворачивавшаяся перед ее глазами, казалась не реальной.

"Девять!"

Время тикало. Ра-Хи ломала голову. Она вспоминала слова верхней части. Смутно помнила историю о члене семьи Лота, превратившемся в соляной столб, потому что он оглянулся, бежа оттуда, но не могла вспомнить, кто это был.

"Восемь!"

Затем она задумалась о словах нижней части. Две дочери Лотом получили семя отца, чтобы продолжить род... Разве Лот не считался праведным человеком? Неужели он действительно сделал бы что-то такое? Имеет ли это смысл?

"Семь!"

"..."

Казалось, они и лгут, и говорят правду одновременно.

Ра-Хи пожалела, что пренебрегла изучением Священного Писания. Тем временем время тикало. Стоит ли гадать наугад? В конце концов, шансы 50 на 50. Нет, а что, если она ошибётся? К каким последствиям приведет ошибка?

Думая вслух, Ра-Хи прошептала, прикрыв рот ладонью: "Ха-Ён."

Только тогда глаза Ха-Ён, бесцельно устремленные в пустоту, наконец, сфокусировались. Ра-Хи послала Ха-Ён знак взглядом. Ха-Ён поняла переданное сообщение и кивнула.

"Ответ – верхняя часть. Это была жена, превратившаяся в соль, а не дочь".

"Нет, не так".

Ра-Хи покачала головой. Она не дала Ха-Ён сигнал ответить за нее.

Даже если бы они угадали правильный ответ, не было гарантии, что существа отпустят их добровольно. Лучше было подавить голову, нижнюю и верхнюю части с помощью благословений Ха-Ён и сбежать из здания.

Ха-Ён от природы была физически слабой и лишенной силы, так что не имело большого значения, получила бы она благословения или нет. Ра-Хи тоже была физически слабой, но сильнее Ха-Ён. С помощью благословений Ха-Ён она могла как-то победить в бою.

Чучела казались тремя раздельными сущностями, но на самом деле были одним телом, разделенным на три части. Хотя казалось, будет бой 3 против 1, на самом деле будет 1 против 1.

"...Используй благословение на мне. Все, что может пригодиться в бою..."

Бам!

Удар ногой нижней части попал Ра-Хи в подбородок, пока она отдавала приказы Ха-Ён.

"Зачем ты говоришь о других вещах, когда все, что нужно, – дать мне правильный ответ? Всегда твои губы виноваты!"

Хлоп.

Голова ударила Ра-Хи в рот лобной частью.

"Всегда губы! Губы!"

Треск.

Верхняя часть сильно засыпала Ра-Хи ударми в рот.

"Губы!"

Хруст.

Нижняя часть топнула по ее рту ногой. Несколько сломанных зубов катились по полу. Кровь лилась из разорванных губ.

Лицо Ра-Хи в миг покрылось кровью. Ее тело опиралось на стену, а голова катилась к ней.

"Три секунды!"

"А-а-а, ка-а-а, ха..."

"К сожалению, "ха" не правильный ответ! Дам тебе ещё шанс! Выбирай – верхняя часть или нижняя!"

"..."

"Если не знаешь, просто гадай! В конце концов, 50 на 50! Две секунды!"

Даже в оглушенном состоянии от избиения чучелами, Ра-Хи отчаянно держалась за сознание. По словам Ха-Ён, лгал верхняя часть. Ей просто нужно сказать, что это верхняя часть. Ей просто нужно... сказать... что это... верхняя часть...

"Ха-а-а, аг-г-х... Ха, аг-х...!"

Зубы были сломаны, губы разорваны. Невозможно было говорить нормально. Артикуляция была нарушена, она не могла выговорить слово "верхняя часть". Слезы потекли по ее лицу. Было раздражающе знать ответ, но не иметь возможности сказать его. И она боялась последствий неправильного ответа.

"О... Ты не смогла угадать правильный ответ... Но ещё есть надежда!"

"..."

"Если беловолосая студентка ответит правильно, я отпущу вас обеих! Такая возможность выпадает не каждый день!"

Оставив покрытую кровью Ра-Хи, голова покатилась к Ха-Ён. У Ха-Ён не осталось сил, чтобы сделать хоть шаг назад.

Она молча наблюдала за своей подругой Ра-Хи, которую жестоко изнасиловали. Движения чучела были ловкими и сильными. "Даже если бы я вмешалась, я не смогла бы их остановить". Она оправдывала свою беспомощность.

Между тем, голова подкатилась к ногам Ха-Ён и закружилась вокруг них.

"Теперь прямо к вопросу! Из верхней части и нижней части – кто лжёт? Один лжёт, а другой говорит правду!"

"Нижняя часть говорит правду!" – заявила верхняя часть.

"Верхняя часть лжёт!" – заявила нижняя часть.

Голова радостно засмеялась, словно ему это понравилось, и закатилась назад.

"Дам тебе ещё десять секунд! О, этот вопрос немного сложный, сделать ли пятнадцать секунд? Как думаешь?"

"...Имеет ли это значение?"

"Простите?" – с удивленным выражением лица спросила голова.

Ра-Хи опиралась на стену и уставилась на Ха-Ён с глазами, влажными от крови. С закрытым ртом она прошептала что-то.

"Гадай" ... "Просто гадай"... форма ее рта передала это.

Ха-Ён поникла, грызла ногти, пытаясь сдержать слезы. Вместе со страхом усиливалось давление решить проблему.

Когда она перегрызла все ногти, она начала грызть пальцы. Из кончиков ее пальцев побежала кровь. Когда металлический запах крови наполнил рот, Ха-Ён перестала грызть пальцы и открыла рот.

"Не важно, даёте ли вы мне десять секунд или пятнадцать..."

"Простите? Что вы имеете в виду? Я даю вам ещё пять секунд!" – бесстыдно ответила голова.

Если бы она могла делать то, что хотела, Ха-Ён бы ударила голову ногой и разбила ее в кусочки, но у нее не было сил даже на это. Ха-Ён продолжала поникнуть, словно хотела посадить голову на землю.

"Потому что... Они оба не лгут."

"Что? То есть они оба говорят правду?"

"Нет, они... не говорят правду... но..."

"Тогда какой ответ? Я просто хочу слышать его!"

"Ответ – ни тот, ни другой... Потому что, если один определяется как ложный, то и другой также будет ложным..."

"Ненавижу двоякое толкование! Просто выбери один вариант и скажи ваш ответ!"

"Ч-что... Ни один из них не является правильным ответом. Как я..."

В этот момент голова, катившаяся вокруг ног Ха-Ён, остановилась. Голова уставилась на Ха-Ён с холодным, бесстрастным лицом. Брови, глаза, нос и рот искривились и скрутились. Это было движение, которое не могло быть выполнено обычными человеческими мышечными тканями.

Голова покраснела, словно от гнева, и закричала.

"Выбери только один! Выбери один!"

"Это принуждение...!"

"Вы сами делали то же самое! Вы заставили нас тоже выбрать только один!"

Слезы крови потекли из глаз головы. Верхняя и нижняя части прыгнули к Ха-Ён. Затем, вместе с головой, они закружились вокруг Ха-Ён. Как инквизиторы, танцующие вокруг горящей ведьмы, они плакали и танцевали.

"Спросите, ведьма ли она, спросите, не ведьма ли она. Если она сказала, что она ведьма, ее убили, а если она сказала, что она не ведьма, ее тоже убили. Оба ответа были одновременно правильными и неправильными. Мне нужно было выбрать."

"Вы все равно собирались меня убить. Просто вам нравилось поджигать. Независимо от того, сказала бы я, что я ведьма или нет, вы все равно бы меня убили."

"У меня раньше были длинные волосы, но вы их отрезали, покалечили и сожгли. У меня были длинные волосы когда-то..."

Дак-ак-дак, катиться, дак-ак-дак.

Верхняя и нижняя части стучали по полу. Голова катилась по кругу. Ее зубы стучали по полу, издавая щелкающий звук.

Ха-Ён с угнетенным взглядом опустилась. Чучела танцевали вокруг нее, вращаясь и кружась. Они начали рассказывать историю о охоте на ведьм.

Охота на ведьм была событием далекого прошлого. Ха-Ён еще не родилась тогда. Она была еще очень молодой, когда началась Священная война с Культом вуду.

Священная война, которая пронеслась бурей в ее дни, когда она ничего не знала, теперь была не более чем отдаленным воспоминанием.

"Это не моя вина! Э-это моя вина..." – закричала Ха-Ён от раздражения.

Ее зрение затуманилось. Трое чучел танцевали вокруг нее, появляясь перед ее глазами по очереди.

Все чучела откроили роты в унисон.

"Я ничего не сделала неправильно!"

"Я тоже, я тоже...!"

Их голоса эхом отзывались со всех сторон. Звук звенел в ее ушах. Ее желудок свернул, а голова закружилась. Холодный пот стекал по ее лицу. В конце концов, она уже не могла различить, кружились ли чучела вокруг нее или она сама вертится.

Крр-рр-р!

Гром гремел. Вспышка света мелькнула за окном.

Кровь хлынула из носа Ха-Ён, брызнув алым пятном на пол. Она зажмурилась, заткнула уши, пытаясь заглушить какофонию голосов. Но они проникали в нее, как будто передавались не через органы слуха, а прямо в мозг. Голоса головы, туловища и ног, ясные и отчетливые, не давали ей покоя.

"Отвечай! Кто лжет─"

В этот момент окна, словно под напором урагана, разлетелись вдребезги. Осколки стекла рассыпались по полу, а сильный, но не яростный ветер ворвался внутрь, проникая сквозь ее одежду, суша холодный пот на коже. Словно невидимая рука, ветер был добр к ней. Как только Ха-Ён обнаружила, что больше не слышит голосов чучел, она осторожно открыла глаза.

Он появился вместе с ветром. Сильный порыв, ворвавшийся в комнату, утих вокруг Сун-У, сменившись легким, освежающим бризом.

"Голова," – произнес Сун-У.

С резким щелчком он ногой отбросил голову, которая кружилась вокруг Ха-Ён, врезав ее в стену. Голова раскололась, и Сун-У, с глазами, полными ледяного холода, наблюдал за происходящим.

У Ха-Ён мозг словно отключился на мгновение. Его холодный, пустой взгляд напомнил ей о глазах охотников, которые пытались отрезать ей руки в детстве.

Когда голова взорвалась, туловище и ноги потеряли силу и безвольно рухнули на пол. Сун-У, словно не замечая проливного дождя, стекающего по его одежде, решительно направился к Ха-Ён. Он грубо схватил ее за руку. На ладони Ха-Ён красовался жуткий шрам. Она попыталась закрыть его, сжимая кулак, но Сун-У не позволил.

Он разжал ее пальцы, пристально глядя то на шрам, то на ее лицо.

"Кому ты это показывала?" – спросил он, голос его прозвучал холодно и требовательно.

"Ч-что? Кому я что показывала...?" – заикаясь, отшатнулась Ха-Ён.

Сун-У, словно пронзая ее взглядом, повторил вопрос:

"Этот шрам, кому ты его показывала, кроме меня?"

Его зрачки, глубокие и темные, словно впивались в нее, полные безумной одержимости. Это был взгляд, одновременно пугающий и странный.

http://tl.rulate.ru/book/98113/4159419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода