Удивлённый Тайю посмотрел на заброшенный дом. Гера подлетела к нему и подняла руки, скрестив их над головой.
Видя это, и без того хрупкие плечи Кадзанэ стали ещё уже.
- Мне так жаль! Господин Тайю полагался на меня, а я…
- Что, чёрт возьми, произошло?
- Д-да, ну... После того как господин Тайю и госпожа Кохаку ушли, мы много о чём разговаривали с той девочкой. Я подумала, что нам стоит поладить. Вначале она отзывалась очень любезно, но потом стала вести себя всё страннее, чем дольше мы общались.
- Она стала страннее?
- В каком смысле, дзя?
- Эм-м, она выглядела встревоженной и стала оглядываться по сторонам… Будто что-то искала.
- Что-то искала… Неужели она искала свою мать?
- Не думаю, что на данном этапе она всё ещё искала бы её… Что случилось потом, дзя?
- Да, после этого она вдруг очень близко поднесла своё лицо к нашим шеям и понюхала, будто определяя наш запах… После этого, видимо, поняв, что это не то, что она искала, она выпрыгнула из комнаты и убежала.
- Слушая это, почти кажется, будто убежала собака.
- Это правда! Пожалуйста, поверьте мне!
- Ах, извини, я выразился довольно неудачно. Я не сомневаюсь в тебе, Кадзанэ. Просто её имя… И она создаёт такое впечатление.
- Ах… Извините.
Кадзанэ пребывала в унынии.
- И значит, только ты ждала нас здесь?
- Да! Аоба-сан, Кото-тян и Сузу-тян побежали за ней… Похоже, ни Кото-тян, ни Сузу-тян ещё не нашли её.
- Откуда ты знаешь… Хотя, неважно, это, должно быть, ваша телепатия.
Задав ей вопрос, Тайю вспомнил, что три сестры-тройняшки обладали особой связью, порождающей телепатические способности.
- Тайю-чан! Я тоже постараюсь найти её, десу. Если найду, тут же вернусь, чтобы сообщить вам, десу!
- Я на тебя рассчитываю!
С этими словами он попрощался с улетающей Херой, а потом повернулся к Кохаку и спросил её мнение.
– Что думаешь по этому поводу, Кохаку-сан?
– Угу. – Кохаку кивнула и с серьёзным видом ответила: – Если бы она просто сбежала, это не вызвало бы особых проблем, но, думаю, нас должно беспокоить то, что она сделала непосредственно перед побегом.
– Ага. Ты ведь говорил, что она тебя понюхала, а потом поняла, что ты не тот, кто ей нужен, верно?
– Верно! – Казанэ кивнул.
– Во-первых, эта девушка последовала за господином, а теперь сбежала.
– Да, но почему?..
– Может быть, её привлёк запах господина?
– Не может быть!
– Естественно, запах господина остался на трёх девушках. Поэтому сначала она была счастлива с ними, но спустя какое-то время поняла, что это не то, и убежала.
– ...Если всё это сложить, мне начинает казаться, что так оно и есть.
– У-ум... Если так, то есть ещё кое-что, что меня беспокоит.
– Что именно?
– Эта девушка обнюхивала наши шеи, но мою шею она обнюхивала много раз. Кото-тян и Сузу-тян она понюхала по одному разу, а мою шею — целых три.
– В тот момент она ничего не говорила?
– Нет, ничего. Ах, только Кото-тян она что-то сказала, но это был шёпот прямо в ухо, я не смог разобрать, что именно.
– Интересно, что она ей всё-таки сказала.
– Угу.
– Подождите минутку, я сейчас спрошу у Кото-тян!
Сказав это, Казанэ побежал в здание. Он только успел подумать, что она собирается делать, как через несколько мгновений увидел, что она возвращается с разочарованным видом.
– Извините... И Кото-тян, и Сузу-тян ушли без своих смартфонов.
– О, ты пытался им позвонить.
— Мне очень жаль... Сейчас мы способны ощущать общее состояние и чувства друг друга, но, в отличие от наших детских лет, мы больше не можем общаться просто сердцами.
— Нет, тебе не о чем извиняться.
— Но...
— Все хорошо.
С этими словами Тайё опустился на одно колено и нежно обнял ее. Ее маленькое, хрупкое тело казалось настолько нежным, что могло сломаться от малейшего нажима.
Обычно она прижималась к нему еще сильнее, но, возможно, из-за мучившего ее чувства вины, Казан лишь застыла, ее тело напряглось.
Ее лицо выглядело таким с самого его возвращения. Казан чувствовала себя виноватой из-за побега Почи, и это отчетливо читалось на ее лице. Затем она хотела исправить ситуацию, связавшись с Котонэ, но сестра не взяла с собой телефон, а телепатическая связь работала лишь частично, что лишь усилило ее переживания.
Естественно, Тайё вовсе не собирался винить ее. После того, что рассказал ему Ханаэда, побег Почи на самом деле был вполне естественен. Кроме того, не было никакого смысла винить девушек за попытку немедленно преследовать Почи, как и неразумно было обвинять их лишь потому, что их телепатия оказалась не на высоте.
Однако она винила себя. Отчаянно желая хоть как-то утешить ее, он искал ответ в своей голове. Беспокойно размышляя о том, что сказать, он неожиданно завел совершенно неуместный разговор.
— На самом деле, я только что немного повысил свой уровень.
— А? — порывом ветра пронеслось сквозь них. Ее реакция была похожа на испуг от таких случайных слов. Даже Кохаку, стоявшая рядом, отреагировала так же.
— Это правда, господин?
— Ах, если ты проверишь мои способности, сразу все поймешь.
— Ах...
— Это правда, дзя. С каких пор...
Тайё бережно разжал объятия и достал из кармана листок бумаги.
На нём были написаны имена всех его женщин. Это был один из листков, которые Тайё исписал совсем недавно. Когда они выходили из приёмной, он каким-то образом сунул его в карман.
Казане, увидев листок, всё больше недоумевала.
- Кохаку-сан попросила меня подождать кое-кого, и пока у меня было свободное время, я почему-то начал записывать ваши имена на бумагу, оставленную на столе. Сначала это было просто прихотью, мне просто захотелось написать все имена девушек, которые мне нравятся, но после того, как я занимался этим некоторое время, Гера внезапно появилась передо мной и объявила, что я повысил свой уровень. Не знаю, как это объяснить, но это было крайне неожиданное совпадение.
- Хм, нужно будет наказать эту маленькую фею позже.
- Ах, я уже это делал, так что, пожалуйста, просто отпусти её.
- Э? Что ты имеешь в виду?
Казане не могла понять, о чём говорят Тайё и Кохаку. Похоже, Казане не осознавала значения или сути того, что такое повышение уровня или что Гера обычно требовала от него делать.
- Ну, не беспокойся об этом. Я хотел сказать, что когда я записывал ваши имена, я постоянно думал о вас, девушки. Я прокручивал ваши имена в уме, пока записывал их.
- Это то, что делают, когда записывают имена того, кто нравится, на листке бумаги, верно? Когда я ещё была школьницей, у меня никого такого не было, поэтому я этого не делала, а как насчёт тебя, Казане?
- Э? М-меня?
- О? Такая милая паника, хорошо, я решила, дзя, как только мы вернёмся домой, я изучу твои учебники и заметки, чтобы подтвердить!
- Н-Нельзя!
Видя, как она смутилась, неужели она написала имя другого мальчика, помимо имени Тайё? Но ведь этого не может быть, верно? Хотя Кохаку на мгновение и допустила такую возможность.
– В общем, пока я писал, мне в голову пришла мысль. Имя Аобы – это один человек. Котонэ, Сузунэ и Кадзанэ – это двое. Кохаку – трое. А Сирокияма – четверо.
Через некоторое время Таё улыбнулся Кадзанэ.
– Удивительно, но когда я записывал эти имена, я и не думал, что они как-то связаны с теми, кого я люблю. Но закончив, я вдруг понял, что уже влюбился во всех вас. Более того, я почувствовал, что избавился от чувства вины.
– Тебе не нужно больше чувствовать себя виноватым! – громко воскликнула Кадзанэ. Этот разговор повторялся снова и снова, и каждый раз три девушки отчётливо выражали своё мнение на этот счёт.
– Спасибо, я теперь тоже так думаю. Поэтому, Кадзанэ…
Присев на одно колено, чтобы быть на одном уровне с Кадзанэ, Таё посмотрел ей прямо в глаза.
– Я скоро смогу осуществить твою мечту. Мечту о большой семье. С того момента, как ушло моё чувство вины, я могу двигаться к этой цели без тени сомнения в сердце.
– Это правда?!
– Да. А вернее, ведь это и есть твоя мечта, не так ли? Я не думал, что ты отреагируешь настолько позитивно, что даже так замечательно улыбнёшься.
– Пожалуйста, не шути так!
– Ты права. Моя вина, прости. Тем не менее, я очень надеюсь на вашу дальнейшую помощь. Чтобы я мог справиться с этим в полную силу, чтобы я был спокоен, мне нужна полная поддержка от вас троих, кого я считаю главными жёнами.
– Да! Если это для Таё, мы сделаем всё, что в наших силах. Мы сделаем всё, что можем, чтобы создать нашу семью мечты с Таё.
– Ах, я на вас рассчитываю.
Таё и Кадзанэ смотрели друг на друга.
ГЛЯНЕМ НА ГЛОССАРИЙ К ГЛАВЕ:
Глоссарий:
Казане – имя (женское)
Котоне – имя (женское)
Ями – имя (женское)
Кохаку – имя (женское)
Тайё – имя (мужское)
Вторая жена – это дословный перевод, на самом деле означает – «вторая по важности женщина» или «вторая по статусу жена», «та, которой доверили не меньше, чем главной».
Широкиями – имя (женское)
Займитесь внутренними и внешними делами – это традиционное обозначение обязанностей главы семьи или главной жены в японской культуре. В данном контексте речь идет о распределении ролей.
Перевод:
Глядя в её решительный взгляд, Тайё словно ощущал, как энергия Кохаку перетекает в него прямо из её глаз. Это было похоже на то чувство, что он испытал, когда писал их имена на бумаге, но во много раз сильнее.
— Я умру за тебя.
Почему-то эти сильные слова, которые Тайё обычно никогда не произносил, всплыли в его голове. Он верил, что именно это Кохаку и чувствовала.
Несколько мгновений спустя молодая пожилая женщина прервала их.
— Что это такое, дзя? Ты говоришь, что тебе не нужна сила твоей второй по значимости жены?
— Я и не ожидал, что ты вмешаешься в разговор в такой момент.
— Я женщина, поэтому вместо логики мы предпочитаем говорить, руководствуясь эмоциями, дзя. Иногда мы также ревнуем.
— Да, конечно, ты мне тоже нужна. Если они отвечают за внутренние и внешние дела, то я хочу, чтобы ты сражалась со мной за пределами нашего дома. Образно говоря, я хочу быть уверенным, что могу положиться на тебя, чтобы ты прикрыла мою спину.
— Разве это не роль Широкиями?
— Эта девушка скорее будет рядом со мной… Нет, я бы представил её стоящей чуть впереди меня. Она та, кто, как я думаю, способна броситься в битву с головой и всё уладить.
— Понятно. Ум-м, я полностью понимаю ситуацию, дзя.
Кохаку кивает, и на её лице тоже расцветает улыбка. Обе девушки улыбались, и одновременно придвинулись к нему ближе. Некоторое время сохранялась тёплая, сладкая атмосфера.
— Тайё-сан!
— Ч-что такое?
Внезапный крик Казане застал Тайё врасплох, и он вздрогнул.
— Только что я получила сообщение от Котоне, она смогла найти ту девушку.
— Это правда? Отлично, давайте все направимся туда, где сейчас Котоне…
— Более того, кажется, она встретилась с Ями. Согласно плану Ями, они двигались скрытно, чтобы не спровоцировать ту девушку.
— Э?
— Му-у!
Брови Тайю и Кохаку одновременно взлетели вверх.
— Что не так? Плохо им незаметно следовать за ней?
— Нет, думаю, всё будет в порядке. Если такой эксперт, как она, будет следить за этой девушкой, проблем быть не должно.
Вероятно, в следующий раз она выставит ей счёт за работу по совместительству, но... сейчас было не время беспокоиться об этом.
— Эммм, тогда...?
— Ты ещё не заметила?
— Что я не заметила?
— ...Казанэ, не могла бы ты узнать текущее местонахождение Котонэ?
— Да... Мы проходили это место днём, оно рядом с лапшичной «Соба», неподалёку есть вертолётная площадка.
— Понятно. Также, можешь спросить, взяла ли Широкияма с собой катану? Можно также спросить, брала ли она с собой какое-либо оружие.
— Хорошо... Эмм, когда её спросили про катану, она сказала, что та спрятана за её юбкой, рядом с телом. И ещё она удивилась, потому что мы так внезапно об этом спросили.
— Ох.
— Эмм... Есть что-то ещё, о чём нужно её спросить? Она сказала нам, что, поскольку мы следуем за девушкой, нехорошо издавать столько шума.
— Ах, вопросов больше нет, хотя, по правде говоря, у меня остались некоторые, но...
— ???
Казанэ в замешательстве наклонила голову.
— А ты, ты заметил это? — спросил Тайю, применив те же слова, что и Кохаку мгновение назад.
— Что значит, что я должен был заметить?
— Только что вы с Котонэ общались не просто через эмоции, вы на самоммом деле обменивались словами, не так ли?
— ...Ах.
http://tl.rulate.ru/book/976/6890193
Готово:
