Готовый перевод Riaru de Reberu Age Shitara Hobo Chītona Jinsei ni Natta / Я стал живым читом!: Глава 100

Глоссарий:

Обозначения сестёр:

Сузу-тян – Сузуне (младшая сестра)

Кото-тян – Котоне (старшая сестра)

Ями-тян – Ями (средняя сестра)

Тайё-сан – Тайё

***

— Мы что, правда можем снова общаться? Сузу-тян, ты тоже нас слышишь?

— Ага, громко и чётко.

— Что происходит? Словно мы вернулись в детство.

— В те времена мы всегда вот так разговаривали между собой. А окружающие смотрели на нас с лицами, словно говорили: «Что эти девчонки вытворяют?»

— С каких пор мы потеряли эту способность, интересно? Эх, но об этом, наверное, и спрашивать не нужно.

— Да, это когда отец…

— Верно… А значит, причина, по которой мы смогли вернуть эту способность, в том —

— Что это Тайё-сан, ведь так?

— Как и ожидалось, Тайё — наш суженый.

— Да, я так рада, что мы встретили его.

***

Казане уже давно молчала. Без сомнения, она общалась с двумя своими сёстрами.

Это было ясно по её лицу, которое постоянно менялось от удивления до радости.

Спустя некоторое время… Казалось, она закончила, поэтому повернулась к Тайё.

— Тайё-сан, есть сообщение от Сузу-тян. Она сказала, что встретилась с Аобой-сан, но поскольку Кото-тян и Ями-тян следят за девушкой, Аоба-сан вернётся сюда, чтобы встретиться с нами.

— Понятно, передай ей, что мы будем ждать её здесь. А ты, когда закончишь, пойди встреться с Котоне и Сузуне. Мне нужно ненадолго отойти кое-куда с Кохаку-сан.

— Куда ты пойдёшь? Я тоже хочу.

На мгновение на маленьком личике Казане появилось недоверчивое выражение. Только она подумала, что полезна Тайё, как он вдруг захотел пойти куда-то без неё. Она подумала, что всё ещё недостаточно хороша, и выглядела как брошенный щенок.

Увидев её такой, Тайё нежно поцеловал её в губы, чтобы успокоить.

— Не потому, что вы мне не нужны, вовсе нет. На самом деле, я знаю, что девушки будут нужны мне и сейчас, и в далёком будущем. Именно поэтому, теперь, когда ваши телепатические способности вернулись, вам всем действительно стоит встретиться. Это трудно объяснить словами, но я чувствую, что так будет лучше.

— …Хорошо.

Хоть Кадзанэ ещё некоторое время и смотрела в глаза Тайё, но в конце концов поддалась его убеждениям и отправилась на встречу с двумя своими сёстрами.

Увидев, что она благополучно ушла, Кохаку тихо вздохнула. Это была редкая для неё реакция.

— Что случилось, Кохаку-сан?

— Я просто подумала… Потенциал молодых людей поистине великолепен. Я завидую их сиянию и тому, как они могут с надеждой смотреть в своё будущее. Мне бы хотелось, чтобы я встретила господина даньна, когда была в расцвете сил…

— Тогда я ещё даже не родился, знаешь ли.

Тайё ответил ей в шутливой манере.

— Теперь, когда вы упомянули об этом, вы правы. Но всё равно, я всё ещё завидую.

— Неужели?

— Верно, все растут вместе с господином даньна, и это очень завидно. Я уже так стара, и для меня нет больше места для роста, так что…

— Не думаю, что это так.

— Тогда позвольте мне перефразировать. Когда кто-то достигает моего возраста, его голова становится твёрдой, и изменить её уже невозможно.

На этот раз Кохаку говорила шутя. Хотя в сущности она говорила почти то же самое, но, представив это в таком беззаботном свете, она создала нужную долю самоиронии, чтобы Тайё мог понять её.

— Как-то это становится немного убедительнее.

— Правда?

Кохаку прикрыла рот и хихикнула. Хотя она говорила, что завидует, казалось, что она не принимала это близко к сердцу.

Поэтому Тайё не стал долго об этом беспокоиться и просто наслаждался обычным непринуждённым общением с ней.

Таким образом, они оба непрерывно беседовали друг с другом, пока не вернулась Аоба.

Тайё, Кохаку и Аоба — все трое шли по ночной улице. Это была та самая дорога, по которой Тайё и Аоба уже проходили пару часов назад. Путь лежал к дому Почи.

Кохаку предложила туда отправиться. Оставив слежку за девушкой Сирокияме и трём тройняшкам, они решили осмотреть особняк Почи.

Поскольку в истории, рассказанной Ханаэдой, были необъяснимые моменты, Тайё без лишних слов согласился проверить это место.

И вот трое, идя плечом к плечу, направились к резиденции.

— Раз уж речь зашла, у тебя и впрямь красивые волосы, дзяно. Неужели такие длинные волосы не требуют особого ухода? — вдруг произнесла Кохаку по пути. Эти слова никак не относились к месту, куда они направлялись, и были обращены к девушке по другую сторону от Тайё, к той, что с хвостом.

— Как только привыкнешь, это не так уж и сложно. Кохаку-сан никогда не отращивала волосы?

— Не припомню… кажется, самое длинное, что у меня было, это волосы до плеч, дзята.

— Вот как?

— Но когда я смотрю на тебя, ты напоминаешь мне Дзюнисиму Юрикаго.

— Дзюнисима Ёран? Кто это?

— А, точно, вы с ней никогда не встречались, дзяна. Как и у тебя, у неё были длинные волосы, и тоже два хвостика, дзя. Когда вы идёте, у вас обеих одинаковая походка.

— О?

— Эта девушка часто решала идти впереди данна-сама, и в то же время данна-сама любил тянуть её за волосы, пока она шла, дзята.

— Э?

Аоба изумлённо посмотрела, а Тайё горько усмехнулся.

— Он правда тянул её за волосы?

На её вопрос Кохаку кивнула.

— Каждый раз, когда я её видела, он всегда тянул её за волосы, дзя. Игнорируя все её жалобы.

— Как-то так вышло, что всякий раз, когда я видел её хвостики, у меня возникало непреодолимое желание просто потянуть за них. И мне нравилась её реакция, когда она говорила, что ей это не нравится.

— Не то чтобы я не понимал, но когда она была в своем обличье, дразнить её было довольно приятно.

Пока они вдвоём обсуждали Юрикаго, Аоба, шедшая рядом с Тайё, вдруг шагнула на полшага вперёд.

— Аоба?

Аоба продолжала молча идти, а её хвостик покачивался из стороны в сторону, словно живой рыбий хвост. Недоумевая, что происходит, он окликнул её.

— Аоба, тебе не нужно так спешить. Если Почи вернётся в особняк, девушки нам сообщат, так что можем не торопиться.

— …

Аоба обернулась и молча посмотрела на Тайё. Почему-то ему показалось, что она смотрит на него с лёгким укором, и это его озадачило.

— Ч-что случилось?

— …Ничего.

На этот раз у неё было надутое выражение лица, когда она замедлила шаг и снова пошла рядом с Тайё. «Что с ней происходит?» — подумал он про себя, а в этот момент пришёл черёд Кохаку, которая шла по другую сторону, чтобы сдержать смех.

Что, чёрт возьми, происходит? Тайё наклонил голову набок и совершенно не понимал происходящего. Он хотел просто спросить девушек напрямую, но вдруг представил себе картину, как ступает на минное поле. Внезапно почувствовав, как по спине стекают две капли пота, он решил, что лучше не касаться этой темы.

Продолжая идти к особняку таким образом, трое вскоре достигли места назначения. Это был особняк, в котором остановилась Почи.

Аоба прильнула к боку Тайё, и под предводительством Кохаку они направились ко входу в здание. Молодо выглядящая старушка положила руку на дверную ручку, и раздался щелчок, однако дверь лишь издала звук, не выказывая никакого намерения открыться.

— Кажется, она заперта, — промурлыкала Кохаку. — Господин сам откроет её или мне этим заняться?

— Я просто хочу уточнить, что Кохаку-сан собирается сделать?

— Это особый навык, которому я научилась давно. Если замок такой, я справлюсь с ним меньше чем за минуту.

С этими словами Кохаку достала шпильку. Неважно, откуда она её извлекла — это был удивительный предмет, по одному взгляду на который мгновенно становилось понятно, для чего он будет использован.

— Твоё прошлое действительно тяжеловато, не так ли?

Горько улыбнувшись, Тайоу положил руки на дверную ручку и повернул её. Дверь тут же щёлкнула и открылась.

— Господин, это заняло всего три секунды?

— У нас мало времени, так что… я обязательно извинюсь позже за то, что сломал её.

Тайоу пожал плечами, и Кохаку одобрительно улыбнулась ему. Один за другим они вошли в дверь и попытались включить свет, но выключатель не сработал.

— Если бы это была игра ужасов, мы, вероятно, начали бы с восстановления электричества.

— В таком случае сначала нужно найти предохранитель. Но это реальная жизнь, так что, видимо, просто не оплачены счета?

— Вероятно, это правда. В таком случае, нам, наверное, придётся найти и электрогенератор, и бензин, чтобы всё исправить.

Кохаку достала свой мобильный телефон и включила функцию фонарика, встроенную в камеру. Свет, сравнимый с тем, что даёт полноценный фонарь, озарил тёмное здание изнутри.

Трое чувствовали себя так, словно исследовали заброшенный дом с привидениями. Некоторые из дверей, на которые они натыкались, тоже были заперты, но Тайоу каждый раз ломал замки и проникал внутрь.

Постепенно чувство тревоги охватило всех троих.

— Эй, Нацуно-кун, эта комната… Разве это тоже не детская?

— Да, это детская комната.

— Эта комната, та, что была до неё… и даже та, что была раньше, — все они были детскими комнатами.

– Именно так. Все комнаты, что мы видели до сих пор, были детскими.

Трое путников замерли, оглядывая помещение, поражённые столь странным обстоятельством. Гера уже упоминала о том, что в особняке содержались детские комнаты, поэтому для него это не стало полной неожиданностью. Однако то, что абсолютно все комнаты оказались детскими, вызывало нарастающее чувство дискомфорта. Мебель и все предметы интерьера были явно рассчитаны на детей.

– Что бы это значило? Неужели та женщина, Карина, настолько сильно баловала Почи?

– Даже так, это всё равно ненормально, – согласился один из них.

– Господин, взгляните на это, – позвал Кохаку, найдя что-то у стены и протягивая это Тайё.

Это был старый, пыльный и довольно тяжёлый альбом. Осторожно стряхнув с него пыль, Тайё открыл альбом и увидел фотографию: Почи рядом с незнакомой женщиной.

– Это… Сделано в этой комнате, да? – спросил Тайё, приглядываясь к фону.

– Похоже на то. Тогда это комната, в которой мы были некоторое время назад?

– Мне кажется, этот совсем ещё маленький ребёнок — Почи? Очень уж похожа.

– Если так, то кто эта совсем юная девочка? – с недоумением произнёс кто-то.

Все трое пребывали в замешательстве. На фотографии была девочка лет десяти, держащая на руках младенца. Бывают дети, которые, вырастая, не сильно меняются внешне. Почи, несомненно, была одной из таких.

Не зная, кто эта другая девочка, они продолжили листать альбом. Постепенно стало ясно, что это альбом, запечатлевший взросление Почи на протяжении многих лет. Почи на фотографиях росла. Из ползающего младенца она превращалась в неуверенно шагающего малыша, меняла цветные одёжки и, наконец, превратилась в очень красивую девушку.

Лица троих, разглядывающих снимки, постепенно каменели.

На каждом пятом снимке, прямо рядом с Почи, была запечатлена девочка.

И каким-то невероятным образом эта девочка совсем не взрослела. Пока Почи продолжал расти и со временем значительно превосходить её в росте, девочка выглядела точь-в-точь так же, как и на первом увиденном ими снимке.

Сначала она казалась относительно здоровой, но на текущем снимке ей по-прежнему было около десяти лет… однако теперь она сидела в инвалидной коляске.

Аоба был потрясён, а Таё и вовсе оторопел.

- Она одна из «вечно маленьких»?

Пробормотал Кохаку, его лицо выражало крайнее удивление, словно он не мог поверить своим глазам.

- «Вечно маленькая» родила своего собственного ребёнка, джято?

http://tl.rulate.ru/book/976/6890225