Готовый перевод Riaru de Reberu Age Shitara Hobo Chītona Jinsei ni Natta / Я стал живым читом!: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды скользнули по особняку Мияги. Одежда Аобы была совсем не домашней, она выглядела взволнованной. Её лицо напряглось, кулаки были крепко сжаты.

– Это Мияги…

– Нацуно-кун.

Видя её состояние, Тайё хотел предложить прийти в другой раз, но его мысль внезапно прервалась.

– Пойдём.

– Ага, – Тайё слегка кивнул и последовал за ней. Он хотел спросить, в порядке ли она, чтобы встретиться с ними, но сейчас было не время об этом говорить. Оба вошли на обширную территорию и остановились перед дверью. Аоба стояла в нерешительности, ничего не делая, как вдруг дверь со скрипом отворилась. Аоба вошла, будто это было совершенно естественно. Тайё ощутил, что открывшаяся дверь застала его врасплох, так как, по его мнению, это было не только неподходящее время для посетителей, но и личное время обитателей дома.

– Добро пожаловать домой, Аоба-сама.

Когда Аоба вошла в фойе, её встретила Михо в наряде горничной. Тайё всё ещё был немного шокирован титулом Аобы, однако, вспоминая сцену, которую он наблюдал в прошлый свой визит, он это ожидал.

– Я дома, матушка. Все здесь?

– Внутри только Ацуко-сама, войдите.

– …Только мама. Хорошо, я хочу поговорить с ней, можно?

– Я провожу вас.

Михо вела их двоих со спокойным выражением лица. Она бросила взгляд через плечо на Тайё, но по её виду невозможно было понять, о чём она думает. Она сделала это так спокойно. Следуя за Михо, Тайё и Аоба были проведены в другую комнату. Это была не приёмная, но она была более обжитой, уютной, как гостиная. Тайё предположил, что, поскольку здесь была Аоба, это комната использовалась для семейных встреч.

– Садись, Нацуно-кун.

Тайё кивнул и опустился на мягкий диван, набитый наполнителем. Уровень комфорта здесь был избыточен по сравнению с террасой в Доме Тайё.

– Ацуко-сама скоро придёт.

– Матушка.

Когда Аоба собиралась уйти, она окликнула Михо:

– И маму тоже позови.

– Конечно, – поклонившись, ответила Михо и встала у стены. Она всем своим видом показывала, что не является прислугой.

Аоба ничего не сказала, возможно, это было принято в семье Мияги. Спустя некоторое время дверь открылась, и вошла Ацуко.

Ацуко была одета совсем иначе, чем Михо, и выглядела как богатая знаменитость. По словам Аобы, Ацуко было уже за сорок, но она выглядела молодо, будто ей едва исполнилось тридцать. Тайё вспомнились слова о «красивой ведьме», которые он слышал раньше.

– С возвращением, Аоба, – поприветствовала Ацуко.

– Мама, – ответила Аоба, не став отвечать на приветствие матери стандартным «я дома».

При таком обмене репликами глаза Ацуко слегка дрогнули, а лицо Михо напряглось, но обе отреагировали совсем чуть-чуть, так, что незаметно для обычного взгляда, только если присмотреться.

«Нет, это не так! Даже в такой ситуации степень их реакции была на удивление необычной», – подумал Тайё.

Обычно, если пропустить «я дома», это не станет причиной беспорядка. Тайё ещё раз переосмыслил и снова сосредоточился. Ацуко села напротив Аобы, и они обе смотрели друг на друга.

– Ну что, ты закончила свои побеги из дома?

– Нет, я ещё не совсем закончила, но скоро закончу, – её неожиданные слова удивили Ацуко.

– О? Что ты имеешь в виду? Разве не странно, что ты вдруг решила разобраться со своими чувствами?

– Да, я уже решила разобраться со своими чувствами, поэтому это скорее разграничение.

– Интересно, где ты такому научилась? – сказала Ацуко, повернувшись к Тайё и бросив на него кокетливый взгляд. Её взгляд, казалось, намекал, что он плохо влияет на её дочь.

Возможно, так и было, а возможно и нет. В любом случае, Тайё решил ничего не говорить.

– Ну хорошо, зачем ты тогда вернулась сегодня?

– Потому что я хотела кое-что сказать маме и всем остальным. А мамочки нет?

- Ещё немного, - сказала Аоба. - Если есть, что сказать, мы с Михо здесь, можешь сказать.

- Мама и все остальные - парламентская система, верно?

Аоба невольно улыбнулась. Это почему-то заинтересовало Тайо. Тем не менее, это было несвязанное дело, и разговор продолжился.

- Понимаю, хорошо, тогда говори, - начал Тайо.

Аоба приступила к своей речи. Её лицо внезапно стало напряжённым, словно она превратилась в совершенно другого человека. Тайо, сидевший рядом, невольно затаил дыхание от такой перемены.

Естественно, две женщины напротив были поражены. На их лицах читался намёк на то, что они никогда не видели свою дочь такой. Словно Аоба объявила им о своём решении.

- Вот почему я сделаю ДНК-тест.

- …

- …

Ацуко и Михо потеряли дар речи, потому что сказанное Аобой было слишком неожиданным.

Тайо подумал, что понимает их чувства. Внезапно вернуться, да ещё и сказать такое прямо в лицо. Он решил, что женщины будут шокированы вдвойне.

Аоба не изменила выражения лица и смотрела прямо на обеих.

И вдруг Михо, которая раньше легко держала себя в руках, яростно отреагировала:

- Аоба-сама! Вы понимаете, что говорите!? Не делайте такого, как ДНК-тест!

- Тогда почему ты не скажешь мне, матушка? Кто моя биологическая мать?

- Это… то, чего я не скажу тебе… по крайней мере, по своему усмотрению.

- Я тоже не считаю это приемлемым. Поэтому я не могу сказать тебе, Аоба.

- Да, я знаю. Я так и думала, что мама и все остальные так скажут. Поэтому я решила расследовать это сама.

- Студентки, как Аоба-сама, не должны быть способны на такое…

Как только Михо начала говорить, она вдруг что-то поняла и злобно посмотрела на Тайо. Её выражение лица красноречиво говорило: «Если бы ненависть могла убить человека».

- Да, я буду сотрудничать, - сказал Тайо.

- Ты ведь тоже студент, верно? - ответила Михо.

— Я не просто ученик. Мои возможности невелики, но я могу познакомить Мияги-сан с лучшими агентствами по ДНК-тестированию.

— Неужели вы не сдадитесь? Так ли весело разрушать чужую семью?

— Я из тех, кто не любит оставлять недомолвки, — невозмутимо ответил Тайё.

В этот момент он начал немного терять самообладание. Они действовали, думая лишь о себе, в каком-то смысле игнорируя свою дочь. Тайё не мог этого одобрить ни при каких обстоятельствах. Ему жутко не хотелось стать таким же. Учитывая, что он сам строил похожую семью, семья Мияги была для него примером того, как делать не нужно. Именно поэтому он выступал против них.

— Пожалуйста, откажитесь от этой затеи, Аоба-сама. Еще не поздно.

— Это бесполезно, Михо-сан. Посмотрите на выражение лица Аобы. Оно точь-в-точь как у того парня из Тоуширо. Вы же понимаете, насколько упорны могут быть люди с таким лицом, не так ли?

— Но...

— Похоже, вы не собираетесь сдаваться. Вы либо позволите нам рассказать вам правду, либо сами проведете расследование? Создается впечатление, что вы не успокоитесь, пока не узнаете истину. Даже если мы попытаемся принудительно остановить вас?

— Я остановлю вас изо всех сил.

— Хаа...

— Потому что я так решила, — тихо, но отчетливо кивнула Аоба.

Казалось, она уже приняла решение.

— Понятно, делайте как знаете. Если так, интересно, зачем вы пришли сюда и спросили меня? Если вы собирались расследовать, вы могли бы сделать это в одиночку. Разве ДНК-тест нельзя было провести, просто украв волосы каким-то образом? Какая польза была в том, что вы пришли сюда?

«Хороший вопрос», — подумал Тайё.

— Потому что я люблю Момми, Маму и Мать. Потому что я вас люблю.

— Вот как?

— Аоба-сама...

«Итак, вы теперь понимаете?» — подумал Тайё.

Ацуко бесстрастно осознала это, в то время как Михо поняла, но ее лицо скривилось. Тайё был немного удивлен их выражениями.

— Я поняла, что хочет сказать Аоба, и её чувства тоже. Однако… — Ацуко выглядела спокойной, но её глаза сузились.

Атмосфера вокруг неё полностью изменилась. Прежде она источала величественную, притягательную ауру зрелой женщины, но теперь вокруг неё витала атмосфера такой недосягаемости, что никто не смел приближаться. Если Широкияма излучала жажду крови, острую, как лезвие, то Ацуко источала некую подавляющую, всепоглощающую ауру. На мгновение Тайо показалось, что он задыхается, хотя вокруг не было ничего, что могло бы вызвать удушье.

— Я не одобряю этого. И не позволю.

— … — Когда Ацуко произнесла это, лицо Михо тоже стало напряжённым. Её молчание выражало готовность следовать мнению Ацуко.

— Это наше общее решение. От этого мы не можем отступиться. Аоба всё ещё намерена проходить испытание?

— Да.

— Понятно, — сказала Ацуко, слегка кивнув.

http://tl.rulate.ru/book/976/6888769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода