Переводчик: Микадзуки. Редактор и Проверяющий перевод: Нефариан.
Молчание повисло между матерями и дочерью. Тяжёлая атмосфера окутала комнату, и все выглядели так, будто не знали, что сказать, слегка отводя взгляд, стараясь не встречаться глазами. Так продолжаться не могло, ведь если бы молчание затянулось, они бы разошлись, так и не обсудив главного. Тайё подумал, что нужно применить радикальное средство. Сравнив разные варианты в голове, Тайё повернулся к Аобе:
– Мияги-сан, не могли бы вы выйти на минутку?
– А?
– Я хочу кое-что сказать Ацуко-сан и Михо-сан, не могли бы вы уделить мне немного времени? Это ненадолго, я быстро закончу.
– …Но…
– Вы ведь сделали то, что хотели, верно? Что же ещё вы можете сделать сейчас? Нет, что вы хотите сделать? Вы хотели рассказать правду, потому что не хотели делать тест ДНК? Откровенно говоря, даже если вы останетесь здесь, ваши матери никогда не расскажут вам правду. Вы это понимаете, так?
– Это…
– Если вам есть что сказать, скажите это. Если нет, уделите мне немного времени, и я буду очень рад.
– …Я понимаю.
Немного поколебавшись, Аоба слегка кивнула и встала. Нехотя взглянув на Тайё и двух матерей, она понуро вышла из гостиной. Как только она вышла, Тайё снова повернулся к матерям.
– Извините.
– Ну, и что же вы хотите сказать?
– Скажу прямо. Я влюбился в Мияги-сан.
– …А?
– …Что, простите?
Ацуко и Михо были застигнуты врасплох и выглядели растерянными. По их лицам было видно, что они ожидали от Тайё чего-то гораздо более серьёзного, и он их шокировал сильнее, чем предполагал.
– О чём вы говорите?
– Я влюбился в Мияги-сан. С этого момента я буду ухаживать за ней… Я намерен добиться её взаимности.
– Нет, не об этом. Куда делись все разговоры про тест ДНК?
— Разве это важно? — Тайоу слабо улыбнулся, показывая, что его это на самом деле мало заботит. — Это же история госпожи Мияги, да и вашей семьи касается. По сути, меня это никак не затрагивает… Или я ошибаюсь?
— Нет, не ошибаешься, — растерянность постепенно сошла с лица Ацуко. Было видно, что она до сих пор не могла смириться с неожиданным поворотом беседы.
— С моей точки зрения, это совершенно неважный разговор, — продолжил Тайоу. — Более того, откровенно говоря, возможно, госпожу Мияги это также не волнует.
— Почему вы так считаете?
— Должно быть четыре результата теста. Помимо кого-то из вас троих, я думаю, что четвертый результат — это кто-то совершенно другой, возможно, биологическая мать.
— А вы не думали о том, что отец мог быть другим?
— Ранее вы сказали, что госпожа Мияги становится похожей на своего отца. Более того, госпожа Михо была в этом убеждена. Я не знаю почему, но вы все убеждены, что нынешний отец госпожи Мияги — её настоящий отец. Разве я ошибаюсь?
— …Вы не ошибаетесь, — серьезно кивнув, ответила Михо. — Клянусь Небесами и Землей, я говорю правду. Мы постоянно это повторяли и госпоже Аобе.
— Хорошо, учитывая это, я полагаю, что может быть не более четырех исходов.
— Я предвидел этот исход еще до того, как мы рекомендовали госпоже Мияги ДНК-тест, — сказал Тайоу. — Она сказала, что каким бы ни был результат, она все равно будет любить вас всех как своих матерей до конца жизни. Даже если, например, никто из вас не окажется ее родной матерью.
— В таком случае вам не нужно было проводить расследование.
— Я думаю, вы говорите о том, что мои оставшиеся неприятные чувства и мой разговор — это разные вещи. Действительно, это не имеет отношения к моей позиции стороннего наблюдателя, и я даже сказал ранее, что это неважно. Однако с моей точки зрения, я считаю, что будущее госпожи Мияги, в которую я влюбился, важно.
– Твоя вот эта слишком прямолинейная манера разговора меня, знаешь ли, задевает, – сказала Ацуко, всё ещё изумлённая.
Тайё в ответ спокойно спросил её:
– Можешь сказать мне одно? Что ты почувствовала, когда отец Мияги-сан принял своё совершенно однозначное решение?
– …Ну, теперь, когда я думаю об этом, мне стало немного неуютно.
– Мне же до сих пор так же хорошо, как и тогда.
– В общем, вот так вот. Разговор немного ушёл в сторону, так что вернусь к сути. Я люблю Мияги-сан. Моя семья… Я собираюсь привести её в свою семью. Поэтому я посчитал нужным заранее сообщить вам. Так что будет нормально, если вы с Мияги-сан поссоритесь. Можете оставить её мне.
Тайё сказал это, переводя взгляд на Ацуко и Михо. Он выглядел беззаботным, наблюдая за двумя женщинами. Наконец, они оправились от шока и бросили на него суровый взгляд.
– Ты собираешься подлить масла в огонь этого кризиса?
– Откровенно говоря, это на случай, если дойдёт до такого уровня.
– На случай?
– Я решил, что моя цель — завоевать Мияги-сан и быть счастливым вместе. Я не буду выбирать способ и не стану привязываться к тому, как это будет сделано. Если вы захотите поссориться с ней, и это приведёт к разрушению вашей семьи, меня это тоже вполне устроит. Я просто воспользуюсь этим в своих интересах и утешу её разбитое сердце. Независимо от того, как ляжет жребий, если я не смогу достичь лучшего решения, я просто буду стремиться ко второму решению, вот такая история.
Когда Тайё это сказал, Михо сердито посмотрела на него. Тайё подумал, что она гораздо прямолинейнее Ацуко, хотя и вела себя и выглядела как горничная. Ацуко же оставалась спокойной и ответила холодным тоном:
– Даже если ты так говоришь, это не похоже на твою сильную сторону.
– У меня две жены, и они будут сотрудничать со мной в вопросах женского сердца.
– …
– …
Трое пристально смотрели друг на друга. Вскоре Ацуко вздохнула, откинулась на спинку дивана и устремила взгляд в потолок.
– Сдаюсь. Похоже, с таким упрямством ты и правда завладеешь сердцем Аобы.
– Должен сказать, это не единственное моё намерение. Сейчас я иду на такие сложности, потому что хочу, чтобы она могла вернуться к своим родителям.
– Звучит правдоподобно.
– Ацуко-сама, вы ведь не могли купиться на такую историю, правда?
– Я им не скажу... Я не могу им сказать. Моя позиция не изменится.
Михо выглядела очень облегчённой, когда Ацуко отказалась говорить.
– Значит, даже если мы не хотим уступать, нас вынудят это сделать... Ты пытался сказать что-то вроде этого?
– Да, именно так.
Тайё кивнул. Это было средство для достижения цели. Не было нужды привередничать, но он не менял своих намерений.
– Другими словами...
– Я проведу обследование по-своему. Вы можете отрицать это и не говорить, кто настоящая мама, но Мияги-сан всё равно будет настаивать, что она ваша дочь. После этого я надеюсь, что вы примете Мияги-сан обратно, как будто ничего не произошло, и всё равно будете считать её своей дочерью.
– Мы, естественно, так и сделаем! – громко воскликнула Михо.
– Ты довольно эгоистичен, – Ацуко холодно посмотрела на Тайё, выделив при этом слово «ты».
– В конце концов, это изначальное предложение, которое я выдвинул, исходя из своих обстоятельств.
– Ты такой, значит? Когда мы встречались раньше, ты был более легкомысленным, или, я бы сказала, гораздо более нерешительным.
– Что касается этого, то это благодаря вам. – Тайё, положив руки на колени, глубоко поклонился. Эти слова шли от чистого сердца.
– В прошлый раз, когда мы виделись, я почти всю ночь размышлял над вашими словами, сказанными после моего возвращения домой. Именно поэтому у меня и сложился такой образ мыслей.
– Когда я произносила ту речь, то и подумать не могла, что всё обернётся вот так. Я всего лишь советовала вам обрести силу.
– Мияги-сан будет моей силой.
– Вы это серьёзно?
– Конечно.
– …Михо-сан, что же нам теперь делать? Разве не хлопотно, что мы здесь только вдвоём? Если бы был только один человек, мы могли бы отложить это.
– Ну, если наши мнения разойдутся…
– Разве они разойдутся? Кажется, моё решение по какой-то причине станет единогласным. В конце концов, другого выхода нет.
– …
– Что ж, наверное, это судьба, верно? – Ацуко вздохнула и повернулась к Тайё.
– Я поняла. Так и быть.
– Большое вам спасибо!
– Однако есть одно условие. Я приму решение, только увидев это. Согласитесь ли вы на него?
– Что же это?
– Признайтесь Аобе, находясь в этом доме. Если я увижу это, то смогу судить о вашей серьёзности.
http://tl.rulate.ru/book/976/6889032
Готово:
