Готовый перевод Riaru de Reberu Age Shitara Hobo Chītona Jinsei ni Natta / Я стал живым читом!: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три сестры удивлённо распахнули глаза, Юрикаго едва заметно шевельнула бровями. На лице Акихи промелькнуло сочувствие, а Кохаку вздохнула с облегчением – Аоба наконец-то произнесла то, о чём так долго думала.

— Я хочу знать, кто моя настоящая мать.

Эта тень преследовала Мияги Аобу годами, мучая её изнутри.

Когда Тайю впервые посетил дом Мияги и услышал её историю, у него сразу возникло это предчувствие.

Тайю предполагал две причины, по которым Аоба могла покинуть дом: первая – чистое желание её отца завести ещё одну возлюбленную; вторая – это стало катализатором глубоко укоренившейся проблемы, которая беспокоила её долгое время.

Он не знал, какая из них верна, но склонялся ко второму варианту.

Оказалось, всё было именно так, как и ожидал Тайю. Появление новой женщины в гареме и очередной мачехи оказалось лишь предлогом для её гнева. Благодаря этой возможности выпустить пар, наружу вырвалось то, что мучило её столько лет.

Аоба разрыдалась, громко всхлипывая, слёзы текли по её щекам.

Тайю позволил ей плакать столько, сколько ей было нужно. Хотя три сестры уже не могли этого выносить и собирались утешить Аобу, Кохаку мягко их остановила.

Выплеснув свои эмоции и горько прорыдавшись, Аоба наконец успокоилась. Только тогда Тайю заговорил с ней снова.

— Ты действительно хочешь это узнать, не так ли?

— …Да, — прошептала Аоба.

— Если позже выяснится, что ни одна из этих трёх женщин не является твоей настоящей матерью, ты уверена, что не пожалеешь о своём решении?

Услышав слова Тайю, Аоба задрожала всем телом.

Хотя она выглядела испуганной, на её лице не было шока. Вероятно, она и сама представляла такую возможность.

[«У неё нет настоящей матери», — подумала Котоне.]

– Правда? Такое бывает? – недоверчиво спросила Сузунэ.

– Тогда Мияги-сан... – начала Кадзанэ.

– Это лишь предположение, – объяснил Тайё. – В случае Мияги-сан, если подумать, есть четыре возможных варианта. Её настоящая мать может быть: А, Б, В или, вариант Г, ни одна из них.

– Строго говоря, если это вариант Г, то можно ещё разделить, знаком ли её настоящий родитель или абсолютно нет, но об этом, наверное, стоит поговорить позже, – добавил Кохаку.

– Да, это пока только возможные варианты, – кивнул Тайё.

Немного разобравшись, три сестры повернулись к Аобе, а Тайё снова задал ей вопрос.

– Если ты хочешь, чтобы я это расследовал, есть вероятность, что мы выясним что-то, чего тебе бы не хотелось знать. Поэтому, позволь спросить ещё раз: ты действительно хочешь узнать?

Сказав это, Тайё посмотрел прямо на Аобу, и его взгляд был как напоминание.

Аоба немного колебалась, но потом посмотрела на него:

– Я хочу знать, кто моя настоящая мать. Очень хочу.

– Аоба, а что, если потом окажется, что ни одна из этих трёх женщин не твоя настоящая мать? Что ты будешь делать? – спросила её лучшая подруга Акиха. Обычно беззаботная, она сейчас была явно встревожена.

– Не знаю, но всё равно хочу узнать.

– Понимаю.

– Ясно, – сказал Тайё. – Если ты так решила, я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

– Н-но как ты это сделаешь?

– Первый шаг — это тест ДНК, это очевидно. Но если мы пойдём этим путём, сколько обычно требуется времени, чтобы получить результаты?

Тайё повернулся к Кохаку и задал вопрос. Среди всех присутствующих она, вероятно, знала больше всего. К тому же, совсем недавно она участвовала в проекте, связанном с генами и генетическим материалом, поэтому Тайё подумал, что велика вероятность, что ей будет известно и о ДНК-тестировании.

Как и ожидалось, она тут же ответила:

– По моим прикидкам, это займёт около десяти дней. Нужно дождаться своей очереди, заполнить официальные бумаги, а ещё потребуется время на пересылку результатов по почте, дзя.

– А есть способ быстрее?

– Угу, ну, если ты готов выложить кругленькую сумму, можно избежать всей этой волокиты и получить результаты теста сразу на месте, дзя. Однако проблема в другом.

– Что ты имеешь в виду?

– Когда слышишь о ДНК-тесте, что приходит на ум? Какой способ тестирования, по-твоему, используется, дзя?

– Ну… я думал, берут волос человека, а потом используют эту часть ДНК для проведения теста. Я ошибаюсь?

– Строго говоря, это немного иначе. Волосы использовать можно, но это не лучший вариант. Лучше всего, если получится собрать слюну этого человека и использовать её для анализа, дзя.

– Слюну… изо рта этого человека?

– Именно так, дзя.

– …

Тайё опустил взгляд, погрузившись в раздумья.

Он думал, что если бы всё было так просто, как взять прядь волос, то, хоть это и было бы немного хлопотно, но не так уж и сложно.

Однако, если речь идёт о сборе слюны изо рта человека, это совсем другое дело. В отличие от того, чтобы просто проскользнуть в чей-то дом и украсть прядь волос, собрать чью-то слюну не так-то просто.

– А обязательно нужно именно так?

– Если ты хочешь это сделать, разве не желаешь абсолютно точных результатов, дзяро?

– …Это правда.

Тайоу кивнул, соглашаясь с Кохаку.

Что толку делать ДНК-тест, если его результаты будут двусмысленными? Особенно если есть вероятность, что «ни одна из троих» не является её настоящей матерью, он любой ценой хотел избежать неясного результата.

Тайоу обдумывал, как получить образцы слюны. Естественно, быстрое решение не пришло – он был в замешательстве. В конце концов, это ребёнок желал узнать своих настоящих родителей… Он же не мог просто попросить женщин сотрудничать и предоставить образцы слюны… Оставалось лишь действовать скрытно или получить образцы силой.

Тайные действия казались сложными, и Тайоу мог придумать только насильственные методы. Однако если он поступит силой, то даже если Аоба и узнает правду, её отношения с матерями могут быть разрушены. Поэтому он отчаянно искал способ избежать этого.

- Я знаю способ, как повысить точность результатов, даже если мы используем в качестве образца волосы, — прервала их Юрикаго и предложила эту идею.

Поскольку это дело её не касалось, она до сих пор молча наблюдала, но не выдержала и вмешалась в разговор.

- Это правда? — Тайоу ухватился за её слова, словно за спасительную нить, и решительно переспросил.

- Да, хотя это лишь смутное воспоминание, я говорю не о волосах как таковых, а о белой части на кончике корней. Если использовать эту часть, то, насколько я слышала, результаты будут намного точнее.

- Белая часть на кончике корней… понятно.

Тайё пробормотал слова Юрикаго, словно попугай. И хотя это было немного сложнее, чем просто достать прядь волос, всё же не являлось чем-то невыполнимым для скрытных действий.

— Результаты этим способом тоже будут получены быстро?

— Да, потому что тестом будет заниматься человек, связанный с семьёй Дзунисима. Я могу вас с ним познакомить.

— Спасибо.

Поблагодарив Юрикаго, Тайё пока что завершил обсуждение.

Поздней ночью в замке Тайё.

Как только пробило полночь, Тайё ощутил чьё-то присутствие снаружи. Три сестры мирно спали, и он поцеловал каждую из них в лоб. Укрыв их и убедившись, что они не замёрзнут под тонким одеялом, он бесшумно покинул спальню.

На террасе гостиной не горел свет, но светила луна, и в её свете виднелась фигура Аобы.

Она сидела на диване и просто на что-то смотрела. Не то чтобы она смотрела на что-то конкретное, она просто рассеянно смотрела в пустоту.

Тайё медленно подошёл к ней и окликнул.

— Ты ещё не спишь?

— Нацуно-кун.

Тайё был немного шокирован. Аоба окликнула его таким мягким голосом.

С момента их первой беседы это была самая спокойная реакция, которую он когда-либо от неё получал.

По крайней мере, он не был сразу же отвергнут, поэтому Тайё сел рядом с ней.

— Что ты здесь делала?

— Я просто кое о чём думала.

Сказав это, она замолчала. Тайё хотел узнать, о чём она думала, но не стал её донимать.

— Нацуно-кун, могу я тебя о чём-то спросить?

— Ах, спрашивай что угодно.

— Нацуно-кун, кто тебе нравится больше всех?

— Ты уже задавала мне этот вопрос, не так ли?

Тайё горько усмехнулся, вспомнив, как однажды она отчитала его за такой же вопрос. Тогда он не смог ей толком ответить, и она жутко рассердилась. А сейчас его ответ мог разозлить её ещё сильнее.

– Ты правда хочешь услышать правду?

– Да, давай.

– По этому поводу… мой ответ, скорее всего, таков: она не одна из них.

– Э?

Аоба удивился — Тайё ожидал такой реакции.

– Если ты спросишь, кто она, то объяснить будет немного сложно. Честно говоря, я даже не знаю её настоящего имени. Я знаю только её прозвище, или, возможно, это был псевдоним. В общем, девушка, которую я сейчас люблю больше всего, это не Котонэ, не Сузунэ, не Кадзане и даже не Кохаку-сан. Это она.

– Другие девушки тоже об этом знают?

– Да, они в курсе. Или, скорее…

Тайё продолжил:

– Кохаку-сан сказала мне, когда мы только начали встречаться: «Она не доверяет мужчине, который утверждает, что может любить каждую женщину одинаково».

– Что ты имеешь в виду? — Аоба посмотрел на него с изумлением.

– Равенство — всего лишь иллюзия, люди — существа пристрастные. Мужчина, который говорит обратное, — это тот, кому она не может доверять. Вместо того чтобы говорить нечто подобное, она предпочитала, чтобы я давал ей знать, насколько сильно я люблю её в каждом отдельном случае. Уверен, она многое пережила и глубоко осмыслила жизнь, чтобы прийти к такому выводу. Вот до какой степени она отрицала поверхностное значение слова «равенство».

http://tl.rulate.ru/book/976/6888038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода