Готовый перевод Класс Превосходства / Класс Превосходства: Короткая история Хорикиты Сузуне. Повседневность, ставшая привычной

Конец учебного дня, в кафе. В этом месте, где люди, как правило, расслабляются, мое сердце билось чуть-чуть быстрее обычного.

Все из-за объявленного специального экзамена в конце года.

И хотя излишний оптимизм может сыграть злую шутку, наш класс по итогам экзамена мог стать классом A.

Впервые по-настоящему поняв, что такое быть классом D, я спросила себя: что делать. И вот до куда мы добрались.

Уверена, я внесла свой вклад в класс. Но зазнаваться ни в коем случае не должна. Наши успехи были достигнуты во многом благодаря сплоченности моих одноклассников.

Он пришел немного раньше назначенного времени.

— Что-то стряслось?

Его вопрос был неожиданным для меня.

— В каком плане?..

— Мне показалось, тебя что-то беспокоит. Но если нет, тогда ладно…

Похоже, по лицу увидел.

— Что, настолько очевидно?

— Еще как.

— Правда? Я просто чуть задумалась насчет экзамена на следующей неделе. Извини, — произнесла я и попыталась вернуть самообладание.

— Ты уже начала волноваться?

— А как иначе? На кону столько классных очков! Это важный момент, наш класс либо опустится в рейтинге, либо поднимется.

Я не могла не думать об экзамене. Но если сейчас продолжим его обсуждать, не смогу успокоиться, поэтому… Я перевела тему.

— Кстати… ты заметил, что здесь мало первогодок?

— Да. Похоже, у кохаев наметился специальный экзамен.

— Вроде бы время течет медленно, а пролетает в мгновение ока. Подумать только, прошел целый год с их поступления.

Два года назад я пошла в эту школу по стопам брата. В то время мне даже в голову не приходило дружить с кем-то, веселиться. Важны были только мои оценки. А теперь я все больше и больше провожу время с Кушидой-сан и Ибуки-сан — провожу впустую, правда.

Хотя… не уверена, должна ли воспринимать их как друзей.

Еще мне кажется, что я и с Аянокоджи-куном провожу больше времени.

Сейчас я могу без раздумий сказать, что эта привычная повседневность для меня — неотъемлемая.

Неловко такое признавать, но я горжусь переменами во мне.

http://tl.rulate.ru/book/96877/5047004