Готовый перевод Hidden Marriage | Full Marks Hidden Marriage: Pick Up a Son, Get a Free Husband / Скрытый брак: подбери сына, получи мужа в подарок: Глава 2

Глава 2: Ребёнок от чужака

«Я просто говорю тебе всё, как есть! В ту ночь ты немного перебрала вина, в которое я, по доброте душевной, кое-что добавила, потом нашла двух симпатичных мускулистых парней, чтобы ты смогла, наконец, удовлетворить своё желание. Кто же знал, что ты станешь вести себя так безрассудно? Ты так бесцеремонно ввалилась в комнату к этому дикарю…» - в голосе Нин Сюэло слышалось отвращение: «А Янь-гэ* был слишком добр. Он переживал, что ты не сможешь принять правду, поэтому сказал, что ты провела ту ночь с ним!»

«Ах ты!..» Нин Си дрожала от гнева. Дослушав тираду, она подалась вперёд и схватила Нин Сюэло за руку: «Почему ты так поступила со мной? Почему?! Разве ты уже не достаточно испортила мне жизнь?!»

Нин Сюэло хотела было разозлиться и оттолкнуть Нин Си, но вовремя заметила Су Яня, который стоял прямо за Нин Си. Она сразу же смягчилась и начала говорить слабым и несчастным голосом: «Старшая сестрёнка, я знаю, что была не права. Если хочешь рвать и метать, то гневайся на меня и не обвиняй Янь-гэ…»

Нин Си замерла от неожиданности, а в следующую секунду Нин Сюэло внезапно упала… Как будто Нин Си толкнула её.

«Нин Си! Что ты делаешь!..» - крикнул голос прямо за её спиной.

Нин Си с удивлением обернулась. Перед ней стоял Су Янь, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Су Янь прошёл мимо неё и помог встать Нин Сюэло: «Сюэло, ты в порядке?»

А Нин Сюэло практически прижималась всем телом к Су Яню: «Янь-гэ, я же не специально это сделала, я знаю, что была не права… Я единственная должна просить прощение у сестры за то, что сделала…»

«Хватит, я всё улажу!» Су Янь похлопал по плечам Сюэло и помог ей сесть в машину: «Я всё объясню Нин Си».

Голова Нин Си была пуста. Она смотрела на приближающегося Су Яня, смотрела, как его рот открывался и закрывался.

Говорил Су Янь долго.

Он говорил про их детство, когда они были влюблены друг в друга, рассказал о его метаниях, потому что он полюбил Нин Сюэло, о том, как он злился, когда узнал, что сделала Нин Сюэло, и как он был шокирован, когда узнал, что Нин Си беременна… А потом рассказал о том, как он простил Нин Сюэло за эту выходку…

И, наконец, он сказал: «Нин Си, прости, но я не могу жениться на тебе. Это не из-за того, что я не принимаю этого ребёнка, это из-за того, что я просто не могу бросить Сюэло и не хочу обманывать себя и свои чувства».

Эти несколько месяцев Нин Сюэло была вместе с ним заграницей, и после того, как они столько дней и ночей провели вместе, им было ещё труднее расстаться. Даже не смотря на то, что он сам решил помочь Нин Си и соврать о том, что той ночью именно он был с ней, в глубине души он знал, что уже выбрал Нин Сюэло.

После того, как он узнал, что у Нин Си будет ребёнок, он больше не смог скрывать правду и сразу же отправился к семье Нин, чтобы всё объяснить её родителям и самой Нин Си.

«Тогда… Су Янь… Ты знал, что именно Сюэло накачала меня непонятно чем, чтобы я в свой первый раз оказалась в постели с первым встречным? И, защищая её, ты сказал, что это с тобой я провела ту ночь?» - заговорила Нин Си, когда вновь обрела дар речи, и посмотрела в спокойное и безэмоциональное лицо Су Яня.

«Нин Си, Сюэло сделала это не со зла. Она всё ещё молодая и такая импульсивная…»

«А как же я?» - Нин Си подняла голову и посмотрела на Су Яня, на её лице отражалось отчаянье: «А обо мне ты подумал, ну хоть немножко?»

Су Янь молчал, а через некоторое время он потянулся к Нин Си: «На солнце слишком жарко, давай, для начала, поедем домой…»

«Не трогай меня!» Нин Си оттолкнула руки Су Яня и внезапно громко рассмеялась.

Сейчас Нин Си подумала, что её жизнь – одна сплошная шутка.

Для того, чтобы учиться в одном городе вместе с Су Янем, она бросила все свои силы на учёбу, чтобы поступить в университет Б.

Для того, чтобы угодить Су Яню, она отказалась от своей мечты стать актрисой.

Для того, чтобы подходить ему по воспитанию и окружению, она бросила своих приёмных родителей и вернулась в семью Нин, пытаясь всячески угождать этим, как говорится, видным деятелям…

А в конце она получила только: «Я не могу бросить Сюэло»

Нин Сюэло украла не только её личность и её биологических родителей, но ещё и её первую любовь!

Раз Нин Сюэло ещё молода, то её ошибки можно простить?

Тогда кто возьмёт ответственность за то, что осталось с жизнью Нин Си?

Она даже не знает, кто был тот мужчина, с которым она провела ночь!

Нин Си закрыла лицо руками; её трясло от накатившего на неё отчаянья.

Су Янь смотрел, как Нин Си медленно и бездумно, как будто была в трансе, побрела к дороге. Он выбросил сигарету, которую всё это время держал между пальцами, хотел было побежать за ней, но его остановила рука Нин Сюэло, которая легла ему на плечо: «Янь-гэ, ты куда?»

В тот момент, когда Су Янь колебался, раздался громкий звук. Нин Си, которая переходила дорогу по пешеходному переходу, с глухим звуком упала на землю.

«На помощь! Скорее! Здесь сбили беременную женщину!..»

На фоне яркого света Нин Си увидела фигуры и два лица, от вида которых её начало тошнить. Схваткообразные боли в районе её живота заставляли её понемногу терять сознание. Она моргнула, и свежая кровь потекла по её лбу, на глаза… И мир провалился в темноту…

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

*п/п: суффикс «-гэ» означает обращение к старшему брату.

http://tl.rulate.ru/book/96710/174176