— Десять! Десять серебряных рун драконьего змея и пятнадцать серых! — Е Цин сидел на кровати в Бесконечных Горизонтах и считал драконьи руны на Сутры Аннон, словно дракон, подсчитывающий свое сокровище. Лицо его пылало от восторга и радости.
— Но откуда у меня десять серебряных рун? — Е Цин нахмурился, склоняя голову. Дело не в том, что их было меньше, чем он ожидал, а наоборот – больше. Прошлой ночью он убил пять Чужих класса Злобы: Дедушку Дерево, Бабушку Грязь, Слугу Страха, Темное Око и Гнилой Венец. Это должно было принести ему пять серебряных рун, плюс-минус. Все остальные Чужие, красного и мирского классов, убитые прошлой ночью, скорее всего, добавили ещё одну серебряную руну. Но откуда взялись еще четыре?
— Неужели… — мысль промелькнула в его голове. А что, если аватар Небесного Лорда тоже считается за убийство? Хотя он не убил его своими руками, он был косвенной причиной его смерти. Возможно, Сутры Аннон подарили ему утешительный приз в виде четырех серебряных рун.
Превосходно!
— Ха-ха-ха, ха, а-ха-ха! Эта экспедиция стоила каждой потраченной монеты! — Е Цин хохотал, не в силах сдерживать радость. Он не помнил, когда в последний раз был так богат. С десятью серебряными рунами драконьего змея в запасе ему не придется беспокоиться о нехватке ресурсов для культивации очень долго. Риск того стоил.
Безудержный смех Е Цина продолжался еще какое-то время, прежде чем он, наконец, успокоился и погрузился в культивацию. Сейчас он был на поздней стадии Сосудистого Усиления, усилив все двенадцать Стандартных Меридианов, восемь Необычных Меридианов и триста шестьдесят точек своего тела. Тем не менее, он еще не достиг абсолютного предела этой стадии. Ему еще нужно было наполнить меридианы и точки до краев истинной ци и убедиться, что она образует самоподдерживающийся цикл, прежде чем он действительно овладеет Сосудистым Усилением.
«Божественное Искусство Кровавой Тени» гласило: «Меридианы – это проходы, по которым течет ци, а точки – хранилища, где она хранится. Только наполнив точки истинной ци, можно оживить их и создать крошечный мир в своем теле».
Усиление меридианов и точек подобно копанию ям в земле, чтобы превратить их в пруды. Без ям не может быть прудов, но если ямы не заполнить водой, то это все равно не будет прудом. Это все равно, что иметь ирригационную систему без воды, которая питает поля.
Вот почему так важно, чтобы точки были наполнены истинной ци. Только тогда истинная ци может циркулировать по меридианам, от точки к точке, и формировать самоподдерживающуюся систему в теле.
Ранее Е Цин полностью усилил свои кровеносные сосуды, но у него не было времени наполнить их истинной ци. Вот почему он не был настоящим Сосудистым Усилителем, несмотря на то, что отвечал требованиям для этого. Теперь, когда кризис позади, самое время активировать одну или две серебряные руны, заполнить эти «пруды» и создать этот крошечный мир в своем теле!
Хотя в округе ещё остались Чужие, это было лишь вопросом времени, когда их выследят, а даже если нет, они не обладали силой, чтобы что-то изменить. Что касается последствий, то были люди, гораздо более квалифицированные, чем он, чтобы справиться с ними. Поэтому сейчас было самое лучшее время для культивации. По сути, одна из главных причин, по которой он пошел на все эти сложности, чтобы раскрыть заговор и разработать план его уничтожения, заключалась в том, чтобы стать сильнее. И он будет становиться все сильнее, пока однажды в этом мире не останется никого, кто мог бы угрожать его жизни!
…
— Ты уверен, что предатель прячется в Аньяне, Сяо Ян?
Посреди ниоткуда белый олень, белый как снег, мчался по горам, неся на спине дом. Дом был красиво украшен, и в центре располагался нефритовый стол.
На столе стояли вкусные блюда и вино, но он был абсолютно устойчивым, несмотря на то, что белый олень мчался как ветер по горам, рекам, неровной местности, извилистым тропам и прочим препятствиям. Ни капли вина не пролилось из изысканного сосуда, в котором оно находилось.
За столом сидели друг напротив друга двое мужчин. Мужчина слева был одет в черное, ему было около тридцати лет. У него были рыжие волосы, большой лоб и странный костный выступ между бровями. На первый взгляд он казался дружелюбным человеком, равнодушным к мелочам. В действительности же он держался как надменный хищник, который смотрел на всех остальных, как на муравьев.
Мужчина справа был одет в белое, ему было не больше двадцати пяти-двадцати шести лет. У него было красивое лицо, небрежные волосы, которые придавали ему вид человека, только что проснувшегося, и распахнутый воротник. Он также лениво облокотился на стену и неспешно крутил бокал вина. Женщины, вероятно, падали бы в обморок от его вида, если бы увидели его таким.
— Я разговариваю с тобой, Сяо Ян, — сказал мужчина в черном, сделав глоток вина.
Мужчина в белом выпил из своего бокала, прежде чем криво усмехнулся.
— Неужели ты не веришь в мои способности, старший брат?
— Согласно моим данным, Ву Чунь сбежал в Аньян после кражи этой вещи. Затем он начал новую жизнь под именем Чжэн Фэн. Мало того, что он сумел вернуться в свет под новым именем, он еще и процветал, основав для себя огромный клан!
— Ву Чунь, Ву Чунь [1]. Глупое имя, но сам он вовсе не глуп. Нужно иметь светлую голову и железные яйца, чтобы появиться на публике после того, что он сделал, и сделать это прямо у нас под носом? Черт! Я бы почти восхищался им, если бы он не украл у нас!
— Кстати о том, эти придурки из Зала Темного Солнца серьезно нуждаются в дне отдыха. Они без конца хвастаются своей осведомленностью, но не смогли найти Ву Чуня, хотя он был у них под носом, подмигивал им и плевал им в лицо годами. Черт возьми, слепой мог бы почувствовать плевок на своем лице, а они? Как будто их нет на свете!
— Если спросишь меня, то кому-нибудь надо вырвать им глаза и скормить собакам. Все равно не пользуются, так зачем занимать место на лице?
— Хмф! — мужчина в черном — его звали Цин Куй — фыркнул с недовольством.
— Ой, совсем забыл, что ты из Зала Темного Солнца. Прости, прости! — Сяо Ян извинился без тени раскаяния на лице. — Я очень благодарен, что эти идиоты такие бездельники, честно говоря. Эта возможность не попала бы к нам в руки, если бы не они!
У Цин Куя вздулась вена на лбу, и он злобно посмотрел на Сяо Ян.
— Следи за языком, Сяо Ян. Я не возражаю против того, чтобы преподать тебе урок этикета, если ты хочешь!
Сяо Яну было плевать на его угрозы. Он сделал еще один глоток вина и ответил равнодушным тоном:
— Спасибо, но нет, спасибо. Я родился таким, и я доволен тем, кто я есть. Если у тебя есть время преподать мне урок, почему бы тебе не просветить меня о том, что ты будешь делать, когда мы встретимся с Ву Чунем?
— Что я буду делать? — Цин Куй презрительно фыркнул. — Этот предатель был всего лишь на ранней стадии Сосудистого Усиления, когда сбежал. Учитывая его посредственные способности, я буду удивлен, если он сумеет подняться выше поздней стадии Сосудистого Усиления. Короче говоря, я просто выбью ему дверь!
— Ха-ха, ты мудрый человек, старший брат. Согласно моим данным, Ву Чунь действительно находится на поздней стадии Сосудистого Усиления, — сказал Сяо Ян ленивым голосом. — Тем не менее, он, возможно, держит в рукаве что-то, чего нет в записях, поэтому лучше действовать с осторожностью.
Цин Куй усмехнулся:
— И что, если у него что-то есть в рукаве? Это не изменит того факта, что я раздавлю его, как муравья!
Сяо Ян пожал плечами:
— Как скажешь, старший брат!
Цин Куй резко схватил кувшин с вином на столе и сделал несколько глотков, словно чтобы унять свое нетерпение.
— Сколько еще до Аньяна?
— Скоро! — Сяо Ян немного подумал, прежде чем добавить: — Мы должны быть там не позднее завтрашнего вечера!
— Ха! Вот это я понимаю – музыка для моих ушей!
…
У входа в резиденцию Чжэн Цин Куй уставился на заброшенный, обветшалый и заросший особняк перед собой с открытым ртом.
— Сяо Ян, ты уверен, что предатель прячется именно здесь?
Сяо Ян моргнул:
— Должно быть. Смотри на вывеску. Там написано «Резиденция Чжэн», верно?
— Что, к черту, произошло с кланом Чжэн? И куда сбежал Ву Чунь? — Цин Куй пожаловался, когда в его голову пришла мысль. — Неужели этот предатель что-то заметил и сбежал?
Сяо Ян потер нос:
— Вряд ли. Дай мне минуту, я расспрошу.
Сяо Ян немного походил вокруг, прежде чем позвать молодую женщину. Ему удалось рассмешить ее всего за несколько коротких фраз, а в сочетании с тем, что он был красавцем, информацию он получил очень быстро.
— Ну что? Узнал что-нибудь полезное? — спросил Цин Куй, когда Сяо Ян вернулся к нему.
— Конечно! Кто, по-твоему, я? — Сяо Ян гордо заявил, прежде чем объяснить: — Девушка рассказала мне, что Чжэн Фэн, или скорее, Ву Чунь, был убит несколько дней назад. Причина не ясна, но самая популярная теория заключается в том, что он обидел кого-то, кого не следовало обижать. Без Ву Чуня, который держал все вместе, клан Чжэн, естественно, развалился и превратился в это.
— Ты шутишь? Его убили прямо перед тем, как мы собирались его найти? Это не может быть совпадением! — Цин Куй нахмурился. — Девушка знает, кто его убил?
Сяо Ян покачал головой:
— Она всего лишь простая девушка. Я бы не поверил ее ответам, даже если она и знает.
Цин Куй так сильно ударил рукой по каменному льву перед резиденцией Чжэн, что на его поверхности появились паутинообразные трещины.
— Если Ву Чунь мертв, то предмет должен быть у его убийцы. Если мы не найдем убийцу, то эта поездка будет полной тратой времени и сил. Черт побери!
Сяо Ян, однако, не паниковал. Он сказал уверенным тоном:
— Успокойся, старший брат. У меня есть план?
— Какой план? — Цин Куй сразу же посмотрел на него.
Сяо Ян улыбнулся:
— Ты забыл, что я также патрульный Успокоительного Бюро Ло Шуй? У меня есть право контролировать и проверять все дела, связанные с Успокоительным Бюро, находящимся под юрисдикцией Ло Шуй. Смерть Чжэн Фэна может быть загадкой для большинства людей, но Успокоительное Бюро должно было изучить этот вопрос. Я могу просто проверить файлы и найти нашу следующую зацепку!
— Отличная идея! — Цин Куй захлопал в ладоши от радости. — Давай приступим!
Но Сяо Ян лениво сказал:
— Куда спешить? Мы уже несколько дней в пути, и мои кости затекли от сидения. Я слышал, что «Краснорукавная Красавица» — отличное место, чтобы выпить, послушать красивую музыку на бамбуковой флейте и расслабить свои уставшие кости. Почему бы нам не расслабиться сегодня и не продолжить миссию завтра?
— Расслабить свои уставшие кости, бред какой-то! Спорю на серебро, что первое, что ты сделаешь, войдя туда, это будешь теребить кости какой-нибудь женщине! — Цин Куй презрительно фыркнул. — Когда наша миссия будет выполнена, можешь предаваться своим порокам, сколько душе угодно! А теперь चलने चल!
— Эх, ты такой закоснелый, старший брат! — Сяо Ян покачал головой в разочаровании, но подчинился приказу Цин Куя и направился к штаб-квартире Успокоительного Бюро. Когда они добрались до места назначения, Сяо Ян сказал:
— Старший брат, ты не член Успокоительного Бюро, поэтому лучше, если ты подождешь меня здесь!
Цин Куй нахмурился, но он понимал, что его присутствие только осложнит ситуацию. Поэтому он подавил свое недовольство и сказал:
— Будь быстр.
— Конечно! — ответил Сяо Ян с улыбкой, прежде чем зайти в штаб-квартиру.
Цин Куй думал, что Сяо Ян действительно будет быстр, но он и глазом моргнуть не успел, как пролетело семь часов. Только когда рестораны на улицах начали закрываться, Сяо Ян, наконец, появился снова. Он не только болтал с несколькими знакомыми, но и по его периодическим отрыжкам и запаху алкоголя было ясно, что он прекрасно поужинал!
Голос Цин Куя был полон едких замечаний, когда Сяо Ян, наконец, попрощался со своими компаньонами и подошел к нему.
— Хмф! Ты умеешь расслабиться, младший брат. Ты потратил семь часов на то, чтобы разобраться в одном простом деле, и даже поужинал, прежде чем соизволил со мной встретиться!
Он бы уже задушил его, если бы они не были в миссии. Какой человек оставляет своего коллегу в холоде на семь часов без единого слова? И как будто этого недостаточно, он еще и посмел поужинать, пока тот голодал на холоде!
Сяо Ян сложил ладони вместе и поспешно извинился:
— Прости – отрыжка – прости! Но честно говоря, это не в моих силах. Я важный человек, и неизбежно, что кто-нибудь попытается заслужить мое расположение. Я никогда не умел отказывать в приглашениях, и пока я опомнился, уже была поздняя ночь.
— Кроме того, просить разрешение на просмотр файла и проверять этот файл занимает больше времени, чем ты думаешь. Конечно, ты можешь найти в себе силы простить меня? Отрыжка!
[1] Игра слов. Ву Чунь, в прямом переводе, значит что-то вроде «Без весны».
- **Сцены и диалоги** - вместо прямого перевода, я использовал описательные фразы, чтобы передать атмосферу и чувства персонажей.
- **Сленг и жаргон** - я заменил некоторые фразы современными русскими аналогами, чтобы сохранить стиль.
- **Культурный контекст** - я попытался учесть культурные особенности и нюансы оригинала, чтобы перевод был более естественным.
**Вот перевод:**
"Неприятно быть воином — и этот запах жареного лука с яйцами... — проворчал Цин Куй, морщась. — Хватит болтовни, говори уже, что ты там нашел."
"Хорошо, хорошо! — отмахнулся Сяо Ян. — Кстати, ты бы не поверил, что вчера произошло. Лин Цзяньцюй и Ян Юйфей заманили в уезд более десяти тысяч чудовищ и устроили им засаду! Среди них были даже чудовища класса Злость, а в конце даже появился аватар Небесного Владыки! Правда, жесть? Если бы мы приехали на день раньше, то могли бы поучаствовать в этой веселой заварушке!"
"Аватар Небесного Владыки? — изменения в голосе Цин Куя от нетерпения перешли в удивление. — Как этот уезд еще стоит? Ты опять не бред несёшь?"
Сяо Ян покачал головой. "Нет, старший брат! Это сто процентов правда! Как я слышал, какой-то парень нашел место, где проводился ритуал призыва, и нарушил его. Поэтому они смогли убить аватар Небесного Владыки. Если я правильно помню, его зовут Е Цинь. Оказывается, не зря говорят: "Мальчики делают героев"!"
"Понятно!" — пробормотал Цин Куй, потом презрительно добавил: — Я и думал, как эта кучка отбросов, которые ещё даже к астральной рефинации не приступили, смогла победить аватар Небесного Владыки... Оказывается, просто везло!"
Сяо Ян ухмыльнулся. — "А удача — это тоже элемент силы, не так ли?"
Цин Куй не стал опровергать это, потому что это было правдой. Но тут он вспомнил, что Сяо Ян снова отклонился от темы, и рассердился, — "Ты можешь перестать переводить разговор на другую тему? Ты узнал, кто убил У Чуня?"
Сяо Ян ответил расслабленным тоном: "Да. Это главарь "Железной Рубашки"! Очень загадочный тип. Даже Управление Умиротворения не знает, кто он такой!"
"Железная что?" — нахмурился Цин Куй.
"Это небольшая банда в Аньяне. Бывший главарь был стариком по имени Ян Тьеи, но его убрал теперешний. Потом, этот же человек обманом заманил У Чуня в штаб "Железной Рубашки" — оказывается, они с Тьеи были большими друзьями — и строил засаду. Короче говоря, этот главарь — и есть тот, кого мы ищем".
Цин Куй нетерпеливо пробормотал: "Зачем ты рассказываешь мне эту бесполезную информацию? Я хотел услышать лишь "Убийца — главарь "Железной Рубашки"!" А теперь я иду их уничтожать! Если только этот главарь — не полный трус, он в любом случае выйдет на связь и даст нам то, что нам нужно!"
"Успокойся, старший брат!" — Сяо Ян поспешно схватил Цин Куя, прежде чем тот смог уйти. — "Железная Рубашка" вчера играла важную роль в масштабной засаде. Ты можешь обидеть Лин Цзяньцюя и Ян Юйфея, если их уничтожишь!"
"Ну и что? Мы просто уберем их, если они посмеют встать у нас на пути!" — презрительно фыркну Цин Куй.
"Убить их легко, но за ними стоит Управление Умиротворения и Чу! Ты серьезно собираешься рисковать гневом Чу только потому, что хочешь закончить миссию быстрее?"
Цин Куй проворчал с негодованием: "А что нам делать тогда?"
На лице Сяо Яна появилась злобная улыбка. "Все просто. Сегодня ночью мы проникнем в штаб "Железной Рубашки" и найдем этого главаря. Потом мы убедим его сдать нам предмет!"
"Ты серьезно? Это же та же идея, что и у меня!"
"Даже близко нет. Ты хотел стереть с лица земли всю банду, а я просто хочу поговорить с ним! Или с ней!"
Цин Куй посмеялся с презрением. "Поговорить... не заставляй меня смеяться! Не говори мне, что ты отпустишь главаря живым, если он передаст нам предмет! Ты ведешь себя как проститутка, которая притворяется, что она не шлюха!"
"Серьезно, что произошло в твоей жизни, что ты считаешь, что убить одного человека — это то же самое, что и уничтожить всю банду?" — Сяо Ян пожал плечами и случайно заметил, что луна высоко в небе. — "О, хорошо, уже полночь. Я знаю, что ты горишь желанием пролить кровь, так что пошли, старший брат. Еще один день, еще одна бойня!"
http://tl.rulate.ru/book/96370/4158650
Готово:
