Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 3: Выбор зятя. Часть 1

За столом в доме Нин Вэйдана, кроме него самого, сидели Чжоу Инь, Нин Сюэ и Нин Дэ.

Чжоу Инь не собиралась тратить время попусту и прямо спросила у Нин Сюэ:

- Тебе больше нравится Шэнь Ли и Су Цзюньянь?

И хотя Нин Сюэ уже была замужем, но, услышав слова Чжоу Инь, она всё равно покраснела.

- Мама, что я должна на такое ответить? - заикаясь, с трудом проговорила она.

Нин Дэ подпёр голову рукой, с трудом борясь с закрывающимися веками.

- Сестра, прошу, не затягивай. Я хотел бы лечь спать как можно скорее. Ведь я отдал свою комнату брату Шэню и брату Су, так что теперь мне придётся спать на полу у отца.

- В письме Нин Цзюнь всё о них рассказал. И Шэнь Ли, и Су Цзюньянь уже вступали в брак, прямо как ты. Один из них - командир батальона, другой - начальник отдела снабжения и сбыта. После смерти жены Шэнь Ли воспитывает троих детей - двух сыновей и дочь. Су Цзюньянь развелся с бывшей женой и теперь заботится о мальчиках-близнецах, - сказал Нин Вэйдан.

- Ты была рядом с ними достаточно времени, чтобы понять, кто тебе больше подходит. Решайся, я сама поговорю с ними завтра, - предложила Чжоу Инь.

Нин Сюэ продолжала колебаться. Как командир батальона, Шэнь Ли был выше по положению, чем Су Цзюньянь, ведь звание начальника отдела снабжения и сбыта условно приравнивалось к заместителю командира батальона. Кроме того, в перспективе карьера Шэнь Ли должна была продвигаться лучше.

Но внешность и манеры Су Цзюньяня были гораздо приятнее, чем у Шэнь Ли.

Сомневаясь, Нин Сюэ решила спросить у Чжоу Инь:

- Мама, а ты как считаешь?

Ненадолго задумавшись,Чжоу Инь ответила:

- Лично я точно выбрала бы товарища Су. Он хотя бы знает, как вести дела. А товарищ Шэнь не лучше, чем деревянный кол, и не может нормально общаться. Если бы не армия, какое бы его ждало будущее?

Нин Сюэ прикусила губу.

- Но из-за того, что он отвечает за логистику и занимает низкий ранг, его зарплата меньше, чем у Шэнь Ли.

Чжоу Инь недовольно хлопнула себя по бедру.

- Ты ошибаешься. Заниматься логистикой - это хорошо, на ней можно немало заработать. Посмотри на шеф-поваров, работающих в городских государственных ресторанах. Все они прекрасно питаются. К тому же, офицерам по логистике не нужно отправляться на поле боя, а значит, он в большей безопасности. Сейчас в Южно-Китайском море неспокойно, и скоро может начаться война. Шэнь Ли - командир батальона, и он точно отправится на неё в первых рядах. Выйдя за него замуж, то быстро останешься вдовой.

- Уйдёт он на войну или нет - это вопрос на потом. А вот то, что брат Су предлагает выкуп больше, чем брат Шэнь, понятно уже сейчас. Триста юаней брата Су против двухсот юаней брата Шэнь. Разница в целую сотню, - влез в их разговор Нин Дэ.

Чжоу Инь погладила младшего сына по голове и сказала:

- Вот видишь, даже твой брат всё понял.

Нин Дэ нахмурился, ведь он совсем не то имел в виду. Но не осмелился спорить с Чжоу Инь, сидящей настолько близко.

Нин Сюэ внимательно обдумала слова Чжоу Инь и Нин Вэйдана, а затем вспомнила внешность и манеры обоих мужчин. В конце концов, она всё же приняла решение.

- Тогда, это будет Су Цзюньянь.

Всё-таки, Су Цзюньянь понравился ей больше, чем Шэнь Ли.

Услышав её ответ, Чжоу Инь вздохнула с облегчением:

- Это правильный выбор.

Выпустив изо рта кольцо дыма и постучав трубкой по подоконнику, Нин Вэйдан сказал:

- В этом вопросе не только ваше мнение имеет значения. Многое зависит от того, кого именно выберут старший брат, невестка и Нин Тан. Всё же, товарищ Шэнь и товарищ Су приехали по рекомендации родного брата Нин Тан. Если она выберет товарища Су, то нам не стоит с ней соперничать.

- А что, если брату Су не понравилась моя сестра? - снова влез в разговор Нин Дэ.

Чжоу Инь закатила глаза.

- Ты разве не заметил, что Су Цзюньянь охотно болтал с твоей сестрой, а на Нин Тан даже не взглянул лишний раз? Всё ведь очевидно. А помнишь, что сказал Су Цзюньянь, когда подали еду? “Сестра Нин Сюэ, ты отлично готовишь. Тот, кто женится на тебе, будет благословлён небом". Это точно было не просто так.

Затем Чжоу Инь, наконец, осознала слова Нин Вэйдана. Она скрестила руки на груди и бесстрашно возразила:

- Мне всё равно, рекомендовал его Нин Цзюнь или кто-то ещё. Если Су Цзюньяню понравилась наша Нин Сюэ, а Нин Сюэ нравился Су Цзюньянь, то я никому не позволю их разлучить.

Нин Вэйдан вздохнул, но не стал спорить с Чжоу Инь. Мысленно он попросил богов о том, что бы Нин Сюэ сошлась с Су Цзюньянем, а Нин Тан - с Шэнь Ли. Это было бы лучшим вариантом.

В тоже время, кое-что происходило в доме Нин Вэйгуо.

Деревня Санган находилась в провинции Ци, и здесь холод до конца не уходил даже в мае.

Сунь Айджу разожгла в доме печь и положила в нее два больших батата.

- Дочка, ты ведь не наелась ужином?

Нин Тан ответила, голодно облизнувшись:

- Не очень.

В конце концов, это было сватовство. Конечно, она не смогла по-настоящему насладиться едой.

Нин Вэйгуо попытался быть строгим, но в его голосе слышался смех:

- Упрямая девчонка, почему ты не сказала об этом раньше? Я попросил бы твою маму приготовить миску лапши. Тебе не пришлось бы перебиваться одним бататом.

Нин Тан вытащила картофель из печи специальными щипцами.

- Всё в порядке, бататы тоже очень вкусные.

Нин Вэйгуо и Сунь Айджу переглянулись и одновременно вздохнули.

Они хорошо знали свою дочь. Всю жизнь Нин Тан растили, словно хрупкий цветок в оранжерее. С самого детства они давали ей самую лучшую еду и одежду, что только могли заполучить.

У Нин Вэйгуо была одна единственная дочь. И он не соглашался с традиционным патриархальным мышлением, которого придерживались многие люди из старшего поколения. Вместо этого, Нин Вэйгуо любил Нин Тан всем сердцем.

Нин Тан было уже двадцать четыре года. За эти годы многие из деревни Санган приходили к ним с предложением руки и сердца.

Но Нин Вэйгуо всегда им отказывал. Почему?

Потому что из-за плохой репутации Нин Тан к ним приходили или мошенники, или бедняки, охотившиеся за приданым Нин Тан.

В чём смысл такой женитьбы для самой Нин Тан?

Ведь брак должен помочь женщине обеспечить себя одеждой и пропитанием в будущем. Он долгие годы заботился о дочери и не собирался одобрять брак, в котором её уровень жизнь станет хуже.

http://tl.rulate.ru/book/96181/3382736