Посредственность. Обычное перерождение без каких-либо претензий и попыток, но под прикрытием "сёдзё" и "слайс".
Вступление скомканное, как будто автору хотелось как можно скорее промотать эти 300 лет, чтобы добраться до мякотки. Но мякотки не случилось, мир - стандартное представление японских хикканов о "прекрасном далёке", без фабрик и капитализма, но со всем необходимым для счастья. Персонажи пустые, диалоги ни о чём, хотя слайс стоило бы вытягивать именно этим.
Ещё с точки зрения здравого смысла выглядит странным, что ГГ проторчала 300 лет в хижине без ТВ и сети, без тонн литературы и прочего культурного досуга, необходимого для жителя постиндустриальной эпохи. Если он не зомби, конечно...
Да и в то, что ГГ - женщина, не верится вообще.
Перевод средний, от этой команды ожидал лучшего. С грамматикой более-менее нормально, пунктуация уже хромает (особенно прямая речь туда-сюда мечется), а вот осмысленность некоторых фраз... сомнительная.
