Готовый перевод Dimensional Sovereign / Пространственный властитель: Глава 13

Чудеса случаются, но иногда они маскируются под что-то другое. Вот так произошло и с его ногой – ещё вчера бесполезной, а сегодня снова здоровой. А что насчёт загадочных серебристых волос, которые внезапно появились на его голове? Это всё казалось невероятным, словно сон. Но это был не сон, это была реальность, которую теперь пришлось принять. Однако расслабляться было некогда. Это было не просто чудо, а результат схватки с чудовищами из мира Хванмона. А там смерть означает гибель и в реальной жизни. Проиграешь там – умрёшь здесь.

‘Победа! Только победа! Не хочу закончить, как тот...’

Это был решающий момент. Кан Джун не понимал, почему мертвец передал ему силу Хванмона. Очевидно, тот проиграл и умер, превратившись в труп. ‘Я не могу так.’ Нужно побеждать. А для этого нужна сила. Ещё больше силы. Другими словами, нужно повышать свой уровень.

– Для начала нужно восстановить силы. Дверь в Хванмон открыта три дня, но лучше не рисковать. Нужно подкрепиться как можно скорее.

Схватив палочки, Кан Джун направился на кухню. По дороге он остановился. Комната 413. Почему именно оттуда появлялись ратианы? В этот момент перед ним возникли новые слова.

[Миссия 3]

[Превратите комнату 413 в военную казарму после того, как она станет вашей территорией.]

[Награда: Опыт]

‘Миссия!’

Третья миссия из сотни!

‘Превратить территорию в казарму?’

Конечно, что такое казарма, он знал – место отдыха для солдат. Но как комната 413 может стать казармой?

‘Чёрт! Как это сделать?’

Если комната станет его собственностью, это будет легко. Просто заплати деньги, и она твоя. Но идея превратить крохотную комнату в казарму казалась абсурдом.

– А, может быть…

Вдруг его осенило. Эта миссия связана с Хванмоном. Значит, это не то, о чём нужно беспокоиться прямо сейчас. В реальности ему нужно просто заключить договор на комнату 413! Тогда он сможет создать казарму уже в мире Хванмона. Но для этого комната 413 должна быть свободной. Если кто-то другой её займёт, миссию не выполнить.

– Нужно поговорить с менеджером.

Кан Джун направился к комнате менеджера гошивона.

‘Нет?’

Менеджера не было на месте. Наверное, по делам отлучился.

– Я голоден. Сначала поем, потом поищу его снова.

Кан Джун пошёл на кухню. Это было общее помещение, которым пользовались все жильцы гошивона – раковина, холодильник, простая кухонная утварь. Там уже кто-то был. Худощавый парень лет двадцати, с подозрительным видом. Это был Ким Сан-мин. Он работал в ночную смену в интернет-кафе на третьем этаже. Кан Джун помахал ему.

– Сан-мин, налей ещё немного воды.

Сан-мин удивлённо посмотрел.

– Ты кто?

Он смотрел, как на незнакомца. Казалось, его это раздражает.

– Что? Что за взгляд? Может, тебя это и бесит, но я просто прошу налить воды.

– Почему ты так фамильярно разговариваешь?

У Сан-мина было обиженное лицо. Кан Джун возмутился.

– Что? Я фамильярно? Почему? Это же я, Ли Кан Джун.

Сан-мин внимательно посмотрел. Потом его глаза расширились.

– Кан Джун?.. Это правда Кан Джун?

– Ага. Ну да. Ты вчера спал? Как ты можешь меня не узнать?

– Нет, это правда твои волосы?

– Мои волосы?

– Только не говори, что это парик?

– Что за парик?

– Из-за парика я тебя не узнал. Ты выглядишь совсем другим человеком.

Парик на голове?

– А, точно.

Кан Джун наконец понял, почему Сан-мин так реагирует. Раньше он был инвалидом и носил кепку, чтобы скрыть лысину. Теперь же нога здорова, а на голове серебристые волосы. Неудивительно, что Сан-мин его не узнал.

– Ничего себе! Это не похоже на парик. Я думал, ты кто-то знаменитый. Где купил этот парик?

– Зачем тебе? Купить хочешь?

Кан Джун ухмыльнулся. Сан-мин с завистью кивнул.

– Ага. Сколько заплатил?

– Миллиард.

– Не шути. Миллиард за парик? Да где ты такие деньги взял?

Кан Джун снимал комнату за 250 тысяч вон в месяц. Купить парик за миллиард – это было бы смешно.

– Не веришь – твои проблемы. В любом случае, я голоден, некогда мне.

Кан Джун не хотел говорить, что это не парик. Люди могли бы подумать, что он сошёл с ума, если бы узнали, что его тело восстановилось благодаря силе Хванмона. Даже он сам не поверил бы, услышав такое от кого-то. Разумнее было держать это в секрете. Хвастаться этой силой он не собирался.

– Рамён готов.

– Хорошо. Тогда я достану кимчи.

Кан Джун открыл холодильник и достал кимчи. Холодильник был общим, нужно было подписывать свои контейнеры.

– Кимчи кончилось.

– Тогда возьми моё.

– Какой номер?

– 412.

412? Это прямо по соседству с 413. Кан Джун обернулся и посмотрел на Сан-мина.

– Комната 413 сейчас занята?

У него была комната по соседству. В гошивоне нет звукоизоляции, любой шум должен быть слышен.

– Комната 413?

Сан-мин напрягся. Кан Джун кивнул.

– Ну да. Интересно, она сейчас пустая?

– Ты хочешь туда переехать? Нет. Даже не думай.

– Почему?

Сан-мин запнулся и потом сказал:

– В той комнате призрак.

– Что? Призрак?

– Правда, есть. Даже менеджер боится туда заходить.

На лице Кан Джуна появилась улыбка.

– Значит, она пустая?

– Наверное.

http://tl.rulate.ru/book/950/22860