Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: Послесловие

Послесловие

Покаюсь в злодеянии.

Было это довольно давно, в детстве. От дома не очень далеко была лесопилка.

Я часто туда пробирался и воровал огрызки древесины.

Всё же это лесопилка, древесных отходов выходит много, их были целые горы. Наверное их выбрасывали, поэтому если попросить, то наверное бы дали. Однако в то время я был младшеклассником и не находил решимости обратиться к людям, работающим на лесопилке, и попросить.

Итак, если спросите, как я использовал эти огрызки древесины, то я распиливал их пилой на соответствующую толщину, заколачивал молотком гвозди и делал мечи и щиты.

У меня был узкий круг друзей, но было несколько приятелей с которыми вместе занимались подобными шалостями. С самостоятельно сделанными мечами и щитами мы устраивали настоящие битвы на мечах.

Хоть щитом и можно защититься, но деревянный меч отличается от свёрнутой газеты, укреплённой резиновой лентой, поэтому был весьма грозным оружием.

Ещё, пока дрались, отрабатывали стратегию. Проскользнуть под щитом и попасть деревянным мечом по телу весьма не просто, поэтому сперва можно повредить щит. Если бить со всей дури по щиту, если повезёт можно его сломать, а если даже не сможешь сломать, то если бить без остановки по щиту, то вскоре выведешь оппонента из равновесия. В этот момент можно нанести удар.

Даже с детской силой в наших битвах на мечах нередко проливалась кровь. Также, появились ребята, которым деревянных мечей было мало, и они делали длинные копья. У нас разворачивались целые баталии со щитами и копьями. Когда противник с одним копьем, то достаточно приблизиться вплотную, но тогда тебя откидывают щитом и выигрывают дистанцию и снова атакуют копьём. Пока не сделаешь что-то с самим копьём противника, шансов на победу не видать.

Когда вспоминаю те времена, чувствую, что сейчас мало что поменялось.

Возможно я всегда буду так жить и так и умру.

Итак, ответственного редактора Харату, иллюстратора Ширай Эйри, дизайнеров Komeworks, всех остальных, причастных к созданию и продаже этой книге, а также всех вас, кто сейчас держит в руках эту книгу, благодарю с любовью от чистого сердца. А пока что откладываю перо. Буду рад новой встречи.

Дзюмондзи Ао.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3532341