Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 4. Блеск когда мы встретились (трепет)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4. Блеск когда мы встретились (трепет)

“...судьба. Да-да, думаю это судьба, моя встреча с госпожой Ио, это можно назвать только как судьба, я связан с госпожой Ио судьбой, хотя не скажу так, ведь если скажу, то госпожа Ио будет ругать, серьёзно, «Эй, Тонуля, противно, прекрати. Правда противно, вот, смотри, мурашки пошли.», скажет так и покажет плечо в мурашках, то есть верх руки, хотя верх руки вряд ли, руку не покажет, ну может предплечье, если покажет, то буду смотреть как заворожённый, ещё бы, обсмотрю всё до мельчайших деталей, ведь это предплечье госпожи Ио, и тогда, гарантированно госпожа Ио будет ругать ещё больше. Даже когда понимаю это, всё равно буду смотреть, да, буду смотреть. От мурашек госпожи Ио просыпается аппетит, вроде того, 10 тарелок риса осилю? И вообще, сколько осилю на самом деле? Го-фо-фо-фо-фо-хо-хё. А, кстати, никому ни слова. Если не сохранить это в тайне, будет не смешно. Прошу. Тем не менее, хорошо, что я повстречался с госпожой Ио, ради этого стоило родиться, да. Изначально, в Ортане, в таверне Шэри, ты тоже похоже доброволец, должен знать таверну Шери. Там жрец собирал команду, слышал примерно такое, а я был в другой команде, они были дерьмом из дерьма, Кинг оф дерьмо, королём дерьма, го-фо-фо-фо-хё, звали меня жирным, уродом, мерзким, противным, вонючим, всем чем можно и чем нельзя, нуу, не могу утверждать, что было совсем не за что, но всё равно, говорят тебе прямо в лицо, прямо талдычат, да, было тяжко. Так вот, когда я не выдерживал, они отвечали, “Эй, ты чего, лицо красное как помидор, ты что серьёзно? Мы же прикалываемся. Хотя над тобой весело”. Думаю, я тоже в то время был малость непослушным, можно было и поспокойнее, но когда одно и тоже повторяют много раз, десятки, сотни, тысячи, миллионы раз, вообще бесконечно, то вы не шутите, не прикалываетесь, а просто надсмехаетесь надо мной. Делаете мне больно. Может снаружи я и невозмутим, но на самом деле у меня ранимое сердце Северного Кабака. Северного Кабака в смысле... Как бы то ни было, хоть я и метр семьдесят ростом и вес 98 килограмм, но сотню килограмм не вешу. Не надо звать жирдяем человека, который меньше сто килограмм. Это несправедливо к термину жирный. Ты тоже так считаешь? Ведь считаешь? Да?”

“А... Нуу. Наверное да...”

Стоит ли соглашаться? И вообще, с чем соглашаться?

Как-то уже не понимаю. Просто этот человек рядом тихо болтает и болтает без остановки. И не похоже, что намерен прекратить. Пока идем, он тараторит практически без остановки. У слуха есть предел. Вроде пытаюсь слушать, но не слышу. Такие впечатления. Этот жирдяй, реально достал...

“И вообще, лидером команды, которую я сам называю группа приколистов, был парень по имени Сакумата, интересно, он до сих пор лидер? Он ещё жив? Ну, короче он был, так вот, он встречался с волшебницей из команды, но расстались, потом встречался с воровкой, с виду красавец, наверное сам думает, «Я весьма популярен?», даже заявлял, что «Не испытываю недостатка в женщинах», но ты же это, лицо не особо то и красивое. Продолговатое, нос низкий, губы невзрачные, мешки под глазами, лицо как раздавленный банан. В той команде может и был лучшим, но как говорится в превосходном колодце да по лягушке. Кстати, это сказала твоя подружка волшебница, да и воровка тоже, середнячок из середнячков, или даже ниже среднего. Моё лицо может и правда не ровное, красавчик мог бы называть меня уродливым, но, по крайней мере, не хочу, чтобы ты звал меня таким. У тебя нет ни права, ни данных чтобы говорить это.”

“Аа...,эээ...,умм...”

“А главное, откровенно скажу, думал, хорошо бы уйти из команды Сакуматы, раздумывал уходить или нет, ну что-то вроде этого, и тогда, кяа, появилась богиня, она пришла. Воистину. Она действительно была богиней. Я пошёл мельком посмотреть на ту жрицу, набиравшую команду. А там оказалась богиня. Как говорится, богиня сошла. Богиня переродилась, то есть была перерождённой богиней, да я был просто поражён. Го-фоо-фоо-фоо-фоо-хо-хёо!”

“А, да...”

Уже всё равно, но для начала, можно что-то сделать с этой манерой смеяться? Устало подумал об этом. И вообще, всё хватит. Уже по-настоящему устал от этого.

“...Это, простите, Тонуля-сан.”

Кузак попытался вежливо перебить, но полненькому паладину Тонуле было всё равно.

“Как бы это, волосы шелковистые, не высокая, но как бы это, очень крошечная, хрупкая, тоже не то, наверно лучше сказать женственная? Белая одежда жрицы, и этот белый ей ну очень идёт, кожа гладкая-гладкая, блестящая, глаза большие, к тому же, богиня уже была окружена толпой добровольцев, но, когда встретилась со мной глазами, похихикала, ах это её улыбающееся лицо, наверное у меня остановилось сердце? Нет, я не вру, это не метафора, в тот момент моё сердце и правда разок полностью остановилось.”

Ну почему он тогда не сдох? Если бы он тогда помер, то мне бы не пришлось слушать этот дерьмовый бессмысленный рассказ?

Нет, беру свои слова обратно. Это нехорошо. Раскаиваюсь. Раскаиваюсь. Как бы то ни было, а желать смерти нельзя. Да и он спас меня. Этот жирдяй. Жирдяем называть тоже нельзя. Хотя он толстый. Нет ничего плохого быть толстым, правда можно быть толстым по-разному. Быть толстым как Тонуля. Или нет? Раздражает потому что это Тонуля? Да. Наверное поэтому. И вообще, почему тут так темно, и спать хочется. И как я только могу идти? Правда идти это громко сказано. Тело падает вперед, нога сама выставляется, тело снова падает вперед, нога снова выставляется вперед, что-то вроде этого. И это повторяется. И ещё запах как-то немного сладкий...

“Конечно же, я сразу же решил. Немедленно вернулся к дурацкому дебильному раздавленному банану Сакумата и заявил, “Прощайте, больше не хочу вас видеть, пожалуйста забудьте про меня, да, навсегда”. Потом немедленно пошёл к жрице и собрав всю храбрость записался в кандидаты команды. Что я тогда сказал, точно не помню, что-то вроде хочу изменить жизнь, или примерно в том роде. И ещё, помню сказал, что сделаю всё что угодно, поэтому прошу любить и жаловать. Ещё бы, всё что угодно, она же богиня, это же госпожа Ио, надо делать всё что попросит. Го-фоо-фоо-фоо-фоо-хо-хё-хо-хо-хё-хё-фоо-фоо.”

Всё, больше не могу.

Это явно предел, уже всё равно.

Упаду.

Когда с грохотом упал, тут же получил пинок.

“Ай!”

Кузак стал кататься, держась за лоб двумя руками.

“Не спать, идиот.”

Тем не менее пнул по лбу носком ботинка не Тонуля, а другой сопровождающий, не такой толстый как Тонуля. Он смотрел сверху вниз на Кузака.

“...Не пинайся. Больнооо...”

“Буду пинать.”

Он весь в чёрном, очень похож на тёмного рыцаря. Подбородок излишне вытянут. Слишком длинный, выступает из-под маски. Брови в форме равностороннего треугольника, отчётливые чёрно-белые глаза, лоб максимально узкий. Как он может быть настолько узким. Никогда не видел, чтобы волосы росли настольно далеко, вылезая на лоб.

“Потому что, если уснёшь, возникнут проблемы. Скажи спасибо, что всего лишь пнул. Если вздумал поспать, то сперва умри. Но так как сам не умрёшь, то я помогу умереть.”

“Отброс.”

Голос словно звон стеклянного колокольчика. И таким красивым голосом сказать, отброс...

Когда посмотрел, девочка красавица с длинными волосами, облачённая в белую одежду, была повёрнута ко мне.

Хоть и назвал красавицей, но она в маске, нижняя часть лица прикрыта. Но всё равно, ощущение, что она красавица, не шуточное. Кажется Томбе говорил, что она маленькая, однако она и не высокая и не маленькая, наверно средняя. Стиль - не придраться. Это, как бы, классическая красавица. Красавица. Аа, если спросят кто такая красавица, то вот она. Ощущение чистоты и опрятности. Эти слова стали банальны, потому что есть такое слово как красавица? Воистину, тут самая настоящая красавица. Красавицы - это не вымысел. Красавица на самом деле существует.

Одежда красавицы не абсолютно белая. Присутствуют синие полосы. Они очень красиво подобраны, тем не менее, это так называемое одеяние жреца. Оно ей очень идёт. Словно было сшито специально для неё.

И эта красавица, голосом подходящий красавице, сказала одно слово, отброс.

Сколько силы в этом слове.

“Хватит уже. Отброс.”

Опять сказала.

Красавица, сказала отброс.

Тёмный рыцарь, названный отбросом, наклонил корпус на 90, нет на 120, нет-нет аж на 180 градусов.

“Д, дя! Как скажете господа Ио, с большой радостью!..”

“Голос громкий. Заткнись. Отброс.”

Поруганный красавицей отброс, всё ещё касаясь лицом колен в поклоне, комариным голосом извинился: “П-простите...”. Дрожит всем телом. Неужели он плачет? Слёзы капают, да, на самом деле взрослый мужчина нормально так плачет. Тебе уже далеко за 30. Хватит плакать...

Кстати, Тонуля смотрит на этого отброса и улыбается. Настолько вредный характер?

“Нуу...”

Кузак поднялся, покачал головой влево-вправо и повращал руками. На секунду показалось, что сонливость пропала, но легче никак не стало.

“Действительно чуть не заснул... Если заснуть, то будет плохо?”

“Да. Если заснуть в Парано, то увидишь сон. Сон исказится и породит кошмар.”

“М?..”

Что-то не совсем понял.

Вроде.

Однако, в самом деле. Аа.

Хочу спать...

Хотел было зевнуть, но рот заслонили. Рука. Чья это рука?

“Дует ветер. Сладкий ветер Парано не вдыхай без защиты.”

Красавица смотрит на меня снизу вверх. Она так близко. Когда успела? Опять спать захотелось, возможно сознание улетело куда-то далеко. Погоди ка, кажется рот прикрыт рукой красавицы. Да на самом деле как следует перекрыт.

“Г-госпожа Ио!”

“Госпожа Ио!”

Жирдяй и Отброс, точнее Тонуля и Отброс растерялись. Скорее сильно раздражены? Почему они злятся?

“...Эмм... Ветер?..”

“А!” - девочка вздрогнула, издав чарующий волнующий голос.

Э? Ч-ч-что? Я что-то натворил?

“Что случилось?”

“Было щекотно.”

Красавица убрала правую руку, которой прикрывала рот Кузака, словно обнимая взяла её левой рукой и отвернулась.

“Всё...” - мельком пробежалась взглядом по Кузаку.

Это же, то самое.

Был поражён своей догадкой.

Думая об этом, сердце Кузака учащенно забилось. Если говорить нравится или нет, то всё-таки нравится. Ух, красота - страшная сила.

“А-а-ах тыыыыыыыыыыыыыыы!..”

“Н-н-н-н-не прощуууууууу!..”

Тонуля и отброс в ярости. Лица краснющие, того гляди нападут. Тонуля достает боевой молот, а отброс вытаскивает из-за спины свешанный по диагонали большой меч. Они полны решимости убить меня?..

Меня коснулась рука красавицы, возможно поэтому эти двое пришли в ярость. Кажется я их понимаю. Наверное они её любят. Влюблены по уши. И вообще, называют её госпожой Ио. Так сильно любят, что поклоняются как богине.

Однако, эта госпожа Ио не заинтересована в них. Относится к ним как к слугам.

Как всё сложно. Даже противно.

“Аа... Это...”

Они спасли меня, и еще они старшие добровольцы, плюс другие причины. Ухудшать ситуацию не хочется. Думаю это не моя вина, но пока что решил извиниться.

“Простите если испортил настроение.”

“Н-н-не думай, что отделаешься извинениямииии!”

“Н-не подавитесь Тонуля -сан...”

“Молчать! Молодой, а уже такой наглый!”

“Простите, случайно...”

“Госпожа Ио!” - Отброс наконец вынул большой меч и закричал. Снова заплакав...

“Пожалуйста разрешите убить этого сраного верзилу, притворяющегося красавчиком.”

“Притворяющимся красавчиком... Не слишком много подробностей?.. Хотя, и правда, не считаю себя красавчиком.”

“Это что ещё за халатное поведение! Говоришь, что не красавчик, а сам думаешь, что весьма красив!”

“Нет, я правда так не считаю.”

“Оскорбляешь! Я старше! Говоришь не уважительно! Убью!”

“Отброс!”

Если бы Ио не крикнула, Отброс бы наверняка напал на меня.

И убил одним ударом. Возможно. Точнее наверно. Да на все сто разрубил бы. Волосы встали дыбом. Страшно.

Глаза Отброса словно извергают пламя. Резкость и мощь его подготовительных движений похожи на сжавшиеся до предела пружины перед прыжком. К тому же Отброс – это тёмный рыцарь. Тёмные рыцари проворные, вводят противника в заблуждение и мастерски владеют мечом. Я бы обязательно пропустил первый удар Отброса. Очевидно, что Отброс не простой, а умелый высококлассный тёмный рыцарь. В добавок, говорят, что похоже в Парано все могут использовать магию. Поэтому по силе он выше меня на одну, а то и две-три ступени.

“Прекрати, отброс.”

Всё равно, по сравнению с Ио он всего лишь отброс. Никакой симпатии не вызывает, даже немного жаль.

“Он тоже уже стал моим слугой. Думаешь такой как ты в праве судить его?”

“Н-никак нет. П-прошу прощения, госпожа Ио...”

“Точно понял? Ты же отброс? Отброс, который не достоин жить. Разве можешь понять, что я говорю?”

“Не могу! Не могу, но позвольте стараться! Да я отброс, но пожалуйста, продолжайте звать меня отбросом и позвольте мне отбросу остаться рядом с вами!”

Всё. Он уже рыдает. Отброс рыдает и крича просит Ио о прощение. Почему он настолько принижает себя? Без понятия. И то, что Тонуля с завистью смотрит на Ио с Отбросом, скрипя зубами: “Нмммммм!..”, тоже загадка. Какие у них отношения? Даже думать не хочу об этом, пусть делают что хотят. Только...

“Я что, тоже слуга?..”

“Да, а что?” - Ио как ни в чем не бывало сказала, будто так и должно быть.

Погодите-погодите.

“Ээ, и... как давно?”

“Конечно же, с тех пор как родился.”

Ответила естественным тоном, кажется, что может так и есть. Да быть того не может.

“Когда родился не помню. Да и вообще, воспоминаний до прихода в Гримгар нету. И встретились совсем недавно...”

“Ты же состоишь в Полку Рассвета?”

“Нуу... Да? Правда не ощущаю это. Знаю только Сому, Акиру и Рокки, заоблачно недостижимые люди.”

“Для тебя я тоже определённо заоблачно недостижимое существо. Удивительным образом мы с тобой состоим в том же Полку Рассвета, к тому же встретились в этом другом мире, называемом Парано, точнее потустороннем мире. Думаешь это случайно?”

“Нуу... да. Как знать. Кажется, что случайно.”

“Дурак что ли? Ясно же, что это было неизбежно? Ты встретил того, кого должен был встретить, меня.”

“Э... Разве?”

“Да, именно. Чтобы стать моим слугой.”

“Слугой...”

“Я позволю тебе служить мне. Наверное и не стоит говорить, другого такого шанса не будет. Можешь трепетать от счастья.”

“Вот именно!” - закричал Тонуля брызжа слюной и бья копытом. Как противно...

“Не нравится, что слуг будет больше, но раз госпожа Ио так сказала, то так и будет! Возрадуйся! Это большая честь. Радуйся и служи госпоже Ио! Да здравствует госпожа Ио!..”

“Я не признаю! Но придётся признать! Ведь это пожелала госпожа Ио!..”

Отброс снова заплакал. Разве можно быть таким плаксивым? Ты что старик с воспаленными слёзными железами?

“Идём.”

Ио поправила длинные волосы и собиралась было пойти, но остановилась и уставилась на Кузака.

Когда опять пристально посмотрела на меня, возникло ощущение, что сердце сдавливают когтями. Не могу пошевелиться. Почему-то хочется, чтобы без маски она была не очень. Иначе, если она будет красавицей без изъянов, то могут быть трудности.

“Тормоз” - еле слышно проронила Ио.

“Чего?” - Кузак наклонил голову.

“Это твоё имя.”

“Нет, я Кузак...”

“С этого момента ты Тормоз. Я так решила. Понял?”

Невозможно согласиться, хотел было возразить, как Ио спустила маску под подбородок.

Она была идеальна.

Напротив меня красавица без единого изъяна.

А именно её пухленькие блестящие губки выглядели особенно неотразимы.

“Понял?”

Не знаю... А, о чем речь? Да какая разница. Уже всё. Она слишком красивая. Кузак чуть было не раздумывая не согласился. Чего?

А стоит? Это же плохо? Нельзя же?

Но что нельзя?..

“Здравствуй, Тормоз! Как всегда у госпожи Ио великолепное чувство на имена, Тормоз!”

“Ёо, Тормоз! Повезло тебе, Тормоз! Надеюсь сработаемся, Тормоз!”

Тонуля и Отброс встали с двух сторон от Кузака и крепко похлопали по плечам.

“Не!? Тормоз не годится же!? Плохое имя!?”

“Дурак что ли!? Раз госпожа Ио сказала, значит Тормоз и точка!”

“Чаво-чаво! Видно же, что тормоз! Тормоз лучше всего подходит!”

“А кстати, Отброс, одолжи Тормозу запасную маску.”

“Так точно госпожа Ио! Вот-вот, надень это, Тормоз!”

“Между прочим, Тормоз, у меня прирождённая бессонница, маска не нужна! Бессонница! Понял, Тормоз!? Го-фо-фо-фо-фо-хо-хё!”

“Да какая разница, бессонница у тебя или что! И вообще, когда вы талдычите Тормоз-Тормоз, то только злите!”

“Вот как, нахальный, да ещё и злишься, Тормоз!”

“Ты же тормоз, самый настоящий тормоз!”

“Дерьмо!.. И вообще, идём, это куда!? Совсем не говорили...”

“В Алый Лес”

Ио положила руку на талию и снова поправила волосы. Нравятся что ли ей эти жесты? Хотя ей идёт. Несравненная красавица, ей всё идёт, даже страшно становится.

“Покажу тебя королю. Если хочешь выжить в этом Парано, то повинуйся его любому слову, чтобы не испортить ему настроение.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3442816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода