Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 5. Путь к мудрецу (рождённый быть мудрым)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5. Путь к мудрецу (рождённый быть мудрым).

Давным-давно жил-был очень умный мальчик.

С рождения мальчик был невероятно умным и смотрел на всех окружающих как на невероятных дураков.

Взрослые прожили намного дольше мальчика, поэтому знают как устроен мир, знают законы и экономику. Однако, это всего лишь знания, которые приобретаешь само собой. Быть умным, значит уметь анализировать, овладевать, принимать решения. То, что не знаешь достаточно просто узнать. То, что знаешь что-то или не знаешь, это банально. Большинство взрослых даже не понимают это, поэтому расхваливают дураков, которые чуть лучше запоминают и способны учиться.

Мудрец знает в чём суть глупости, поэтому, конечно же, он хорошо понимает глупцов. А глупцы, даже не знающие смысла проницательности, не в состоянии понять мудреца. То, что все вокруг идиоты, означает, что нет никого, кто бы понял мальчика.

Однако, мальчик прозорливый, поэтому думал так:

“Возможно, что я как лягушка в колодце. Лучший в своём маленьком колодце. Но возможно я даже не догадываюсь, что снаружи есть пруд или озеро, или даже бескрайнее море.”

Если выйду в более просторный мир, возможно встречу выдающегося человека, который умнее и затмит меня. Мальчик не был глупым, чтобы зазнаться и думать, что такое невозможно.

Ведь может произойти что угодно. Надо предполагать и готовиться к различным всевозможным событиям. По-настоящему мудрый человек должен как следует с этим справиться.

Мальчик всегда представлял худшую ситуацию. Когда слышал, что в далёкой стране прошел гигантский ураган, дома смело ветром, реки вышли из берегов, и погибло большое количество человек, раздумывал, что делать если на его город обрушится похожий ураган. Когда земля затрясётся, искал и читал все записи о прошлых извержениях вулкана. В голове мальчика семья, родные, друзья, знакомые, и соседи много раз помирали или их убивали. Город, в котором жил мальчик, раз за разом уничтожался, по всевозможным причинам небо и земля раскалывались, живые существа не могли жить. Пропадали луна, солнце и звёзды. Часто вся вселенная уничтожалась.

Это секрет, но мальчик постоянно боялся. Даже когда просто идёшь, а вдруг выбежит злая собака и покусает. А вдруг случайный прохожий окажется хулиганом и неожиданно начнёт драться. Неожиданно упадёт метеорит и придавит мальчика. Конечно, вероятность этих событий не велика. Наверное даже лучше сказать крайне низка. Но так как нельзя утверждать, что они невозможны, то игнорировать их нельзя.

К тому же вокруг одни дураки. Дурак не ведает страха. Всё потому, что не знает, чего бояться.

Между этими дураками и мальчиком была непреодолимая пропасть. Еще с детского возраста мальчик заметил эту большую глубокую пропасть. И на этой стороне пропасти мальчик находится один. Все остальные находятся на другой стороне, смеются не о чём не переживая.

Всего один раз мальчик попробовал рассказать о своих мыслях и чувствах матери и посоветоваться. Мать полностью выслушала мальчика и удивлённо сказала:

“Послушай, с тобой ведь никогда не произойдут события, о которых ты задумываешься?”

Ведь шанс попасть в аварию на транспорте и погибнуть 9 миллионных. То есть приблизительно, если сто тысяч раз проехать на этом транспорте, то умереть хотя бы раз это норма. Если допустим, собрался проехать все эти сто тысяч раз, то совершая по одной поездке в день, это займёт 274 года.

Такое сразу поймёшь, стоит только немного вникнуть. Мальчик всё уже знал. Мальчик хотел сказать не это. Ни слова не сказал и даже не думал, что из-за шанса погибнуть в 9 миллионных не хочет ездить на этом транспорте. Если в далекое место ехать удобно, то даже если страшно, мальчик поедет на транспорте. Мальчик не дурак.

Дураки просто не знают. Все занимаются даже тем, что опасно и чего легко испугаться. Раз вчера обошлось, то и сегодня обойдётся. Уж я-то не ошибусь. Придумывают ничем не обоснованную причину, и спокойно занимаются этим. Ещё, в лотерее, где шанс выиграть главный приз одна десятимиллионная на билет, ворчат, что покупают мечту и спускают крупные состояния. С довольно большой вероятностью идут на риск.

Поэтому дураки отворачивают взгляд от неизбежного будущего.

Не только мальчик, но и его родные, друзья, все без разбора, и незнакомые глупцы, все когда-нибудь умрут. Что бы ни случилось, обязательно умрут. Любая жизнь, однажды начавшись, когда-нибудь закончится.

По поводу смерти мальчик думал о том и о сём, и проводил исследования.

Что будет, если человек умрёт? И вообще, что значит жить? Я, да и ты, чувствуем, что существуем, что мы живы. Моё или твоё сознание, это вообще что?

Никто из нас не умирал, поэтому не можем знать, что будет если умереть. Именно так. Например, есть такие случаи, как временная смерть, упоминаний про них очень много. Однако, если разобраться, рассказать могут только те, кто не помер. Это всего лишь описания людей, которые были близки к смерти. Испытать на себе смерть нельзя.

В нашей голове есть мозг, так называемое скопление нервных тканей. Благодаря работе этой нервной ткани, начиная с мозга, я чувствую, что “я жив”. Когда эта работа исчезает, сознание пропадает, и мы умираем. Сердце останавливается, клетки всего тела постепенно разрушаются и гниют. Когда это происходит, обратной дороги нет.

Сердце и тело не разделимы. Без тела нет сердца, душа это всего лишь выдумка.

В результате долгих раздумий мальчик пришёл к этому выводу.

Наше сознание – это феномен.

В результате функционирования мозга, различных органов и тканей, мы чувствуем, что “я жив”, и можем двигать телом как захотим. Если это функционирование нарушится, конечно же пропадет и сознание. Тело такого живого существа как человек сделано таким образом, что даже без души зарождается сознание. Такой умный человек как мальчик может думать о весьма сложных вещах, однако это тоже всего лишь феномен, происходящий в теле такого живого существа как мальчик. Сам факт того, что этот феномен происходит как само собой разумеющееся, поразителен словно чудо. Мы, люди, особенные, поэтому ничего удивительного, что хочется думать, что обладаем чем-то особым вроде души. Но это не так. Каким бы умным не был мальчик, он тоже всего лишь одно из явлений, происходящих в уголке громадной вселенной.

И я, и вы, и мальчик, и то, что мы рождаемся и умираем, это просто явление.

Конечно, для мальчика, его собственная жизнь, это единственное и не повторимое явление. Если оно пропадёт, то и мальчик пропадёт. Совершенно полностью исчезнет. Нет ни рая, ни ада. Загробного мира просто не может быть.

Понимаю чувство желания верить, что они существуют.

Если думать, что когда я умру, то в раю встречусь с теми, кто умер раньше, то становиться легче умирать. Говорят, один великий учёный, когда был здоров, был неверующим, а когда заболел и был на грани смерти, то стал уповать на бога в одной из религий. Когда мальчик прочитал в книге эту историю, то случайно засмеялся. Однако, мальчик умный, поэтому смог понять. По существу, религия обоснована. Не обязательно быть правдой. Пусть это откровенная ложь, пусть чистая фабрикация, но если сможешь поверить, или обмануть себя, что веришь, если это сможет стать твоей духовной поддержкой, то вот и хорошо.

На самом деле, что жизнь, что смерть, это просто явление. Если я или ты умрём, то моё либо твоё сознание исчезнет. Моя или твоя память хранится в моём или твоём мозге. Этот мозг сгниёт, его похоронят или сожгут, и память тоже пропадёт. Я или ты вернёмся в землю. Те, кого знали мной или тобой пропадут. И так со всеми.

Если умереть, то ни я ни ты не сможем ни думать, ни чувствовать.

Мальчик попробовал представить себя ставшим ничем. После чего почувствовал страх, словно глядит в бездонную яму. Однако, если умереть, то нельзя ощутить этот страх. Можно совершенно не волноваться о том, что будет после смерти.

Смерть не стоит того, чтобы её бояться.

Мальчик так сильно боялся, что не мог уснуть, не из-за самой смерти, а момента смерти, мига перед смертью.

Говорят один знаменитый писатель из-за болезни не смог говорить, в момент, когда понял, что всё сейчас умру, показал на одной руке четыре пальца (*число смерти в азиатской культуре), после чего сразу же испустил дух. Когда мальчик прочел это в книге, то не мог унять дрожь. Всё потому, что этот писатель отчётливо чувствовал смерть, прямо сейчас пытающуюся его проглотит. Постепенно тело теряет свободу, сердце слабеет, речь пропадает, глаза перестают видеть, смерть крадёт его самого, и он постепенно умирает. Всё быстро теряется, и вскоре пропадает насовсем. От этого не убежать. Ни единого шанса, всё предел, ничего не выйдет, как так, всё конец. Собрав последние силы, писатель пальцами показал четыре. Передав окружающим, что он сейчас умрёт. Произведения, которые он написал, слава, гордость, всё возвращается в небытие. Больше не встречусь с друзьями и любимыми родными. Даже не могу предаваться воспоминаниям. Ааа, умираю. Я умираю. После смерти, быть может, что-то и останется, но раз самое главное, меня там не будет, то в чём тогда смысл? Что это всё было? Даже время думать об этом кончается. Грустно, напрасно, остановись, не хочу умирать, хочу жить. Кричать и требовать жизни бесполезно. Остаётся только умереть. Подготовлен только один финал, это лишиться всего и умереть.

Мальчик боялся не самой смерти, а было страшно постепенно умирать.

С тех пор как родился, и я, и ты, и мальчик, в любом случае умрём. В таком случае мальчик страстно хотел мгновенной смерти. Или хотел умереть во сне, не зная, что умирает.

Глупцы в округе совсем не замечают, что мальчик и днём и ночью думает об этом. В открытую называть глупцов дураками, это всего лишь злить их. Глупцы считали, что мальчик весёлый человек, всегда улыбается, говорит забавные вещи и всех смешит. Всё потому, что мальчик расчётливо притворялся таким. Вести себя так не проблема и в основном выгодно.

Впрочем, как бы умело мальчик ни жил, каких бы великих успехов ни добивался, а выбирать способ смерти тяжело. Иногда в сознании мальчика всплывал страх, как он исчезает на грани гибели. В любом случае это придётся испытать.

В чём смысл нашей жизни?

Если все точно также умирают в отчаянии, то а чём смысл того, что мы сейчас живы?

До последнего момента смерть постепенно отнимает у нас способность мыслить, даже память тускнеет. Если повезёт, в этот момент мы возможно будем окружены родными и близкими друзьями. Однако перестанем их видеть и слышать. Уже не сможем их опознать. Я и ты останемся одни. Все умирают в одиночестве. Те, кто живы, когда получают сообщение о смерти, говорят, я обязан ему, он был хорошим человеком, он был выдающейся личностью, спасибо, буду любить вечно и остальное. Однако, это так глупо. Всё, его уже нет. Он уже умер в одиночестве.

Мальчик днями напролёт глубоко думал об этом.

Это было одним летом.

Мальчик с друзьями выбрался в путешествие. Это было простецкое путешествие, дети одного возраста на одной машине, съездили на одну ночь в гостиницу у озера, даже путешествием назвать сложно. Мальчику было не интересно, но его позвали друзья. Поедет и тот и этот, а ты? Если откажусь, то испорчу настроение, одну ночевку можно и потерпеть. Про себя мальчик думал, вот бы поднялся ураган, и отменили. Однако в тот день, несмотря на то что с утра было облачно, иногда становилось ясно, была практически идеальная погода для путешествия.

Маршрутка, в которую сели мальчики, благополучно ехала к озеру. В машине мальчик тоже притворялся глупым и баловался.

Таким образом, машина, на которой они ехали, приблизилась к горной дороге. Неожиданно вокруг опустился туман. Помимо машины, на которой ехали мальчики, должны были быть другие машины, но ни спереди ни сзади их не видно. Из-за густого тумана видимость плохая, и не видны машины, которые должны были быть. И едущие навстречу машины тоже можно было заметить только когда проезжали мимо.

Один мальчик замолк и стал тихим как собака, боящаяся злого хозяина. Другой дрожал с бледным лицом. Одна девочка не выдержала и заплакала, другая тоже стала всхлипывать. Мальчик шутил и подбадривал друзей, но самому было не спокойно.

Внезапно показался свет фар встречной машины, и водитель резко крутанул рулём. Машина противно закачалась. И такое было и не раз и не два. В такие моменты мальчик смешил друзей, пародируя визг девочек, и молился, чтобы туман побыстрее рассеялся. Не думал, что только наша машина не может попасть в аварию. По этой горной дороге движется в обе стороны множество машин, наверняка полно машин, которые сейчас в этот момент несутся через наиболее опасные участки. Из них только крайне малое количество попадёт в аварию. А быть может, все машины останутся целы. Однако, когда авария должна произойти, она произойдёт.

Тем не менее, почему машина не снижает скорость? Ведь это явно опасная ситуация. Ведь лучше же ехать медленно, не спеша? Если чрезмерно сбросить скорость, машина позади может врезаться. Выбора нет. Побыстрее бы закончилась горная дорога. Тогда и туман рассеется. И в этот самый момент.

“Аа.”

Водитель издал странный звук. Машина сильно наклонилась направо и в этот раз водитель закричал: “Ваа! Упадём!”.

Мальчик, ругаясь, ты что делаешь, хорош прикалываться, схватился и прижался к спинке сидения впереди. Менее расторопные дети воспарили над сиденьями, внутри машины всё хаотично залетало. Все завопили так, как никогда прежде, если можно это не слышать, то лучше не слышать. Какофония воплей из глубины сердца, из глубины живота. Похоже с чем-то столкнулись, стекло окна справа разбилось. Тело мальчика сильно тряхануло. Невидимая сила пытается оторвать мальчика, вцепившегося в спинку сидения спереди. Мальчик нырнул и стал держаться между сиденьями внизу у ног. Машина несколько раз перевернулась. Мальчик зажмурил глаза, сжал зубы и терпел.

Когда осознал, машина уже остановилась. Она была верх ногами, и помятая крыша была снизу мальчика.

Мальчик спустился с пространства между сиденьями на крушу. Голова немного кружилась, но, к удивлению, мальчик был невредим, наверное принятые меры были верными. Даже ничего не болело.

Было тихо.

Неужели здесь нет никого кроме меня?

Этого не может быть, в маршрутке же было много людей.

На самом деле прямо сейчас на крыше, ставшей полом, лежит несколько друзей мальчика. У всех хорошо знакомые лица, но никто ничего не говорит. И даже не шевелится.

Мальчик подумал, что возможно все умерли, но не хотелось об этом думать, поэтому старался не думать. Даже когда в поле зрение попал ребёнок, у которого руки и ноги согнуты в странном направлении, и девочка, у которой изо рта и носа течёт красная жидкость, мальчик просто проигнорировал. Вонь экскрементов или еще чего заставила закрыть рот. Как бы то ни было, если не зажать нос, была невыносимая вонь. Стекла окон в машине были полностью выбиты, через них мальчик ползком выбрался наружу.

Был очень плотный туман. У себя под ногами ещё кое-как видно, но видимость была всего около одного метра.

Показалось, что впереди что-то движется.

“Есть кто?” - попробовал позвать мальчик.

Ответа не последовало. Наверное показалось.

А может это человек, который так же как мальчик невредимым выбрался из машины. Мальчик решил обойти вокруг перевёрнутой машины. Хочется, чтобы кто-то был, но в то же время, если этот кто-то тяжело ранен, то будут лишние хлопоты. Захотелось громко покричать, есть кто-нибудь? Также захотелось заглянуть внутрь машины, но не стал.

В результате, вокруг машины никого не было.

Был один только мальчик.

Находясь рядом с маршруткой, чувствуется вонь, от которой тошнит, того гляди сам разлагаться начну. Мальчик сильно почувствовал, что не может тут находиться. Нельзя тут оставаться.

Нет признаков, что туман рассеется. Идти отсюда придётся практически на ощупь. Именно сейчас нужно действовать мудро. Мальчик подумал. Если я действительно мудрый, то смогу преодолеть эту беду. Иначе, могу умереть как остальные.

Нет. Ни в коем случае.

Это не шутка.

Я не умру.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3457191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода