Готовый перевод Swamp Girl! / Болотная девушка: Глава №18. Место, которому мы не принадлежим (часть 1)

И так наступила ночь.

В конце концов, Леон не показался вновь после того, как ушел. По крайней мере, не мне. Возможно, это было шоком для него. Но когда я попытался представить себе причину, я почувствовал некоторую симпатию. Это помогло мне нейтрализовать собственные непостижимые чувства к нему.

Это было не так, как будто я разрывался на части из-за того, что обманывал его.

Это не так, но когда я подумал об этом, у меня появилось чувство, что я сделал что-то ужасное по отношению к нему.

...Нет, я обманывал его... точнее, я солгал. С самого начала.

Только, Леон уже знал правду. Поэтому была часть меня, которая думала, что, возможно, это признание тоже закончится простым [я знаю].

Но результат: Леон был взволнован, как будто это было вне его самых диких предположений...

Когда я подумал об этом, мне показалось, что я все-таки сделал что-то ужасное. Разумеется, между нами был тот запрос, конечно, но не было между сторонами даже взаимопонимания, и все, что оставалось, было ожидание оплаты Леона нам.

Он укрыл нас, беглых рабынь.

Он позволил нам есть деликатесы.

Он дал нам место для сна.

За это мы были обязаны ему более чем достаточно. Можно было бы даже сказать, что в конце концов, мы отплатим за его доброту злом.

Нравится это или нет, реальность была реальностью. Скажем, я бы не признавался и вместо этого ушел как женщина. На основании моих догадок до сих пор не казалось, что у меня было бы блестящее будущее, ожидающее меня.

Например, хорошо, Леон, возможно, признался бы мне.

Это... было бы проблемой. Я не мог придумать иного слова для этого. С этой точки зрения, раскрытие всего о себе было как ради меня, так и ради Леона.

Ага, итак, я не сожалею. Каким-то образом, я чувствую, что я позволяю своему воображению забегать слишком далеко, но мне не о чем жалеть.

— Крис? — голос Пальмиры прервал мои размышления, и я посмотрел на нее безучастно.

— А?

— Суп остынет.

Пальмира выглядела немного обеспокоенной моим идиотским ответом. Я размышлял над значением в течение нескольких минут, прежде чем пришел в чувство.

— Д-да.

И я торопливо опустил ложку в суп, поданный на обед.

Я проглотил полный рот. Вкусно.

Это вкусно, но...

— Что случилось с лордом Леоном? — пробормотала Айра.

Леон также не обедал. Вот почему я подумал обо всем этом.

— Интересно, мы все-таки сделали что-то плохое?..

— Это верно, — решительно отрезала Ирен, сидевшая на его месте.

Концы сведены с концами, может быть, Ирен вернулась в поместье днем. Хотя было бы лучше, если бы она забыла, она вспомнила обещание, которое я дал. Поэтому она примчалась прямиком к нам, когда мы сидели молча на веранде, спросив мою историю.

В самом начале я был полон решительности, стал неопределенным и использовал это как дымовую завесу, но было утомительно балансировать это и дело с Леоном, поэтому я сказал Ирен правду.

На данный момент я отложил вопрос о своем рождении и рассказал ей о том, что стал женщиной.

Она отстранилась от меня.

Ну, я имею в виду, это нормально. Я думаю. Я сам так себя чувствовал; если бы это был я, я бы тоже отскочил.

Но потом Ирен подытожила это словами, которые можно было бы воспринимать как неподобающие или унижение, такими как: [Это несправедливо: чтобы парень превратился в девушку, до такой степени красивую.]

Эй, не смотри на меня. Ну, в первую очередь это было не так, как будто я хотел превратиться в женщину, поэтому я не принял это лично.

Но казалось, что она поняла, но не могла успокоиться, если бы она ничего не сказала. Это было облегчение, даже, чтобы сказать так грубо.

И она ушла.

Мне было немного одиноко, но, так как я скоро попрощаюсь с ней, аккуратный разрыв был, пожалуй, лучшим.

— Как-я-говрю, я просто не могу поверить, что красивая девушка, подобная тебе, на самом деле парень. Лорд Леон тоже был потрясен, я права? — но по какой-то причине она тоже обедала с нами. Я не понимал, почему.

Она говорила все, что чувствовала, пока ела то же, что и мы.

И если этого было недостаточно, она теперь помогала себе вином и глотала его, глоть-глоть. Она в своем репертуаре.

___________________________________

П.П.: Ирен говорит пока жует, я попробовал исказить её речь в нужных местах.

http://tl.rulate.ru/book/9464/335189