Готовый перевод The Novelist Forced to Become Famous / Писатель вынужден стать знаменитым: Глава 30. Опознание по почерку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Вэйго решил найти убийцу и отомстить за свою дочь. Однако он не был ни опытным детективом на пенсии, ни специалистом по уголовным расследованиям. Он был всего лишь выпускником начальной школы, который с трудом понимал несколько слов и работал уборщиком.

Он хотел разузнать о своей дочери, но новые сотрудники даже не знали Люй Вэй Сюэ. Старые сотрудники тоже не упоминали о тех, кто уволился больше года назад. Не было двери, куда можно было бы обратиться за помощью, и негде было искать.

– Я поспрашивал людей, что в таких случаях, как пропажа моей дочери на столь длительный срок, даже обратиться в полицию было бы сложно. Я им не верю. Я бы предпочел поискать её сам, – сказал ей Люй Вэйго. – Увидев её здесь, может появиться тот, кто убил мою дочь.

Это звучало разумно.

Однако Цзянь Цзин интуитивно чувствовала, что он говорит неправду. Это была чрезвычайно тонкая интуиция, как будто к её затылку прилипла ниточка паучьего шелка, легкая, как перышко, но при этом её кожа могла передать эту необычность.

– У вас есть подозреваемые? – она притворилась, что не знает, и продолжила расспросы.

Люй Вэйго ответил:

– Да, – больше всего он подозревал менеджера магазина. Причины были понятны: – Все говорили, что у моей дочери с ним что-то было, и он женился... – при этих словах выражение лица отца стало непонятным: – Может быть, это из-за меня и её мамы...

Цзянь Цзин невольно нахмурилась.

Она понимала мысли Люй Вэйго: Люй Вэй Сюэ не была хорошо образована. Хотя она окончила только среднюю школу, её продвижение по службе было невероятным. Плюс сплетни других людей, старик неизбежно должен был что-то заподозрить.

Однако не следует забывать, откуда взялось недовольство других людей по отношению к Люй Вэй Сюэ. Она ставила себе всё в заслугу, любила покрасоваться и была чрезмерно восторженной... В какой-то степени эти негативные оценки развеяли скандальные подозрения, возникшие между ними.

– Кто тебе сказал, что у них были отношения? – поинтересовалась Цзянь Цзин.

Люй Вэйго поднял растерянный взгляд:

– Все так говорят.

– Дядя, верить слухам опасно. Это не обязательно может быть правдой, – Цзянь Цзин осторожно сказала: – Мне всё равно придётся отправиться в другое место, чтобы разобраться – есть ли у тебя ещё что-нибудь, о чём ты мне не рассказал?

Она быстро отстранилась и уставилась на Люй Вэйго.

Старик, казалось, на мгновение запаниковал, затем успокоился:

– Что ты хочешь знать?

Цзянь Цзин долго смотрела на него, а затем сказала:

– Я спрошу тебя, если что-нибудь понадобится.

– О, хорошо, – Люй Вэйго опустил голову и бессознательно несколько раз провёл шваброй по плиткам пола.

* * *

 

Цзянь Цзин зашла в кафе на 3-м этаже и заказала себе макиато с карамелью и луковые кольца.

Кассирша спросила, готовя кофе:

– Госпожа Цзянь, вы нашли какие-нибудь улики?

– Никаких улик. В конце концов, прошло много времени, – Цзянь Цзин небрежно прислонилась к стойке и оглядела пустое кафе. – Кажется, здесь не так уж многолюдно.

– Во время обеда людей будет больше, – сказала кассирша, – наше заведение тоже довольно популярно в Интернете. Многие люди приезжают на регистрацию по выходным.

Цзянь Цзин улыбнулась:

– Кофе пахнет великолепно. Наверное, есть сотрудники, которые часто приходят его выпить, не так ли? Какие-нибудь скидки? – она намеренно говорила больше, чтобы скрыть свои намерения: – Есть ли скидки для сотрудников?

– Сотрудники получают скидку 20%. Но единственный, кто приходит каждый день, – это менеджер Сунь. – Кассирша моргнула.

Цзянь Цзин коснулась своего лица и улыбнулась ей.

– Вот ваш карамельный макиато и луковые кольца, – кассирша передала поднос и понизила голос: – На самом деле, наш кофе здесь не такой уж и хороший. Соотношение цены и качества не такое хорошее, как в Starbucks.

– Спасибо, что рассказали мне, – Цзянь Цзин искренне поблагодарила её.

Эта информация была чрезвычайно ценной – кофейня с посредственным соотношением цены и качества, почему менеджер Сунь приходила сюда каждый день? Тем более, что она занимала должность менеджера в отделе закупок.

В отделе закупок книжного магазина Tian был один директор в главном офисе, который координировал работу в целом, и по два менеджера в каждом филиале. Люй Вэй Сюэ и менеджер Сунь были коллегами и конкурентами.

Цзянь Цзин нашла менеджера магазина и ещё раз расспросила об обстоятельствах отставки Люй Вэй Сюэ.

– Она ушла очень внезапно, без каких-либо признаков жизни, – менеджер магазина вспоминает: – Утром 15-го я увидел на своём столе её заявление об увольнении. Она сказала, что у неё дома что-то срочное и она не может продолжать работать. Она отказалась от зарплаты за этот месяц.

– Заявление об увольнении всё ещё на месте? – встревоженно спросила Цзянь Цзин.

– Дайте-ка я проверю, – менеджер магазина порылся в ящике и сказал: – Такие заявления об увольнении обычно передаются в отдел кадров для заполнения. Но в то время я чувствовал, что это было слишком неожиданно, а также вызывало большое сожаление. Я хотел с ней как следует поболтать, поэтому оставил это и попросил отдел кадров засчитать это как отпуск. Позже мы не смогли связаться, и контракт был расторгнут.

После долгих поисков он, наконец, нашёл давно потерянное заявление об увольнении, засунутое в щель выдвижного ящика.

– К счастью, он застрял в прорези, иначе его бы разорвали в клочья, как макулатуру, – менеджер магазина вздохнул с облегчением и искренне сказал: – Надеюсь, это вам поможет. Ох, я действительно не ожидал, что с Сяо Люй случится что-то подобное... Если бы я только задавал больше вопросов в то время, прошёл уже год...

Он покачал головой и не стал продолжать.

Цзянь Цзин развернула заявление об увольнении. Содержание было обычным шаблоном заявления об увольнении, набранным шрифтом Таймс № 5, не от руки. Ничего примечательного, кроме подписи в конце, которая была написана от руки.

Затем она попросила менеджера магазина найти документы с подписями всех сотрудников магазина, чтобы упростить идентификацию почерка. Честно говоря, в современных офисах, где нет бумаги, уже мало кто пишет от руки. В конце концов, они отправились в финансовый отдел за книгой для сбора подписей о получении заработной платы и компенсаций.

В ней были не только подписи всех сотрудников, но и дата, написанная цифрами.

Цзянь Цзин сначала сравнил записи менеджера Сунь и подпись на заявлении об увольнении в целях экономии времени и усилий.

Бинго.

В это время до 10-часового мероприятия по раздаче автографов оставалось 10 минут.

* * *

 

Когда менеджер Сунь вошла в кабинет менеджера, она поняла, что с ней покончено. Писатель, который проводил сегодняшнее мероприятие по раздаче автографов – предположительно, автор детективов, – сидела на диване и холодно смотрела на неё.

Собеседница была неожиданно молода. Но Сунь Бин совершенно не осмелилась вздохнуть с облегчением из-за этого. Напротив, её глаза были такими же холодными, как и её крашеные волосы. Иней появился на её лице ещё до того, как она приблизилась.

– Менеджер Сунь, через 9 минут я должна идти на мероприятие по раздаче автографов, поэтому перейду сразу к делу, поскольку время ограничено, – Цзянь Цзин сказал: – Я попросила менеджера магазина позвать вас сюда, потому что хочу посоветовать вам сдаться.

Менеджер Сунь изо всех сил старалась скрыть свою панику:

– Я не понимаю, о чём вы говорите. Ради чего мне сдаваться? Это не имеет ко мне никакого отношения.

Цзянь Цзин подняла заявление об увольнении, которое держала в руке:

– Это заявление об увольнении Люй Вэй Сюэ. После идентификации почерка легко установить, кто на самом деле это написал.

У людей есть инстинкт стремиться к выгоде и избегать вреда.

– Вы имеете в виду это? Да, я написала это, – услышала Сунь своё собственное спокойное опровержение. – В то время у Люй Вэй Сюэ была неудобная рука из-за перелома, поэтому я написала это за неё. В чём проблема?

– Она сломала руку, а не пальцы. Даже если бы она не могла держать ручку, она могла бы оставить отпечаток пальца, – Цзянь Цзин сказал: – Маловероятно, что кто-то другой подпишет документ, который требует подписи как эмоционально, так и рационально.

Менеджер Сунь пожала плечами:

– Это всего лишь заявление об увольнении, а не контракт. Вы не можете утверждать, что я убийца, основываясь только на этом. Вы шутите?

Цзянь Цзин оставалась спокойной и собранной:

– Убийца закопал тело Люй Вэй Сюэ в цветочной клумбе на 3-м этаже. Похоже, несчастный случай произошёл в этом здании. Потому что у неё не было возможности вынести труп из здания. Хотя отключить видеонаблюдение в помещении, отключив электричество, несложно, за главными и задними дверями, а также в других магазинах по-прежнему велось наблюдение, которого она не могла полностью избежать. Поэтому самым безопасным решением было спрятать труп в здании, прямо у них под носом, откуда она могла бы каждый день следить за ситуацией.

– Вы с ума сошли? Зачем мне убивать Люй Вэй Сюэ без причины? Только не говорите мне, что это из-за того, что мы работали в одном отделе, – менеджер Сунь защищалась.

– Вы могли бы попробовать, но я не рекомендую этого делать, – Цзянь Цзин подчеркнула: – У полиции должны быть способы разоблачить вашу ложь. Цена, которую вы заплатите тогда, будет намного больше, чем признание сейчас, – на её телефоне зазвонил будильник, было 10 часов. – Я должна идти. Менеджер Сунь умеет думать медленно, – сказала она. – Совершать ошибки не страшно. Вовремя их признавать и исправлять, всегда есть второй шанс. Но если вы будете упорно пытаться скрыть ошибки, вы будете идти только к разрушению.

Кровь отхлынула от лица Сунь Бин, но она всё ещё цеплялась за ложные надежды и хранила молчание.

Цзянь Цзин слегка вздохнула и больше ничего не сказала. К этому моменту дело было раскрыто, она сделала всё, что могла. Если бы менеджеру Сунь не было так уж трудно спастись, она, несомненно, сделала бы правильный выбор.

Никто не может избежать наказания за преступление.

Неужели она действительно не жалела об этом каждый раз, когда смотрела на цветочную клумбу?

[Задание выполнено, выполняется расчет по системе]

* * *

 

Почему так много людей хотят стать знаменитостями?

Возможно, из-за таких моментов, как этот.

Когда Цзянь Цзин вбежала в читальный зал, она была поражена открывшейся сценой. В не слишком просторном помещении толпились увлеченные читатели. Их глаза были полны энтузиазма и обожания, а на лицах сияли радостные и страстные улыбки. Некоторые держали в руках цветы, некоторые принесли пирожные. Как только она появилась, они разразились громкими, восхитительными криками.

Энтузиазм фанатов был сильнее летней жары. Кондиционер был настроен на 23°C, но температура в помещении была по меньшей мере двадцать семь или двадцать восемь градусов.

На спине у неё выступили капельки пота, она испытывала эйфорию от того, что находится в центре внимания, и нервозность от того, что на неё смотрит толпа.

Цзянь Цзин глубоко вздохнула и быстро активировала состояние «самообладания», чтобы успокоиться. Она медленно вышла на середину сцены и низко поклонилась:

– Спасибо вам всем за то, что пришли на мое автограф-мероприятие.

– А-а-а, мастер Цзянь Цзин!

– Мастер Цзинь Цзин, я так сильно люблю вас!

– Надеюсь, «Доктор Демон» хорошо продаётся!

Фанаты ответили страстными криками.

Согласно процедуре, Цзянь Цзин произнесла короткую речь перед подписанием автографов.

В «Кангму Сити» сказали, что она может поделиться своим творческим опытом или поблагодарить редакторов и читателей за поддержку, но она никогда не должна упоминать о самоубийстве. Если кто-нибудь спросит, она должна была сказать, что произошедшее тогда было недоразумением, и ничего больше не объяснять.

Точно так же они никогда не слышали о завуалированных намеках романиста Ву, они ничего об этом не знали, просто продолжали улыбаться.

– Чем больше вы говорите, тем больше ошибок допускаете. Чем меньше вы говорите, тем меньше ошибок допускаете, – предостерег он её. – Не стоит недооценивать интерпретационные способности журналистов.

Однако, хотя они и ожидали некоторой провокации, они не ожидали такого содержания.

Самоубийство было старой новостью несколько месяцев назад, как это могло сравниться со свежеиспеченной новостью?

– Мастер Цзянь, – встал репортер, – я думаю, есть ещё кое-что, что требует вашего объяснения больше, чем слов благодарности.

Она подняла брови:

– Пожалуйста, продолжайте.

– По словам инсайдеров из книжного магазина, два часа назад здесь был труп, – репортер, улыбаясь, взорвал эту новость, задавая новые вопросы. – Госпожа Цзянь, это правда? – не дожидаясь ответа Цзянь Цзин, он продолжил свой бесцеремонный допрос: – Если да, то кем был погибший? Почему вы скрыли эту новость? Каковы были ваши отношения с погибшим?

В зале воцарилась тишина.

http://tl.rulate.ru/book/94591/5814635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода