Читать Only for love / Только ради любви: Глава 18.1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 18.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покупать эти платья или нет - для Цинь Лэчжи это, похоже, стало настоящей проблемой. Купить значит согласиться с язвительными словами Цинь Шимэй о том, что у неё ужасный вкус и она выбрала самые уродливые вещи в магазине. А уйти с пустыми руками после таких нападок при свидетелях было бы совсем унизительно.

Тем временем Чжэн Шуи, наблюдая, как продавец заполняет чек на целую кипу одежды, тихо спросила Цинь Шимэй: "Ты правда всё это купишь?"

"Конечно!" - решительно кивнула та.

"Но так нельзя же..."

"Да ничего страшного, это карта моего дяди, ему всё равно".

"Тем более нельзя! Я же с твоим дядей даже не знакома".

"Да ладно, я сказала, что куплю, теперь уже нельзя отказываться!" - Цинь Шимэй явно вошла во вкус и не желала прекращать своё представление. "Пусть это будет подарком за то, что ты водила меня на концерт". А про себя она подумала, что это ещё и немного компенсирует своё предыдущее поведение по отношению к Чжэн Шуи.

В два счёта Цинь Шимэй расплатилась картой, подписала чек и забрала покупки - её никто не мог остановить. Она действовала гораздо решительнее, чем обычно на работе.

Закончив, Цинь Шимэй высокомерно посмотрела на Цинь Лэчжи и Юэ Синчжоу: "Ну спасибо, сестрёнка!"

"Да ты просто психопатка!.." - не выдержав, Цинь Лэчжи уже хотела броситься на обидчицу, но Юэ Синчжоу удержал её.

Продавцы же сгрудились вокруг Цинь Шимэй и Чжэн Шуи, а со всех сторон подтягивались зеваки.

Цинь Шимэй оглянулась на толпу и нагло спросила: "Эй, ты чего оскорбляешься? Я просто купила платья, разве плохо? Или, может, на твои деньги?"

"Хватит, пошли отсюда! - Юэ Синчжоу оттащил разъярённую Цинь Лэчжи к выходу. - Не будем ничего брать, эти платья и правда некрасивые".

"А, некрасивые, значит?" - ядовито усмехнулась она. "А мне показалось, твои глаза просто приклеились к этой особе!"

Яркий свет ламп дезориентировал Чжэн Шуи. Но продавцам, которые выполнили план продаж за целый квартал, она с подругой казались родными матерями. Чжэн Шуи подумала, что мышление богатых людей и правда ненормальное.

Тем не менее, она переоделась в красное платье и, выйдя из торгового центра с охапкой посылочных накладных, размышляла, как бы поскорее всё это вернуть. Деньги должны автоматически вернуться на карту Цинь Шимэй.

Девушки остановились на обочине, со всех сторон доносился шум машин.

"Ну что, куда поедем?" - Цинь Шимэй надела очки и собралась звонить водителю. "Может, вместе пообедаем?"

Чжэн Шуи покачала головой: "Нет, я договорилась с кем-то поужинать".

По тону подруги Цинь Шимэй поняла, что та очень радуется предстоящей встрече. Обменявшись понимающими взглядами, Чжэн Шуи хитро улыбнулась.

"А, теперь ясно! Вот ты зачем наряжалась!" - догадалась Цинь Шимэй.

Чжэн Шуи усмехнулась: "Умница".

Цинь Шимэй одобрительно подняла вверх большой палец: "Молодец! Лети скорее! Удачи, обязательно заполучи дядю!"

Не ожидая, что в торговом центре затянется надолго, Чжэн Шуи поспешила домой после расставания с Цинь Шимэй. Только выйдя из такси, она увидела, как на стоянку медленно заезжает машина Ши Яня.

Взглянув на пакеты в своих руках, Чжэн Шуи быстрым шагом направилась во двор жилого комплекса. Дело было не в чём-то конкретном – ей просто хотелось сначала отнести покупки домой. К тому же сегодня она специально надела балетки, чтобы погулять по магазинам, а сейчас ей не хотелось идти на ужин в такой обуви.

Однако Чжэн Шуи успела пройти совсем немного, как позади остановилась машина.

- Чжэн Шуи, - спокойно позвал Ши Янь.

Она машинально замерла на месте и медленно обернулась. Окно со стороны водителя опустилось, и Чжэн Шуи увидела лишь половину лица Ши Яня, скрытого тенью. Его тёмные глаза смотрели прямо на неё.

- Садись в машину.

- Хорошо, - только и смогла ответить Чжэн Шуи, забираясь в салон вместе со своими пакетами. Бумажные упаковки громко зашуршали, устроившись на полу, у её ног.

Ши Янь бросил на них быстрый взгляд и едва заметно нахмурился. В его деловой машине никогда не было такого беспорядка. Это выглядело неуместно.

Чжэн Шуи, казалось, ничего не замечала. Она припудрила носик и поправила причёску, даже не спросив, куда они едут. Всю дорогу Ши Янь просматривал документы, а Чжэн Шуи тихо сидела рядом, не желая его отвлекать.

Через полчаса автомобиль выехал за город, пересёк шоссе и остановился у ворот парка в китайском стиле, открытого для посетителей. Этот ландшафтный сад принадлежал семье Чэнь и был излюбленным местом для проведения корпоративных банкетов в традиционном китайском стиле.

Однако сегодняшний ужин был устроен не для деловых партнёров – так старый господин Чэнь развлекался каждый год вот уже много лет. Потеряв в зрелом возрасте единственного сына и не обзаведясь больше детьми, он некоторое время чувствовал себя одиноко. Тогда господин Чэнь и затеял традицию семейных ужинов, куда все гости приходили с детьми и внуками.

За десять лет это стало доброй традицией, а выросшие дети теперь сами приводили спутников на эти предновогодние встречи. Так постепенно завязалась целая сеть связей между молодыми людьми из их круга.

Но Чжэн Шуи об этом ничего не знала. Оказавшись в глубине живописного парка с мостиками, павильонами и прудами, она почувствовала неладное. Всё вокруг больше походило на место для романтических свиданий, чем для делового ужина.

Чжэн Шуи сделала два-три шага, чтобы оказаться с Ши Янем на одном уровне.

"Здесь будем ужинать?" - как раз спросила она, когда Ши Янь повернул к ней голову и на мгновение замер, бросив взгляд поверх её макушки.

Не в высоких каблуках Чжэн Шуи была заметно ниже его, и Ши Яню пришлось опустить подбородок, чтобы посмотреть ей в лицо.

"Почему ты такая маленькая?" - вдруг тихо спросил он.

Чжэн Шуи: "?"

Если не хочет отвечать, так прямо и скажи! Зачем вдруг переходить на личности?

"У всех рост метр с копейками, и что в том, что я пониже? В автобусе мне тоже не дают скидку!"

"..."

Во время прохождения по очень длинному коридору из массивного дерева, Чжэн Шуи наконец узнала, что сегодняшний ужин не будет только вдвоём с Ши Янем, а представляет собой приём, организованный одним из старших родственников Ши Яня.

Чжэн Шуи тут же остановилась. "Разве не было сказано, что он пригласил меня на ужин?", - спросила она.

Ши Янь спокойно посмотрел на неё: "А разве это не считается приглашением на ужин?"

Чжэн Шуи нахмурилась и недовольно фыркнула. "Ты прекрасно понимаешь, что я имела в виду совсем другое".

Ши Янь: "И что же ты имела в виду?"

Чжэн Шуи подняла на него глаза, немного подумала, но в итоге ничего не сказала. Ладно, с некоторыми людьми бесполезно спорить.

Подойдя к двери, Ши Янь остановился и посмотрел на Чжэн Шуи. Он спрятал одну руку в карман, оставив естественный изгиб между рукой и телом. Чжэн Шуи поняла намёк и взяла его под руку. Таким образом, на этом приёме она будет выступать в качестве спутницы Ши Яня. Но это не могло сделать Чжэн Шуи счастливой.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку