Готовый перевод Deepest Reflections / Глубокие размышления: Том 2.. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Ну, знаешь, потому что он встречается с Джинни", - бесстрастно ответила Гермиона.

Перо в руке Гарри щелкнуло.

"Что!" - воскликнул Рон. "Она встречается! Когда это случилось?" - потребовал он.

"Около двух месяцев назад", - спокойно ответила Гермиона.

Глаза Рона чуть не выскочили из глазниц.

"Два месяца! Два месяца! Не могу поверить! Почему она мне не сказала?" - спросил Рон.

"Наверное, она забыла", - сказала Гермиона.

"Да, точно!" Рон фыркнул. "Она знала, что я ей не позволю, поэтому и не сказала мне. Майкл Корнер! Он мне не нравится! Что-то в нем не так".

"Что?" - спросила Гермиона.

"Пока не знаю", - горячо ответил Рон.

"Ради всего святого, Рон!" Гермиона хмыкнула. "Вот почему Джинни ничего тебе не сказала. С Майклом все в порядке. Он очень милый, и Джинни говорит, что она счастлива с ним. Не тебе решать, когда и с кем она встречается. Она уже достаточно взрослая..."

"Ей четырнадцать!" - сказал Рон.

"Точно! Четырнадцать. Она уже достаточно взрослая, чтобы самостоятельно принимать решения о свиданиях". сказала ему Гермиона.

"Я слышал, Майклу нравится Чжоу", - смущенно сказал Рон.

Гермиона посмотрела на Гарри при упоминании о девушке. Она заметила странное выражение на его лице. Оно было почти как... гнев?

"Ну да, всем мальчикам нравится Чжоу", - рассеянно сказала она.

Руки Гарри сжались в кулаки. Он встретил взгляд Гермионы, и она увидела, как потемнели его глаза - всего на одну тень.

"Гарри?" - спросила Гермиона, не обращая внимания на Рона. "Ты в порядке?"

"Я в порядке", - пробормотал Гарри. Он резко встал. "Мне нужно пойти и позвонить". Он вышел из общей комнаты, исчезнув на лестнице.

Гермиона повернулась и посмотрела на Рона, который по-прежнему смотрел на нее с презрением.

"О Боже, я знаю, кто девушка Гарри!" - взволнованно сказала она ему.

"Что?!" - спросил Рон.

"В его собственном мире", - прошептала Гермиона. "Он сказал, что у него есть девушка и что мы можем ее знать. Он очень расстроился, когда ты упомянул, что Майклу нравится Чжоу". Рон, девушка Гарри - Чжоу Чанг!"

Рон выглядел так, будто ему все равно.

"Большое дело! Мне нужно придумать, как отвадить Джинни от Майкла". Рон произнес это имя с яростным отвращением.

"Очнись, Рон. Если ты вмешаешься, Джинни съест тебя живьем, и ты это знаешь", - сказала ему Гермиона.

Рон открыл было рот, чтобы возразить, но тут же закрыл его. Гермиона оглянулась на лестницу, ведущую в комнату для мальчиков, и улыбнулась.

"Он, наверное, сейчас разговаривает с Чжоу", - промурлыкала она.

xxx

"О чем ты говоришь?"

Гарри крепко сжал телефон в руке.

"Майкл Корнер?" - вмешался он. "Вы знаете, кто он такой?"

"Хм, - раздался голос Джинни. "Я думаю, он может быть в Когтевране, а что?"

"Потому что ты с ним встречаешься", - сказал Гарри своей девушке по телефону.

"Что?" Джинни хихикнула. "Встречаемся?"

"Не смейся, Джинни". предупредил Гарри. "Это меня очень злит".

"Хорошо, я исправлюсь. Прости меня за то, что я изменила тебе в другом измерении". Джинни сказала это легким и насмешливым тоном.

"Это не смешно!" - настаивал Гарри.

"Нет, смешно". Джинни рассмеялась. "Ты выходишь из себя из-за того, что я не могу контролировать".

"Нет, не знаю", - сказал Гарри. "Я позвонил не для того, чтобы обвинить тебя; даже я не настолько глуп!"

"Ты заставил меня задуматься", - призналась Джинни.

Гарри проигнорировал ее.

"Я позвонил, чтобы спросить... не встречались ли вы когда-нибудь с Корнером? Ну, знаете, до меня?"

Джинни молчала несколько мгновений.

"Гарри, я встретила тебя, когда мне было четырнадцать. После того дня, когда ты спас мне жизнь, я была настолько одержима идеей найти тебя, что не обращала внимания ни на одного другого парня, как бы он ни был заинтересован во мне", - добавила она для пользы Гарри.

"Так ты говоришь, что я твой первый парень?" - неуверенно спросил Гарри.

"О, Гарри!" Джинни рассмеялась. "Мерлин, нет!" - она засмеялась еще сильнее. "Ты просто очарователен, если так думаешь!"

Гарри скорчил гримасу.

"Так у тебя были другие парни?" - спросил Гарри.

"Конечно, ты была. Я нормальная", - поддразнила Джинни.

"Ты так говоришь, но у меня есть сомнения", - поддразнил Гарри в ответ.

"Гарри, до того как ты эффектно ворвался в мою жизнь, у меня были другие отношения. Но это были просто глупые влюбленности и увлечения. Знаешь, такие, какие бывают у всех с одиннадцати лет".

Гарри почувствовал, что улыбается, несмотря на себя.

"Но после того, как я встретила тебя, моя жизнь просто изменилась. Может, ты и не был моим первым парнем, но ты - моя первая любовь. Первая и последняя", - тихо добавила она в конце.

Гарри ничего не ответил на это, но он почувствовал, что заметно успокаивается. Он не знал, что с ним произошло, но мысль о том, что Джинни может быть с кем-то, кроме него, вызывала в нем огонь.

"Ты действительно думал, что ты мой первый парень?" - спросила Джинни со смехом.

"Честно говоря, я никогда об этом не задумывался", - признался Гарри.

Джинни снова хихикнула.

"Ну, по крайней мере, я знаю о тебе. Я знаю, что я твоя первая и последняя девушка", - поддразнила она. Она знала, что это так. Учитывая прошлое Гарри, она не думала, что Волан-де-Морт позволил бы Гарри вести светскую жизнь или иметь какие-либо возможности, которые могли бы привести его к знакомствам.

http://tl.rulate.ru/book/94336/4037754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода