Готовый перевод Orc Lord / Орк Лорд: Глава 30. Деревня, день десятый

Глава 30. Деревня, день десятый

Когда вождя нет, в деревне как-то всё немного по-другому... какая-то другая атмосфера.

Дурган смотрел как позади собравшихся орков, размахивающих своим оружием, остальные члены клана наслаждались днем отдыха. Женщины, пока не было добычи, спокойно занимались другими делами вроде шитья. Они пряли волокна из травы Сильфелы, плели декоративные тарелки и всякие украшения из сосновой хвои, различных мелких камней и зубов животных.

Декоративное плетение было предложено боссом, т.к. женщины любили украшать свои дома чем-то помимо шкур животных.

Но на самом деле, ничего не изменилось, – Дурган сдержал свой вздох, – женщины никогда не меняются.

Дурган чувствовал себя расслабленным. Несмотря на то, что приближалась середина лета, он чувствовал себя расслабленным.

Обычно, примерно в это время, женщины становятся... просто невыносимыми. Лето, в двух словах, было брачным сезоном для орков. Обычно, в это время, сильный самец, вроде Дургана был окружен роем претенденток на него. Однако общее впечатление среди женщин было, что на него уже заявлено право вождем Вирой. И вообще, большинство женщин уже не так сильно давило на мужчин. Вместо этого они спокойно украшали свои дома и занимались своим домашним хозяйством, ожидая событий в деревне.

Осталась всего неделя на подготовку. Я должен узнать у босса Виры, какие у нее планы. Хм?

Орк, который опоздал на тренировку, пробежал рысцой мимо него. Должно быть, он ходил на дополнительные занятия.

– Вернулся с доп занятий?

– Да, Дурган!

Довольно быстро. Интересно, чем там Фиара занимается... Хм, наверно, опять изучает магию.

– Отлично. Вставай в шеренгу.

Еще один орк пробежал мимо.

– И ты с дополнительных занятий!?

Орк хрюкнул.

– Мфф. Нет. Проспал.

Дурган сделал мрачное лицо.

– Двадцать кругов вокруг деревни. Вперед.

Ну, Дурган сменит гнев на милость, после того как тот пробежит круги. В конце концов, он был честен с ним. Дурган любил поощрять честность. Он... уже видел, как орк соврал боссу прямо в глаза, насчет одной брошенной в грязи белой шкуры, обвинив в этом кого-то другого. Пару дюймов левее, и она бы снесла ему полчерепа. Хотя у него и так остался небольшой кратер на голове - и пятно на репутации.

– Раздражает, что ты считаешь, что какая-то шкура ценнее, чем честность и доверие ко мне, – сказала она после этого.

Благодаря подобным случаям, Дурган узнал больше о духовных ценностях своего вождя. Она бы не рассердилась, если бы кто-то допустил ошибку или провалил задание: “Пока вы учитесь на этом - это не проблема". Однако, если кто-то намеренно помешал поставленной задаче... хотя такого еще не происходило, так что Дурган не думал об этом. Ему было интересно, убьет ли она всех на месте? Ну, возможно, нет... наверное, нет…

Во всяком случае, тренировка закончилась примерно через два часа. За это время босс Вира принесла новый труп Магического зверя. Некоторые из женщин бросили свои дела, чтобы заняться им.

Хм? Боевая обезьяна?

Дурган вспомнил время, когда он завербовал голодных гоблинов. Когда он вел их через лес, на них напала боевая обезьяна. Она была очень взбудоражена - похоже, всё из-за того что у неё не было оружия, и поэтому она хотела подкрасться и украсть топор Дургана. За это ей быстро проломили череп. Жаль, что труп украло растение-стервятник.

В тот раз гоблины пришли в полный восторг от его силы. Наверное, их деревня была в таком состоянии, потому что на нее напали боевые обезьяны. Дурган увидел их восхищение и воспользовались случаем поговорить о вожде, прежде чем они встретятся с ней. Безусловно, они должны знать, какой потрясающей личностью была вождь Вира. Они должны были понять, что она даже более искусный воин, чем он. Любой шанс распространить славу вождя Виры среди невежд был гораздо важнее всяких там "добро пожаловать".

Так как после окончания тренировки делать было нечего, Дурган собрал небольшую группу самых неугомонных орков и отправился собирать саженцы для гоблинов. Они одолжили одну из корзин, которые женщины сплели из сосновых веток, чтобы положить растения туда. Дурган оценил удобство новшества.

Они совершили несколько вылазок, и осчастливили гоблинов чем им копаться в земле.

После третьей корзины, Дурган увидел, что вождь вернулся. Похоже, они одолели могучего Магического зверя. На мгновение он почувствовал укол ревности к оркам, которым было дозволено охотиться рядом с боссом, но он отмахнулся от этой мысли. Куда важнее было обсудить другое.

– С возвращением, босс Вира.

– А, Дурган. Спасибо. В этот раз я многому научилась…

– Я знаю, вы только что прибыли, но спросить один вопрос нормально же, да?

– Э? Конечно, продолжай.

– Брачный сезон почти наступил. Мне интересно, есть у вас какие-нибудь планы на встречу деревень, или всё будет как обычно.

Босс сделала очень серьезное лицо. Может, она подумала о радикальных изменениях? Что бы это ни было, он поддержит ее решение. А если бы это решение совпало с его, он бы точно принял его с легкостью. Подождите-ка, нет. Он не должен позволять своим мозгам сбиваться с курса - так можно забрести в разные ...ненужные мысли.

Пока Дурган ждал весь в ожидании, босс Вира медленно открыла рот и нахмурила брови.

– Дурган. Что-то такое чувство, что ты многого от меня ждешь, но мне же всего месяц от роду. Что это за брачный сезон и что за встреча деревень?

О, точно. Вождь еще очень молода, поэтому есть много вещей, о которых она не знает. А! Ведь если подумать, Улга уже рассказала ей, откуда берутся дети? Нормальная оркская мать конечно же объяснила бы это, но леди Улга провела много лет в рядах воинов, поэтому ей немного не хватало женственности.

Л-ладно. Раз уж босс должна была знать об этих вещах... Если получается, что это его обязанность, научить ее, так тому и быть! Он возьмет на себя ответственность.

– К-кстати говоря, а босс знает, как делаются дети?...

– Ееех? Ну, это я знаю.

Слава Богам. Дурган вздохнул с облегчением.

– Ну, вождь Вира, тогда позвольте мне объяснить...

http://tl.rulate.ru/book/9160/395842