× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 64: Много (9)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 64: Много (3)

 

Рейтинги взлетели, а вместе с ними - и популярность Кан У Чжина, сыгравшего Пак Дэ Ри. Его игра в третьей серии оказалась действительно впечатляющей.

Журналы и СМИ пестрели заголовками:

 Самая яркая звезда третьей серии «Профайлер Ханраян» - Пак Дэ Ри. Зрители: «Игра Кан У Чжина просто потрясающая!»

 [Фото] «Безупречная Игра» Звезда сериала «Профайлер Ханраян» Пак Дэ Ри/Фото

Общественное мнение было полностью очаровано Кан У Чжином.

Всю субботу это было на устах у всех. До начала четвёртой серии «Профайлер Ханраян».

Оседлав эту волну, в эфир вышла четвёртая серия.

Используя подсказки Пак Дэ Ри, Ю Чжи Хён и Чон Ён Хи расследовали дело, проверяя всех полицейских, кто был связан с прошлыми серийными убийствами Пак Дэ Ри. Конечно, это было нелегко. Но по мере появления новых улик список подозреваемых сужался.

С этого момента всё начало складываться воедино.

Ю Чжи Хён счёл это странным.

[ - Не может быть, чтобы всё было так просто]

В конце концов, они сузили список подозреваемых до пяти человек. Все они имели карьеру в полиции, либо были действующими сотрудниками, либо отставниками. Ю Чжи Хён и Чон Ён Хи методично допрашивали их.

Постепенно им раскрывалась истинная личность настоящего преступника.

В конце концов.

[ - У четверых есть алиби, только у одного его нет].

Арестовать единственного подозреваемого без алиби отправились Ю Чжи Хёном, Чон Ён Хи и полицейские.

Проблема была в том, что...

[ - Эй! Проснись!!]

[ - Он мёртв?]

Преступник уже был мёртв в своём доме. Внешних повреждений не было, но пена во рту указывала на передозировку наркотиков.

Действительно.

[ - Мы обнаружили следы аконитина, ядовитого вещества.]

Это действительно была смерть от наркотиков. Полиция сначала заподозрила самоубийство, но дальнейшее расследование показало, что это было убийство. Это заставило Ю Чжи Хёна начать подозревать.

[ - Может быть... есть сообщник?]

Думать, что может быть скрытый сообщник. Хотя преступник был найден, дело ещё не было закрыто. Ю Чжи Хён чувствовал себя, как будто он бредёт сквозь туман. Хотя он не знал подробностей, он чувствовал, что за этим делом скрывается огромная тайна.

Позже Ю Чжи Хён снова посетил Пак Дэ Ри, который тепло его приветствовал.

[ - Ты здесь? Давно не виделись. Ты сказал, что поймал преступника, но он мёртв? Какая жалость.]

[ - Почему ты сознался? Раз ты признался во всех убийствах, тебе как минимум грозит смертная казнь. У тебя ничего не осталось. Но если бы ты продолжил молчать, никто бы никогда не узнал. Так почему ты сознался?]

[ - Ну, я не хочу об этом говорить.]

[ - Ты пытаешься искупить вину?]

[ - Искупить вину?]

Губы Пак Дэ Ри задрожали. Он едва не фыркнул, сдерживая смешок.

[ - Искупить вину - какие красивые слова. Но в конечном счёте вину определяют люди, не так ли? Для меня судья - это я сам.]

[ - Хватит нести чушь. Я больше не стану навещать тебя. У нас были моменты, поэтому просто ответь мне.]

[ - ...]

На мгновение в глазах Пак Дэ Ри, смотрящих на Ю Чжи Хёна, мелькнуло одиночество. Дело было не в Ю Чжи Хёне, а в нём самом.

[ - Профайлер. Гамбургер, который я ел в комнате для допросов, был вкусным. Такие маленькие мотивы или цели играют большую роль в жизни, правда? У меня осталось не так много времени, поэтому я хотел получить удовольствие.]

[ - Не так много времени?]

[ - Если бы не этот Чжин Бом, мои работы остались бы легендой навсегда. Это моё единственное сожаление.]

[ - ...]

[ - Нет, это не просто сожаление. Это так несправедливо, что сводит меня с ума.]

Сцена меняется. Теперь весь мир знал о причастности Чжин Бёма и о ходе дела. В этот момент Ю Чжи Хён услышал новость о Пак Дэ Ри.

[ - Он на терминальной стадии рака толстой кишки.]

Новость о болезни Пак Дэ Ри пришла слишком поздно. Ю Чжи Хён, почувствовав неладное, быстро поехал к нему.

Однако

[ - Сюда! Сюда!!! Чёрт!]

Пак Дэ Ри был найден повешенным в своей камере. Ю Чжи Хён быстро попытался спасти его, но Пак Дэ Ри был уже мёртв. На полу под Пак Дэ Ри лежала записка, последнее письмо Ю Чжи Хёну.

«С этим моих шедевров стало не шесть, а семь. Было весело.»

Это была последняя сцена с Пак Дэ Ри, и четвёртая серия закончилась.

***

Суббота, около 23:10.

Чёрный фургон остановился у квартиры-студии Кан У Чжина. Как и ожидалось, У Чжин был в фургоне. Задняя дверь открылась, и У Чжин в кепке вышел.

- Ты хорошо поработал.

 - Завтра рейтинги взлетят до небес, будет твориться настоящее безумие. Скорее заходи внутрь, брат!

В фургоне был виден только Чан Су Хван. После короткого прощания машина уехала. Сегодня Кан У Чжин был занят рекламным продвижением вместе с командой сериала «Профайлер Ханраян». После мероприятия «День Спорта» была ещё запись нескольких интервью.

Скоро.

 - Фух, как же устал.

Кан У Чжин снял кепку, которую носил с момента окончания работы. Затем посмотрел на часы.

 - Я немного проголодался.

Ему захотелось рамен. Но он вспомнил, что дома его нет. Да и Чхве Сон Гун предлагал ему начать всерьёз заниматься физической подготовкой. Если он будет в форме, это может пригодиться в любой момент, а рамен на ночь этому не сильно способствует.

 - Ну, только сегодня.

Он снова надел кепку и прогулялся до ближайшего магазина. Он выглядел как обычный горожанин, напоминая себя в то время, когда работал в дизайнерской компании.

Шурш.

Кан У Чжин пришёл в относительно большой круглосуточный магазин. Из-за тёплой погоды много людей всех возрастов наслаждались пивом за столиками на улице, так много, что даже свободных столиков не было.

 - ...

В любом случае, Кан У Чжин залез в карман и достал кошелёк.

У меня дома есть кимчи?.. Может, заодно купить?

В этот момент.

 - Эй! Разве это же Пак Дэ Ри! Нет!

От одного из столиков, за которым сидели только женщины, раздался громкий возглас.

 - Это... это Кан У Чжин!

 

 

http://tl.rulate.ru/book/91303/7081920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода